《符朗·與狐謀皮》注釋,意譯與解說

周人有愛裘而好珍饈^①，欲為千金之裘而與狐謀其皮，欲具少牢^②之珍而與羊謀其饈，言未卒，狐相率逃于重丘這下， 羊相呼藏于深林之中。

——《符子》

【注釋】

①饈(xiu)：本作“羞”，精美的食品。②少牢：古代稱祭祀用的豬和羊。

【意譯】

周人愛裘和精美的食品，就與狐貍商量，要它獻出狐皮做衣服，與羊計議，要它獻上羊肉作祭祀品，未等周人把話講完，狐貍紛紛逃入叢山之中，羊奔走相呼， 藏到了幽深的樹林之中。

【解說】

符朗筆下的周人想用狐皮做衣服，卻與狐貍相商，欲請狐貍自動取下皮來; 想用羊作祭祀品， 卻與羊相商如何取得羊肉。狐貍、羊得知信息，相繼逃入叢山密林之中。周人為謀求某種東西，去同有直接利害沖突的對象相商，這種沖突將傷及對方肉體、生命，當然不可能獲得成功。與狐謀皮的周人，現實生活中大概不會有之，不過是作者筆下創作的一個形象。然而，類似周人如此蠢舉的事則不少見。歷史上無數走向衰亡國家的統治者，試圖以奉獻美女、金、銀、割地與外來入侵者相商如何停止侵略，結果只能導致國家加速滅亡。按照常人的思維邏輯，如果主體的要求是合理的，那么，應該果斷采取行動，達到目的;如果主體的企望是非分的，那么就應該修正自己的設想而后行動。這就是作者符朗的本意所在。

【相關名言】

最壞的是沒有適當地討論其結果，就冒失開始行動。

——希臘·伯里克利