少年國(guó)王

王爾德

###

就在繼位的前一天晚上，少年國(guó)王獨(dú)自一人在自己的房間里。他的朝臣們都按照當(dāng)時(shí)的規(guī)矩向他鞠躬行禮，退出去后到宮內(nèi)大殿中，向禮儀先生又學(xué)了幾遍宮廷禮節(jié)，因?yàn)樗麄冎虚g有幾位還不很熟悉朝禮，身為朝臣而不熟悉朝禮，不用說(shuō)，這是大不敬的事。

###

看著朝臣們都已退出去了，這個(gè)年僅十六歲的孩子如釋重負(fù)，他暢快地吐出一口長(zhǎng)氣，把身子往后一靠，靠在他那繡花長(zhǎng)椅的軟墊上，他躺在那兒，睜大眼睛張著嘴，活像一位森林牧神，或者一只剛被獵人捉住的小野獸。

###

事實(shí)上，他確實(shí)是被獵獲的，他們幾乎是不期而遇，那時(shí)候他光著腳，手里拿著笛子，正跟在那個(gè)把他養(yǎng)大的窮牧羊人的羊群后面，他始終認(rèn)為自己是那個(gè)人的兒子。其實(shí)他的母親是老國(guó)王的獨(dú)生女兒，她偷偷地跟一個(gè)地位低下的男人結(jié)了婚并生下他來(lái)。（有人說(shuō)那個(gè)男人是一個(gè)外地人，會(huì)一種很出色的吹笛魔術(shù)，致使年輕的公主愛上了他；又有人說(shuō)，那是一個(gè)里米尼的藝術(shù)家，公主很看重他，也許是過(guò)于關(guān)注他了，后來(lái)他突然離開了這個(gè)地方，連大禮拜堂的壁畫都沒有完成。）在孩子出生后的第七天，在他母親睡著的時(shí)候，就有人把他從她身邊偷走了，交給一對(duì)普通的農(nóng)家夫婦去撫養(yǎng)，這對(duì)夫婦自己沒有孩子，住在偏僻的樹林里，從城里騎馬去，有一天多的路。生他的那個(gè)臉色蒼白的少女醒過(guò)來(lái)不到一個(gè)鐘頭就死了，她究竟是讓悲哀殺死的呢，還是像御醫(yī)所宣布的，染了瘟疫死去，或者是像某一些人隱隱約約的說(shuō)法，喝了放在香料酒里的意大利急性毒藥致死呢，這就無(wú)人知曉了。一個(gè)公差騎著馬把孩子搭在鞍橋上帶著走，在他從倦馬上彎下身子去叩牧人茅屋的門的時(shí)候，公主的尸體正被放進(jìn)一個(gè)開著的墓穴，這個(gè)墓穴就設(shè)在城外一個(gè)荒涼的墳地里面，據(jù)說(shuō)墓穴里還有一具尸首，是一個(gè)非常英俊的外國(guó)男子，他雙手被繩子反縛在背后，傷痕累累。

###

人們?cè)谒较吕飩髡f(shuō)的故事就是這樣的內(nèi)容。有一件事倒是真實(shí)的：老國(guó)王臨死的時(shí)候，不知是因?yàn)閼曰谧约旱拇笞镞^(guò)，還是單單為了不讓他的國(guó)土從他的嫡系落到別人的手里，他差人去把那個(gè)孩子找了回來(lái)，并且當(dāng)著內(nèi)閣大臣們的面承認(rèn)孩子是他的繼承人。

###

當(dāng)老國(guó)王宣布孩子為王位繼承人以后，孩子好像立刻就表現(xiàn)出那種奇怪的愛美的熱情來(lái)，這熱情注定了對(duì)他的一生都有非常大的影響。那些把他送到為他預(yù)備好的房間去的人常常講起，他看見留給他穿戴的華美衣服和貴重珠寶，就發(fā)出了快樂(lè)的叫聲，并且他又是多么興奮地脫下他身上穿的粗皮衣和粗羊皮外套。有時(shí)候，他的確也想念他從前那種悠閑自在的山林生活，繁重的宮廷禮節(jié)占去了他大部分的時(shí)間，這常常使他感到厭煩，可是這座富麗堂皇的宮殿（人們稱它“歡樂(lè)宮”，他現(xiàn)在是它的主人了），對(duì)他仿佛是一個(gè)為了滿足他的快樂(lè)剛造出來(lái)的新世界，只要他能夠從會(huì)議席上或引見室里逃出來(lái)，他總是立刻跑下那道裝飾著鍍金的銅獅和亮云斑石級(jí)的大樓梯，從一間屋子走到另一間屋子，從一條走廊走到另一條走廊，好像他要獨(dú)自一個(gè)人在這里面找出一服止痛的藥，一種治病的仙方似的。

###

他把這稱為探險(xiǎn)旅行，事實(shí)上在他看來(lái)這簡(jiǎn)直是漫游奇境，有時(shí)候還有幾個(gè)披著斗篷垂著漂亮的飄帶的金發(fā)長(zhǎng)身的內(nèi)侍伴在他身邊。不過(guò)在更多的時(shí)候，他總是一個(gè)人，他從一種差不多等于先知預(yù)見的聰慧的本能上覺得藝術(shù)的秘密應(yīng)該在暗中求得，就像智慧一樣，都喜歡孤寂的崇拜者。

###

在民間還流傳著許多關(guān)于他的稀奇古怪的故事。據(jù)說(shuō)有位大腹便便的市長(zhǎng)代表全城市民來(lái)說(shuō)一大篇冠冕堂皇的效忠的話，曾經(jīng)看見他非常恭敬地跪在一幅剛從威尼斯送來(lái)的油畫前，對(duì)那幅大畫好像有崇拜新神的意思。又有一次，他失蹤了幾個(gè)小時(shí)，人們四處找尋，后來(lái)終于在宮內(nèi)北部小塔中一個(gè)小房里找到了他，當(dāng)時(shí)，他正在出神地望著一塊雕刻著愛多尼思像的希臘寶石。又傳說(shuō)，有人看見他拿他的暖熱的嘴唇去吻一座大理石古雕像的前額，那座石像是人們修建石橋的時(shí)候從河床中挖出來(lái)的，像上還刻著海得利安的俾斯尼亞奴隸的名字。他還花了整夜的功夫去觀察月光照在一座銀像上是怎樣的景象。

###

所有的奇珍異寶對(duì)他都有很大的吸引力，他非常迫切地想得到這些東西，因此派了許多商人出去，有的去向北海的漁民買琥珀，有的到埃及去找尋只有在帝王陵墓中才找得到的神奇的綠玉，據(jù)說(shuō)那種綠玉具有魔力，有的去波斯收集絲絨的氈毯和彩色的陶器，還有一些人便到印度去買輕紗和染色的象牙，月長(zhǎng)石和翡翠手鐲，檀香，藍(lán)色法器和細(xì)毛披肩。

###

但是最令他煞費(fèi)苦心的還是那件要在登基大典上穿的象征權(quán)力的袍子，那件金線織的袍子，那頂嵌滿紅寶石的王冠和那根垂著珍珠串的節(jié)杖。的確，他今晚靠在豪華的長(zhǎng)沙發(fā)椅上望著大段的松柴在壁爐中漸漸燒盡的時(shí)候，心里所想的正是這個(gè)，它們都是由當(dāng)時(shí)最著名的藝術(shù)家設(shè)計(jì)的，圖樣在許多個(gè)月前就進(jìn)呈給他看過(guò)了，他還下令要工匠們不分晝夜地趕工，照?qǐng)D樣做出來(lái)，并且派人到處去搜求那些配得上他們手藝的珠寶，就是找遍全世界他也不在乎。他在想象中看見他自己穿著華貴的朝服站在大禮拜堂中高高的祭壇上，他的嘴唇上現(xiàn)出了微笑，他那雙具有森林人獨(dú)有的眼光變得爍爍有神起來(lái)。

###

不久他離開沙發(fā)椅，身子靠著壁爐的雕花庇檐，把這間燈光陰暗的屋子環(huán)視了一下。墻上掛著象征勝利的華貴壁衣。一個(gè)鑲嵌瑪瑙和琉璃的大櫥把一個(gè)角落填滿了，面對(duì)窗戶立著一個(gè)非常精巧的柜子，它那些漆格子都是灑著金粉和鑲金的，上面放了幾個(gè)精致的威尼斯玻璃酒杯和一個(gè)黑紋瑪瑙的杯子。綢子床單上繡著淺色的罌粟花，它們像是從睡著的侍衛(wèi)掉下來(lái)的有凹槽的長(zhǎng)象牙柱撐起天鵝絨的華蓋，大簇的鴕鳥毛像白泡沫似的從那里伸向天花板上的灰白色銀浮雕。一個(gè)青銅的納西沙斯?jié)M臉笑容，兩手伸到頭上，高高地舉著一面光亮的鏡子。桌上放了一個(gè)紫水晶盆。

###

窗外，現(xiàn)出禮拜堂的大圓頂，像一個(gè)大氣泡，隱約地露在一大片陰暗的房屋上面，疲憊的哨兵在夜霧籠罩下踱來(lái)踱去。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地在一座果樹園里有一只夜鶯在唱歌。素馨花的淡香從開著的窗口飄進(jìn)來(lái)。他把他的棕色鬈發(fā)從前額向后掠回去，然后抱起一只琵琶，慢慢地彈起來(lái)。他沉重的眼皮開始往下垂，他感到一種奇怪的倦意。他陶醉在琴韻里，從來(lái)沒有像現(xiàn)在這樣感覺到美的魔力與神秘。

###

現(xiàn)在已是午夜了，他帶著疲倦按響了鈴，內(nèi)侍們進(jìn)來(lái)了，他們按照繁重的禮節(jié)給他脫去衣服，在他手上灑了玫瑰香水，又在他的枕頭上撒了些鮮花。內(nèi)侍們退去后不多久，他就睡著了。

###

在睡夢(mèng)中，他看見自己置身于一間又矮又長(zhǎng)的頂樓里，耳畔回蕩著織布機(jī)的旋轉(zhuǎn)聲和拍擊聲。微弱的光線從格子窗外射進(jìn)來(lái)，給他照出俯在織架上面的織工們的疲憊的身形。一些面帶病容臉色蒼白的小孩蹲在大的橫梁上。梭子急急穿過(guò)經(jīng)線的時(shí)候，他們便把沉重的狹板拿起，梭子一停下來(lái)，他們又放下狹板，把線壓在一起。他們的臉上帶著被饑餓折磨的面容，他們的手在不住地顫抖。幾個(gè)瘦弱的婦人坐在一張桌子前面縫紉。整間屋里都彌漫著難聞的臭氣，空氣污濁，四周的墻壁上不停地滲出水滴。

###

少年國(guó)王走到一個(gè)織工面前，站在他身邊，望著他工作。

###

織工怒視著他，冷冷地說(shuō)道：“你為什么守著我？是不是我們的主人派你來(lái)偵查我們的？”

###

“你們的主人是誰(shuí)？”少年國(guó)王問(wèn)道。

###

“你不知道？”那個(gè)織工痛苦地大聲說(shuō)，“他是一個(gè)跟我一樣的人。事實(shí)上我跟他之間就只有這么一個(gè)小小的區(qū)別——他身著絲綢，我卻總是穿破衣裳，我饑餓難耐，他卻飽得不舒服。”

###

“這是一個(gè)自由國(guó)家”，少年國(guó)王說(shuō)，“你不是任何人的奴隸。”

###

“打仗的時(shí)候，強(qiáng)者逼迫弱者做奴隸”，織工答道，“和平的時(shí)候，有錢人強(qiáng)迫窮人做奴隸。我們不得不以做工來(lái)養(yǎng)活自己，可是他們只付給我們少得可憐的工錢，我們簡(jiǎn)直活不下去。我們整天給他們做苦工，他們的箱子里裝滿了金子，我們的兒女不到成年就夭折了，我們心愛的人的臉色也變得皺褶難看了。我們的腳踏出了葡萄汁，卻讓別人來(lái)喝葡萄酒。我們種了谷子，我們的飯桌上卻一無(wú)所有。我們都帶著鏈子，雖然鏈子是肉眼看不見的。我們都是奴隸，不管人們說(shuō)我們?cè)鯓幼杂伞！?/p>###

“所有的人都是這樣的嗎？”少年國(guó)王問(wèn)道。

###

“是的”，織工答道，“不論是年輕人或是老年人，不論是女人或是男人，不論是小孩或是老頭兒都是一樣。商人剝削我們，我們只好聽他們的話。教士騎著馬從我們身邊走過(guò)，只顧數(shù)他的念珠，并沒有人關(guān)心我們。貧窮張著一雙饑餓的眼睛溜過(guò)我們那些見不到陽(yáng)光的小巷，早晨來(lái)喚醒我們的是愁苦，晚上跟我們待在一塊兒的是恥辱。不過(guò)這些事跟你有什么相干？你跟我們不是同一類人。看你這張臉，你太快樂(lè)了。”他不高興地掉開頭，把梭子投過(guò)織機(jī)。少年國(guó)王看見梭子上面系的是金線。

###

他心里猛地一顫，忙問(wèn)織工：“你織的是什么袍子？”

###

“這是小國(guó)王加冕時(shí)穿的袍子”，他答道，“它跟你有什么相干？”

###

少年國(guó)王大叫一聲，從夢(mèng)中驚醒了，啊！他是在他自己的屋子里面，透過(guò)窗紗他看見銀色的大月亮掛在廣闊的天空。

###

很快，他又走進(jìn)了另一個(gè)夢(mèng)的世界，穿過(guò)霧簾，他看見自己躺在一只大船的甲板上，一百個(gè)奴隸正在給這只船蕩槳。船長(zhǎng)就坐在他旁邊的一張?zhí)鹤由稀＿@個(gè)人長(zhǎng)得像烏木，頭上包著一塊紅綢頭巾。厚厚的耳朵上垂著一對(duì)大的銀耳墜，他手里拿著象牙的天秤。

###

其他劃槳的奴隸們除了在腰間系著一塊破布遮羞外，所有的肌膚都暴露在烈日下；而且每個(gè)人都和他的鄰人用條鐵鏈鎖在一塊兒。炎熱的太陽(yáng)直射到他們身上，一些監(jiān)工在過(guò)道上跑來(lái)跑去，拿皮鞭亂打他們。他們伸出干瘦的膀子扳動(dòng)著沉重的槳。咸水從槳上濺起來(lái)。

###

最后他們靠近了一個(gè)小小的海灣，開始測(cè)量水深。從岸上吹來(lái)一陣微風(fēng)，給甲板和大三角帆都罩上一層細(xì)細(xì)的紅沙，三個(gè)阿拉伯人騎著高頭大馬跑近，把長(zhǎng)槍對(duì)準(zhǔn)他們打過(guò)來(lái)。船長(zhǎng)拿起一張弓，一箭射在一個(gè)阿拉伯人的咽喉上。那個(gè)人重重地跌進(jìn)岸邊的激浪中去了，他那兩個(gè)同伴騎著馬飛跑開了。一個(gè)蒙黃面紗的女人騎著一匹駱駝，慢慢地跟在后面，她不時(shí)回過(guò)頭來(lái)看那死尸。

###

船長(zhǎng)下令拋錨，黑人們便依令行事，然后又從底艙搬出一架縛了鉛的很重的繩梯出來(lái)。船長(zhǎng)將繩梯丟進(jìn)海里，只把梯頭拴在兩根鐵柱上面。隨后幾個(gè)監(jiān)工抓住一個(gè)年紀(jì)最輕的奴隸，除去他的腳鐐，在他鼻孔和耳朵孔壁涂滿蠟，還在他的腰間縛上一塊大石頭。接著，他疲倦地爬下繩梯，隱到海里去了。在他沉下去的地方，水面上浮起了幾個(gè)氣泡。有幾個(gè)奴隸好奇地望著海面。一個(gè)趕鯊魚的人坐在船頭，單調(diào)地?fù)糁摹?/p>###

不久，那個(gè)年輕的奴隸便浮出了水面，他大口地喘著氣，左手緊握繩梯，右手舉著一顆珍珠。黑人們從他手里搶過(guò)珍珠來(lái)，隨即就又把他丟進(jìn)海里去了。奴隸們都趴在槳上睡著了。

###

就這樣，年輕奴隸重復(fù)著相同的動(dòng)作，每次他上來(lái)的時(shí)候，都會(huì)帶來(lái)一顆美麗的珍珠。船長(zhǎng)把珍珠一一地稱過(guò)，全放在一只綠皮小袋里面。

###

看著這一切，少年國(guó)王很想知道原因，但不知怎么他的嘴唇就像被施了魔法一樣，無(wú)論如何也張不開。黑人們不停地談話，他們?yōu)榱艘淮林樽映称饋?lái)。兩只白鶴繞著船飛來(lái)飛去。

###

年輕奴隸最后一次帶來(lái)的珠子比之前所有的珍珠都美，因?yàn)樗鼒A得像一輪滿月，并且比辰星還要白。可是他的臉卻比這顆珠子還要白，他一倒在甲板上，耳朵和鼻孔里便立刻冒出血來(lái)。他略略顫抖了一下，便不動(dòng)了。黑人們聳了聳肩頭，把他的尸體丟到海里去了。

###

這時(shí)，船長(zhǎng)把那顆珠子拿在手里，陰沉的臉上浮出了笑容，他把它按到前額上，俯下頭行了一個(gè)禮。“它應(yīng)當(dāng)用來(lái)裝飾小國(guó)王的節(jié)杖。”他說(shuō)完，就打個(gè)手勢(shì)叫黑人起錨。

###

聽到這句話，少年國(guó)王突然睜開眼，猛地坐起來(lái)，穿過(guò)窗戶，他看見黎明的灰色長(zhǎng)指頭正在摘取垂滅的殘?jiān)拢炙耍^續(xù)做夢(mèng)，他的夢(mèng)是這樣的：

###

他夢(mèng)見自己正走過(guò)一個(gè)陰暗的樹林，樹上綴著奇異的果子和美麗而有毒的花朵。他經(jīng)過(guò)的時(shí)候，毒蛇向他滋滋地吐著舌頭，彩色鸚鵡帶著尖叫聲飛過(guò)樹叢。大龜在熱的泥水中昏睡。林中到處都是猴子和孔雀。

###

他不停地向前走，直到在樹林盡頭看到一大群人在一條干涸的河床上做工，才停下了腳步。其中有一些像螞蟻似的擠在崖上，在地上挖了些深坑，自己下到坑里去。有的人拿著大斧在劈巖石；有的人在沙里掏摸。他們連根拔起仙人掌，又隨意踐踏紅花。他們你叫我、我喊你地忙來(lái)忙去，并沒有一個(gè)偷懶的人。

###

死和貪欲躲在一個(gè)石洞的陰暗處守著他們，死說(shuō)：“我厭煩啦，把他們分給我三分之一，讓我走吧。”

###

可是貪欲搖頭不肯。她答道：“他們是我的傭人。”

###

死問(wèn)她：“你手里是什么東西？”

###

“三粒谷子”，她回答，“這與你有什么關(guān)系？”

###

“給我一粒”，死說(shuō)，“把它種在我的園子里，只給一粒，我就會(huì)走開的。”

###

“別做夢(mèng)了，我是不會(huì)給你的。”貪欲說(shuō)。她把手藏在她的衣袖里面。

###

死微微一笑，慢慢地從衣底里取出一只杯子，把它浸在水池中，于是從杯中出來(lái)了瘧疾。瘧疾從人群中穿過(guò)，三分之一的人倒下來(lái)死了，只見他們身后起了一陣?yán)潇F，無(wú)數(shù)的水蛇在他們身邊纏繞著。

###

貪欲見自己的傭人死了三分之一，便號(hào)啕大哭起來(lái)并不停地捶著她那干瘦的胸膛，哭得很傷心。“你殺死了我三分之一的傭人”，她哭道，“你去吧。韃靼人的山中正在爭(zhēng)戰(zhàn)，雙方的國(guó)王都在喚你去。阿富汗人殺了黑牛，正開去參戰(zhàn)。他們用他們的長(zhǎng)矛打他們的盾牌，并且戴上了鐵盔。我這山谷跟你有什么相干，你為什么要留在這兒不走呢？你去吧，不要再到這兒來(lái)了。”

###

“不”，死答道，“你不給我一粒谷子，我就不走。”

###

可是貪欲捏緊了手，牙齒也閉得緊緊的。“我什么也不給你。”她喃喃地說(shuō)。

###

死又笑了，他從地上撿起一塊黑石子，擲進(jìn)樹林中去，便從野松叢中走出來(lái)熱病，穿著一件火焰的袍子。她走在人群中，隨意挨著人們，凡是被她挨到的人都倒下死了。她的腳踏過(guò)草地，人們眼前立刻一片荒涼。

###

貪欲狠狠地盯著死，“你太殘忍了”，她喊道，“你太殘忍了。在印度各大城市內(nèi)正發(fā)生饑荒，城中的蓄水池已經(jīng)干了。在埃及各大城市內(nèi)也正發(fā)生饑荒，蝗蟲已經(jīng)從沙漠飛來(lái)了。尼羅河水并沒有漲上岸來(lái)，僧侶們埋怨著愛西斯和阿西利斯。你到那些需要你的人那兒去吧，不要再殘害我的傭人。”

###

“你說(shuō)什么都沒用”，死堅(jiān)定地說(shuō)，“不給我一粒谷子，休想讓我消失。”“我什么也不會(huì)給你。”貪欲說(shuō)。

###

死再一次笑了，他把兩個(gè)手指放在嘴里，隨著一聲響亮的哨聲，一個(gè)少女從空中飄來(lái)。她額上寫著“瘟疫”二字，一群瘦老鷹在她周圍盤旋。她的翅膀罩住了整個(gè)山谷，所有的人全死了，無(wú)一生還。

###

貪欲哭叫著穿過(guò)樹林逃走了，死跳上他的紅馬騎著走了，他的馬跑得比風(fēng)還快。不知何時(shí)，谷底里爬滿了從泥沼中鉆出來(lái)的許多有鱗的怪物，一群胡狼在沙上跑著，仰起鼻孔大聲吸氣。

###

少年國(guó)王哭了，他說(shuō)：“這些人是誰(shuí)呢？他們?cè)谡覍な裁礀|西呢？”

###

“他們?cè)谡覍?guó)王王冠上面鑲嵌的紅寶石。”站在他背后的一個(gè)人答道。

###

少年國(guó)王吃了一驚，他轉(zhuǎn)過(guò)身子，看見了一個(gè)香客打扮的人，手里捧著一面銀鏡。

###

他臉色發(fā)白，又問(wèn)：“哪一個(gè)國(guó)王？”

###

香客答道：“看這面鏡子吧，它會(huì)給你答案的。”

###

少年國(guó)王看向那面銀鏡，鏡子里的身影不禁使他不寒而栗，那人正是他自己，他大叫一聲，便醒了，明亮的陽(yáng)光射進(jìn)屋子里來(lái)，窗外，花園和別苑的樹上，鳥群正在歌唱。

###

這時(shí)，御前大臣和文武官員進(jìn)來(lái)向他行禮，內(nèi)侍們給他捧來(lái)金線的王袍，又把王冠和節(jié)杖放在他面前。

###

少年國(guó)王看著那些精美的東西，他承認(rèn)它們是他在世上見過(guò)的最美的東西，但是他又記起了自己的夢(mèng)，便對(duì)大臣們說(shuō)：“把這些東西拿開，我不要穿它們。”

###

朝臣們大吃一驚，有的人笑了，他們以為他是在開玩笑。

###

可是他又嚴(yán)肅地對(duì)他們說(shuō)：“把這些東西拿開，把它們藏起來(lái)，不要讓我看見。雖然是我加冕的日子，我也不穿戴它們。因?yàn)槲疫@件袍子是在憂愁的織機(jī)上用痛苦的白手織成的。紅寶石上沾滿了血，珍珠上罩著死亡的身影。”他把他的三個(gè)夢(mèng)都對(duì)朝臣們講了。

###

聽了他講的三個(gè)夢(mèng)后，朝臣們個(gè)個(gè)面面相覷，低聲交談?wù)f：“他一定瘋了，因?yàn)閴?mèng)終究是一個(gè)夢(mèng)，幻覺也終究是幻覺罷了。它們并不是真的，不值得我們?nèi)プ⒁狻２⑶夷切┨嫖覀冏龉さ娜说纳覀冇惺裁聪喔赡兀侩y道一個(gè)人沒有見過(guò)播種人就不應(yīng)該吃面包，沒有跟葡萄園丁談過(guò)話就不應(yīng)該喝葡萄酒嗎？”

###

這時(shí)，有一位御前大臣首先發(fā)言道：“陛下，我求您把這些陰郁的思想丟開，穿起這件漂亮的袍子，戴起這頂王冠。因?yàn)橐悄鷽]有一件王袍，百姓怎么會(huì)知道您是國(guó)王呢？”

###

“真是這樣嗎？”少年國(guó)王看著他，問(wèn)道，“要是我沒有一件王袍，他們就會(huì)認(rèn)不出我是國(guó)王嗎？”

###

“是這樣的，陛下。”御前大臣大聲說(shuō)。

###

“我從前還以為自己真的有帝王相”，少年國(guó)王答道，“可是也許你說(shuō)得不錯(cuò)。不過(guò)我還是不穿這件袍子，也不戴這頂王冠，我進(jìn)宮來(lái)的時(shí)候是怎樣打扮，現(xiàn)在也就怎樣打扮著出宮去。”

###

說(shuō)完，他揮手讓朝臣們都退下，只留下一個(gè)比他小一歲的內(nèi)侍服侍他。他在清潔的水里洗了澡，打開一口大的漆顏色的箱子，拿出他在山里給牧人看羊時(shí)候穿的粗皮衣和粗羊皮外套。他把它們重新穿在身上，他手里拿著他那根牧人杖。

###

看著他的裝扮，小內(nèi)侍瞪圓了那雙藍(lán)色的大眼睛，提醒道：“陛下，我看見了您的王袍和節(jié)杖，可是您的王冠在哪兒呢？”

###

聽到這話，少年國(guó)王順手折下一枝爬在窗臺(tái)上面的荊棘。把它折彎，做成一個(gè)圓圈，放在自己的頭上。“這就是我的王冠。”他答道。

###

少年國(guó)王穿戴好后，就走出他的屋子到大殿上去，貴族們正在那兒等候他。

###

他剛一出現(xiàn)，大殿內(nèi)便一片嘩然，貴族們對(duì)他叫起來(lái)：“陛下，百姓們都在等著看他們的國(guó)王，您卻扮一個(gè)乞丐給他們看。”有的動(dòng)了怒說(shuō)：“他丟了我們國(guó)家的臉，不配做我們的主子。”可是他一個(gè)字也不回答，徑直走了過(guò)去，他走下亮云斑石的樓梯，出了銅門，上了馬，直奔禮拜堂而去，小內(nèi)侍在他旁邊跑著。

###

一路上，百姓們都叫著，嚷著，嘲笑著他，說(shuō)他是乞丐，不是國(guó)王。

###

他勒住馬說(shuō)：“不，我是國(guó)王。”他便把他的三個(gè)夢(mèng)對(duì)百姓們講了。

###

少年國(guó)王剛講完，便有一個(gè)人從人群中走出來(lái)，痛苦地對(duì)他說(shuō)：“皇上，您不知道窮人的生活是從富人的奢華中得來(lái)的嗎？我們就是靠您的闊綽來(lái)活命的，您的惡習(xí)給我們面包吃。給一個(gè)嚴(yán)厲的主子做工固然苦，可是找不到一個(gè)要我們做工的主子卻更苦。您以為烏鴉會(huì)養(yǎng)活我們嗎？您對(duì)這些事又有什么補(bǔ)救辦法？您會(huì)對(duì)買東西的人說(shuō)：‘你得出這么多錢買下。’又對(duì)賣的人說(shuō)：‘你得照這樣價(jià)錢賣出’嗎？我不相信。所以您還是回到您的宮里去，穿上您的紫袍，細(xì)衣吧。您跟我們的痛苦有什么關(guān)系呢？”

###

“富人和窮人不是弟兄嗎？”少年國(guó)王問(wèn)道。

###

“是的”，那個(gè)人答道，“那個(gè)闊兄長(zhǎng)的名字叫該隱。”

###

少年國(guó)王眼含熱淚，在人們的抱怨聲中緩緩來(lái)到禮拜堂的大門口，守門的士兵們攔住他說(shuō)：“你在這兒找什么！這道門只有國(guó)王才能進(jìn)來(lái)。”

###

這句話惹怒了他。“我就是國(guó)王。”他喊道，并推開衛(wèi)兵的首領(lǐng)走了進(jìn)去。

###

老教主驚訝地看著身旁的牧羊人打扮的少年國(guó)王，忙迎上前來(lái)，用顫抖的聲音說(shuō)：“孩子，這是國(guó)王的衣服嗎？那么我該拿什么樣的王冠給你加冕呢？我又該拿什么樣的節(jié)杖放在你手中呢？事實(shí)上這對(duì)于你應(yīng)該是一個(gè)最快樂(lè)的日子，不是一個(gè)屈辱的日子。”

###

“那么快樂(lè)就不應(yīng)當(dāng)穿愁苦人做的衣服嗎。”少年國(guó)王說(shuō)。然后他把他的三個(gè)夢(mèng)又對(duì)主教講了。

###

聽了他的話后，老教主緊鎖著眉頭說(shuō)：“孩子，我是一個(gè)老人，經(jīng)歷過(guò)許多的事，我知道這個(gè)廣大的世界上有許多壞事情。兇惡的土匪從山上跑下來(lái)綁走一些小孩，拿去賣給摩爾人。獅子躺著等候商隊(duì)走過(guò)，抓駱駝吃。野豬挖起山溝里的谷子，狐貍咬了山上的葡萄藤。海盜洗劫了海岸，他們焚燒漁船，搶走漁網(wǎng)。麻風(fēng)病人住在鹽澤里，用蘆葦稈子造房屋，沒有人可以走近他們。乞丐們流落街頭，到處漂泊，跟狗搶飯吃。你能夠叫這些事情不發(fā)生嗎？你會(huì)跟麻風(fēng)病人同床睡眠，讓乞丐跟你一塊兒進(jìn)餐嗎？你能叫獅子聽你的吩咐，野豬服從你的意志嗎？難道那位造出貧苦來(lái)的人不比你聰明？因此我并不贊成你所做的事情，我愿意看到你回到你的宮里去，露出快樂(lè)的面容，穿上適合國(guó)王身份的衣服，我要拿金王冠來(lái)給你加冕，我要把鑲嵌著珍珠的節(jié)杖放在你手中。至于你那些夢(mèng)，不要再去想它們了。現(xiàn)實(shí)的擔(dān)子太重了，不是一個(gè)人就能擔(dān)得起的，人世的煩惱也太大了，不是一顆心受得了的。”

###

“你不該在這個(gè)神圣的地方講這種話。”少年國(guó)王說(shuō)，他大步走過(guò)主教，登上祭壇的臺(tái)階，立在基督的像前。

###

他立在基督像前，在他右手邊和左手邊有著燦爛的金盆，盛黃酒的圣餐杯和裝圣油的瓶子。他跪在基督像前，珠寶裝飾的神座旁邊蠟燭燃得十分明亮，香的煙云盤成青色細(xì)圈在圓頂下繚繞。他垂著頭祈禱，那些穿著硬法衣的教士都下了祭壇給他讓出地方。

###

突然，教堂的門被撞開了，貴族們手持利器叫喊著沖進(jìn)來(lái)，“那個(gè)做夢(mèng)的人在哪兒？”他們目無(wú)一切，“那個(gè)打扮得像乞丐的國(guó)王——那個(gè)給我們國(guó)家丟臉的孩子在哪兒？我們一定要?dú)⑺浪驗(yàn)樗慌浣y(tǒng)治我們。”

###

低下頭做祈禱的少年國(guó)王并沒有說(shuō)話，直到禱告完，才轉(zhuǎn)過(guò)身看著他們，眼神中寫滿了憂愁。

###

此刻，太陽(yáng)穿過(guò)彩色玻璃窗照在他身上，陽(yáng)光在他周圍織成一件金袍，比那件按他的意思做成的王袍還要好看。那根枯死的牧杖開花了，開著比珍珠還要白的百合花。干枯的荊棘也開花了，開著比紅寶石還要紅的玫瑰花。百合花比那顆最好的珍珠還要白，花莖是亮銀的。玫瑰花比上等紅寶石更紅，葉子是金葉做的。

###

他穿著國(guó)王的衣服站在那兒，珠寶裝飾的壁龕打開了，從光輝燦爛的“圣餅臺(tái)”的水晶上射出一種非凡的神奇的光。他穿著國(guó)王的服裝站在那兒，這個(gè)地方充滿了上帝的榮光，連那些雕刻在壁龕中的圣徒們也好像在動(dòng)了。他穿著華貴的王袍立在他們面前，風(fēng)琴奏出音樂(lè)來(lái)，喇叭手吹起他們的喇叭，唱歌的孩子們唱著歌。

###

沒有了吵鬧聲，沒有了抱怨聲，百姓們順從地跪下來(lái)，貴族們也把劍收回鞘，向他行君臣大禮。老教主臉色發(fā)白，他的手顫抖著。“偉大的主啊，感謝你送給了我們一個(gè)舉世無(wú)雙的國(guó)王。”說(shuō)完他也跪倒在祭壇下。

###

少年國(guó)王一言不發(fā)地從祭壇上走下來(lái)，穿過(guò)人群向皇宮走去，人們都低著頭，誰(shuí)也不敢抬頭看他那天使般的臉。