外國童話《[英國]米爾恩·阿噗(節選)》鑒賞

[英國]米爾恩

第二章

在這一章里，阿噗去串門，進去了，出不來。

那只絨毛小熊，朋友們叫他維尼·阿噗，或者簡稱阿噗的，有一天正在穿過森林，嘴里得意洋洋地哼著小調。那天早晨在鏡子前面做健身操的時候，他正好哼哼哈哈哼出個小調。當全身伸得有多直便多直時，他哼哼著：“特啦啦啦，特啦啦啦”;當彎腰要拼命夠到他的腳趾時，他哼哼著：“特啦啦啦，特啦啦——唉呀，要命!——啦”。吃過早飯以后，他溫了一遍又一遍，直到背得滾瓜爛熟，這會兒一字不差地哼出來。這小調是這樣的：

特啦啦啦，特啦啦啦，

特啦啦啦，特啦啦啦，

楞騰——踢得兒——嗯騰，

踢得兒——衣得兒，踢得兒——衣得兒，

踢得兒——衣得兒，踢得兒——衣得兒，

楞騰騰——踢得兒——嗯。

他正這么哼著自己編的小調，開開心心地一路走，同時想著別人這會兒都在干什么，要是他變成別人，又會是什么樣的感覺呢，好，他忽然來到了一個沙堆那里，沙堆上有一個大洞。

“哈哈!”阿噗說。“楞騰——踢得兒——嗯騰。要是我還有點兒頭腦，懂點兒事，那么，這個洞就說明有兔子，”他說。“有兔子就說明有伙伴，”他說。“有伙伴就說明有吃的，有個會聽我哼小調的和什么什么的。楞騰騰——踢得兒——嗯。”

于是他彎下腰，把腦袋伸進這個洞，往洞里叫起來：

“屋里有人嗎?”

洞里忽然傳出忙亂的腳步聲，接下來靜悄悄的。

“我剛才說的是：‘屋里有人嗎?’”阿噗大聲叫起來。

“沒有!”一個聲音說，接著加上兩句：“你用不著叫得這么響。第一聲我就聽清楚了。”

“該死!”阿噗說，“這么說，里面真沒有人嗎?”

“沒有人。”

維尼·阿噗把腦袋從洞里縮回來，想了一小會兒，心里說，“里面一定有人，因為有人一定說過‘沒有人’。”于是他重新把頭伸到洞里，說：

“你好，兔子，那不是你嗎?”

“不是，”這一回兔子換了一種聲音說。

“那不是兔子的聲音嗎?”

“我想不是，”兔子說，“這聲音就是要不是他的聲音。”

“噢!”阿噗說。

他把腦袋又從洞里縮回來，再好好想了想，然后重新把腦袋伸進去，說：

“那么，能謝謝你告訴我，兔子上哪兒去了嗎?”

“他去看他的朋友小熊阿噗了，小熊阿噗是他的好朋友。”

“可這是我啊!”小熊說，吃驚極了。

“哪一個我?”

“小熊阿噗啊!”

“真的嗎?”兔子說，他還要驚訝。

“的的確確是真的，沒錯，”阿噗說。

“噢，那么好吧，進來吧。”

于是阿噗擠啊鉆啊，鉆啊擠啊鉆那個洞，最后鉆進去了。

“你說得沒錯，”兔子把他從頭到腳看了一個仔細，“這是你。很高興看到你。”

“你本來以為我是誰呢?”

“我也說不準。森林的事你知道。不能讓任何人進你的家。人人得小心。吃點東西怎么樣?”

阿噗一向喜歡上午十一點吃點東西，很高興看到兔子拿出盤子罐子。一聽兔子問他：“你吃面包要蜂蜜還是煉乳?”他激動得趕緊說：“兩樣都要。”接著為了不要顯得太饞，他又加上一句：“不過面包就不要了，謝謝。”接著好半天他一聲不響……直到最后，他嗯嗯啊啊地哼哼著站起來，親熱地跟兔子握手，說他得走了。

“一定得走嗎?”兔子很有禮貌地說。

“這個嘛，”阿噗說，“我也可以再待一會兒，要是……要是你……”他拼命地盯住食品柜那邊看。

“說實在的，”兔子說，“我自己也要出去。”

“那好，我這就走。再見。”

“好，再見，要是你肯定不要吃什么了。”

“還有什么好吃嗎?”阿噗馬上問。

兔子掀開幾個盤子蓋，說：“沒有了。”

“我想也沒有了，”阿噗向自己點頭說，“好吧，再見，我得走了。”

于是他開始往洞外爬。他用手拉，用腳撐，過了一會兒，鼻子重新伸到外面去了……接著是耳朵……接著是手……接著是肩膀……接著……

“噢，救命啊!”阿噗說，“我還是退回去好。”

“噢，該死!”阿噗說，“我還是繼續鉆出去好。”

“我退不回去又鉆不出去!”阿噗說，“噢，救命啊，該死!”

這時候兔子也要出去，看到前門給堵住了，于是從后門出去，繞了個圈子來到阿噗面前，看著他。

“唉呀，你給卡住了?”他問道。

“沒……沒有，”阿噗隨口說，“我只是歇一會兒，想想心事，哼哼小調。”

“來吧，伸只手給我。”

小熊阿噗伸出一只手，兔子拉啊拉，拉啊拉。

“噢!”阿噗叫道，“你拉痛我了!”

“說實在的，”兔子說，“你給卡住了。”

“這都是由于，”阿噗生氣地說，“前門不夠大。”

“這都是由于，”兔子斬釘截鐵地說，“你吃得太多了。剛才我就那么想，”兔子說，“只是我不想說出來 ，”兔子說，“我們兩個當中有一個吃得太多了，”兔子說，“可我知道，吃得太多的這一個不是我，”他說，“好了，好了，我得去把克里斯托弗·羅賓叫來。”

克里斯托弗·羅賓住在森林另一頭，當他跟著兔子來到這里時，看到了阿噗的上半身，他說了聲：“傻小熊老伙計。”他說話的聲音那么可愛，大家又覺得有希望了。

“我正在想起來，”小熊輕輕地吸了一下鼻子，“兔子恐怕再也不能走他這個前門了，我真不想這樣，”他說。

“我也是，”兔子說。

“再走他的前門?”克里斯托弗·羅賓說，“他當然能再走他的前門。”

“那就好，”兔子說。

“我們要是不能把你拉出來，阿噗，我們可以把你推進去。”

兔子抹著他的小胡子動腦筋，然后指出，要是阿噗給推進去，他就是給推回洞里，當然，沒有人比他更喜歡看到阿噗了，只是有人生活在樹洞里，有人生活在地底下……

“你是說，我永遠出不來了?”阿噗說。

“我是說，”兔子說，“已經出來這么一大截，又推進去，這一大截白白出來，太可惜了。”

克里斯托弗·羅賓點點頭。

“那就只有一個辦法，”他說，“我們等著你重新瘦下去。”

“重新瘦下去，這要多少時間呢?”阿噗急著問。

“我想大概一個禮拜吧。”

“可我不能這個樣子在這里待一個禮拜啊!”

“你這個樣子待在這里沒問題，傻小熊老伙計。難的是把你拉出來。”

“我們會來讀書給你聽的，”兔子快活地說。

“但愿天別下雪，”他加上一句，“我還要說，老小子，你占了我屋里好大一塊地方……要是我借用你的兩條腿做毛巾架子掛毛巾，你不在乎吧?因為，我是說，它們白白在那里毫無用處，太浪費了，在它們上面掛掛毛巾倒正合適。”

“一個禮拜!”阿噗苦著臉說，“吃怎么辦?”

“為了瘦得快些，我怕你不能吃了，”克里斯托弗·羅賓說，“不過我們一定讀書給你聽。”

小熊開始要嘆氣，接著發現連嘆氣也嘆不成，因為給卡得太緊。說話時，兩滴眼淚流出了他的眼眶：

“那么，能讀一本打氣的書，幫助幫助、安慰安慰一只給卡得死死的小熊嗎?”

就這樣，整整一個禮拜，克里斯托弗·羅賓在阿噗北邊的一頭讀一本這一類的書，而兔子在阿噗南邊的一頭掛他洗的東西……在這一段時間，小熊覺得自己越來越苗條，越來越苗條。到一個禮拜結束，羅賓說：“時候到了!”

于是他抓住阿噗的兩只手，兔子抱住克里斯托弗·羅賓，兔子又讓他所有的親戚朋友挨個兒抱住抓住，大家一起拉。

好半天，阿噗只是一個勁兒地叫：“噢!”“噢!”“噢!”

可到最后，忽然之間，他發出了一聲：“噗!”就跟瓶塞從瓶子里拔出來時一樣。

一下子，克里斯托弗·羅賓、兔子、兔子的所有親戚朋友全都朝后翻了個大跟頭，而在他們頂上是維尼·阿噗——他出來了!

于是他向他所有的朋友點頭道謝，然后得意地哼著小調繼續他的林中漫步。而克里斯托弗·羅賓在后面親熱地看著他，自言自語說了一聲：“這只傻小熊老伙計!”

(任溶溶譯)

這部題為《小熊維尼·阿噗》的長篇童話在1926年問世。作者米爾恩用故事套故事的敘述方式，主線清晰，各章又相互獨立，組成一個個生動活潑的故事;通過敘述小熊阿噗及其小伙伴們在森林里的有驚無險的種種奇遇，在原生態生活的基礎上稍稍夸張和渲染，彰顯了這些各具個性的小動物們天真活潑的品性，其間穿插對他們所遭受生活的挫折的描寫，凸現他們成長的腳印。

童話的主人公——一只小熊登場亮相的動作實在奇特：他從樓上下來，不是規規矩矩地走，而是后腦勺著地咚咚咚地下樓，撞得樓梯直響。這只小熊是小男孩羅賓的一只玩具小熊。他的名字叫維尼·阿噗。“維尼”原是美國的一頭小黑熊的名字，“阿噗”原是一只天鵝的名字，都是吉祥物。小黑熊和天鵝的名字疊合，玩具小熊維尼·阿噗的名字就這樣誕生了。

小熊阿噗是作者米爾恩著力塑造的角色，他巧妙地抓住了小熊喜歡吃蜂蜜的習性，帶出一系列妙趣橫生的故事：因為小熊愛吃蜂蜜，所以爬上高高的橡樹去掏蜂窩，不料跌在了灌木叢里;隨后他去問羅賓討氣球，自己懸在氣球下面試圖扮裝一小朵烏云，但飛上天的他最終還是沒吃到蜂蜜，卻又沒法下地，只得求羅賓用槍打破氣球，好不容易回到地上。可是他的兩臂因為抓著氣球繩時間太久而變得僵直，在很長一段時間里他只好用嘴“阿噗”、“阿噗”地吹氣以趕走落在他鼻子上的蒼蠅。因貪吃蜜罐中殘余的蜂蜜，阿噗還把頭鉆進蜜罐里，結果被套了個嚴嚴實實，令人啼笑皆非。也因為愛吃蜂蜜，就連森林里發大水，阿噗逃命時唯一不忘的是將十罐蜂蜜轉移到他藏身的大樹上，而吃空了的蜂蜜罐正好用作浮在水上的小舟，去營救被大水圍困的森林小伙伴們……

在選讀的這一章里，米爾恩將小熊的貪吃蜂蜜的習性發揮到了極致，從而引發了童話的一個小高潮。

阿噗到兔子家串門時，兔子用蜂蜜招待他，他吃呀吃呀，“好半天他一聲不響……直至最后，他嗯嗯啊啊地哼著站起來”。在吃飽喝足之后他還“拼命地盯住食品柜那邊看”。這就導致令人捧腹的一幕：阿噗因吃得腰圓肚脹，竟在鉆出兔子洞時身子被卡在洞口——上半身在洞外，下半身在洞里!

米爾恩創作的小熊維尼·阿噗的系列故事，筆觸浸透了幽默味，彌漫在整部童話里，像引爆孩子笑聲的“笑藥”。比如，小熊阿噗被卡在兔子洞里時，聞訊趕來的羅賓讓阿噗不吃不喝“瘦身”，這辦法對饞鬼阿噗來說實在是一種折磨;緊接著兔子說：“我還要說，老小子，你占了我屋里好大一塊地方……要是我借用你的兩條腿做毛巾架子掛毛巾，你不在乎吧?因為，我是說，它們白白在那里毫無用處，太浪費了，在它們上面掛掛毛巾倒正合適。”兔子的這一番話真是令人忍俊不禁!

米爾恩的幽默在給讀者帶來審美愉悅的同時，還用愛心和溫暖來感動讀者。小熊阿噗瘦身的一個禮拜里，羅賓天天讀被阿噗稱為“打氣的書”給他聽，陪他打發寂寞的時光，友愛就這樣如春雨般潤物細無聲。

本篇童話稚拙天真、幽默快樂、文筆優雅，具有輕喜劇風格，曾被迪斯尼公司拍成動畫片《小熊維尼》。1979年國際兒童年，英國還發行了這本書的紀念郵票。在英國，《小熊維尼·阿噗》被作為一種禮物書，饋贈給一代又一代的兒童，滋養他們金色的童年。

(戴達)