《《禮記》·苛政猛于虎》注釋,意譯與解說

孔子過泰山側。有婦人哭于墓者而哀。夫子式^①而聽之，使子路^②問之，曰：“子之哭也，壹^③似重有憂者?”而曰：“然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉?！狈蜃釉唬?“何為不去也?”曰： “無苛政^④?！狈蜃釉唬?“小子^⑤識之： 苛政猛于虎?！?p>——《禮記》

【注釋】

①式： 同“軾”，車前橫木。用作動詞，扶軾。②子路：孔子弟子。魯人。姓仲名由，字子路。③壹： 實在， 的確。④苛政：苛重的政令和賦稅。⑤小子： 古代長者稱幼者為小子。

【意譯】

孔子路過泰山腳下，見一婦女在墓旁十分悲傷地痛哭?？鬃舆B忙扶軾細聽，叫子路上前詢問：“您哭得這樣悲痛像有許多傷心事吧?”那婦女說：“是啊，從前我的公爹被老虎傷害而死，我的丈夫被老虎傷害而死，現在我的兒子也被老虎傷害而死了?！笨鬃訂枺骸盀槭裁床浑x開這里呢?”婦女回答：“這里沒有苛政啊!”孔子聽后，對他的弟子說：“你們記住：苛政比老虎更兇猛啊!”

【解說】

老虎，無疑是人們心目中最兇殘的一種猛獸。然而孔子偕同弟子出游途中遇到的一位婦女，在公爹、丈夫和兒子都喪身虎口后，卻為躲避苛捐雜稅和繁重的徭役，依然棲身于猛虎出沒處，足見勞動人民對反動統治階級血腥壓榨和殘酷剝削的恐懼和憤怒。

【相關名言】

使天下之入不敢言而敢怒，獨夫之心，日益驕固。

——杜牧