我的那只狗

[澳大利亞]亨利·勞森

剪羊毛工人穆卡利出了事兒。真實(shí)的情況是，他在路邊的一家小酒店里酗酒鬧事，離開的時(shí)候，折斷了三根肋骨，打破了腦袋，此外還帶著各種不同的小傷痕。他的狗塔里也參加了這次酗酒鬧事，它雖沒喝醉酒，打得卻很兇，離開的時(shí)候斷了一條腿。事后，穆卡利背起背包，跌跌撞撞地掙扎著走了十英里路，到了鎮(zhèn)上的聯(lián)合醫(yī)院。天知道他是怎樣掙扎過來的，連他本人也不十分清楚。塔里用三條腿一瘸一拐地始終在后面跟著。

醫(yī)生們檢查了他的傷處，很為他的忍耐力吃驚。當(dāng)然，他們可以收留他，但是他們不能收容塔里。病房里是不準(zhǔn)養(yǎng)狗的。

“你得把那只狗趕出去。”剪羊毛工人在床沿坐下的時(shí)候，他們這樣對他說。

穆卡利沒吭聲。

“我們不能讓狗在這兒瞎逛，朋友。”醫(yī)生提高了嗓門說，還以為這人是個聾子呢。

“那么用繩子把它拴在院子里好了。”

“不成，狗一定得趕出去。醫(yī)院里是不準(zhǔn)養(yǎng)狗的。”

穆卡利慢慢地站起來，咬緊牙關(guān)忍住疼痛，痛苦地扣上了他毛茸茸的胸脯上的襯衣，拿起他的背心，踉踉蹌蹌地向放著背包的那個角落奔去。

“你想干什么？”他們問。

“你們不讓我的狗留下？”

“不成，那是違反規(guī)則的。醫(yī)院里不準(zhǔn)養(yǎng)狗。”

他彎下腰，提起背包，可是傷口疼得太厲害了，他只好靠在墻上。

“喂，怎么啦？”醫(yī)生不耐煩地嚷道，“你準(zhǔn)是瘋啦！你知道像你現(xiàn)在這樣的身體，是不能出去的。讓看護(hù)幫你把衣服脫了吧。”

“不成！”穆卡利說，“不成，你們要是不收留我的狗，也就不要收留我。它斷了一條腿，跟我一樣需要治療。我要是有資格進(jìn)醫(yī)院，那它也就有資格——比、比我還更有資格呢。”

他歇了一會兒，痛楚地喘著氣，又接下去說：

“我……我的那只狗，在這十二年漫長的歲月里，始終跟著我受苦挨餓，對我忠心耿耿。我這個人是不是活著，還是倒在那糟糕的道路上腐爛了，關(guān)心我的，恐怕就只它一個。”

他又歇了一會兒，接著說；“那、那只狗，是在路上出生的。”他說著，臉上露出一種凄慘的笑容，“一連幾個月，我都把它隨身帶在洋鐵罐里，后來它長大了，我就把它擱在背包里……那只老母狗——它的母親，挺滿意地跟在后邊，不時(shí)拿鼻子聞著洋鐵罐兒，看看它在里面可好……天知道她跟了我多少年了。她一直跟著我，到后來她的眼睛瞎了，她還跟了我一年。她就這樣始終跟著我，一直到她實(shí)在不成了，連在泥土路上爬都爬不動了——那時(shí)我就把她殺了，我不能把她活著拋在路上！”

他又歇了一會兒。

“這只老狗，”他接下去說，一邊用他并攏的指頭碰了碰塔里向他翹著的鼻子，“這只老狗，跟著我也已經(jīng)有——有十年了。它跟我一起熬過水災(zāi)，又熬過旱災(zāi)，過過好日子，也過過苦日子——多半是苦日子，在我沒有伙伴，沒有錢，獨(dú)自個兒在路上流浪的時(shí)候，它安慰過我，使我不至于發(fā)瘋；有時(shí)候我在那些混帳的小酒店里中了毒，喝得爛醉，它就一連幾個星期守護(hù)著我；它救我的命已不止一次了，我不但不感謝它，反倒常常罵它，用腳踢它；它倒完全原諒我，還、還幫我打架哩。在那邊的酒店里，那伙下流的雜種跟我動手的時(shí)候，站在我這邊幫我的，就只有它一個——它還在他們一些人身上留下了記號。我也一樣！”

他又歇了一下。

然后他抽了一口氣，咬緊牙齒，背起背包，走到門口，又回過頭來往四下望望。

那只狗一瘸一拐地從角落里出來，抬起了頭，熱切地看著他。

“那只狗，”穆卡利對醫(yī)院里的全體人員說，“比我這個人還強(qiáng)——在我看來，似乎比你們都強(qiáng)，而且是個地道的基督徒。他是我的好伙伴，我對別人，或者別人對我，都比不上它對我那樣好。它守護(hù)著我，好幾次保護(hù)住我沒讓人搶走我的東西，還幫我打架，救過我的命。我非但不感謝它，喝醉了酒還踢它罵它，可是它都原諒了我。它是我真正的伙伴，對我規(guī)矩、忠誠、老實(shí)。所以，我現(xiàn)在也決不能丟下它不管。它現(xiàn)在斷了一條腿，我決不能一腳把它踢到街上去。我——啊，天哪！我的背好疼！”

他呻吟了一下，身子突然向前一歪，但是他們把他扶住了，替他取下背包，讓他躺倒在一張床上。

半小時(shí)以后，這個剪羊毛工人的傷處已經(jīng)包扎妥當(dāng)。“我的狗呢？”他一恢復(fù)知覺，就這樣問。

“嗯，你的狗挺好，”看護(hù)很不耐煩地說，“別擔(dān)心。醫(yī)生已經(jīng)在院子里給它治腿上的傷了。”