《杰出辯者呂不韋與《呂氏春秋》·言不欺心》注釋|譯文

非辭無以相期^①，從辭則亂。亂辭之中又有辭焉，心之謂^②也。言不欺^③心，則近之矣。凡言者以諭心也。(《呂氏春秋·淫辭》)

【注釋】①期：期會、交際。②謂：意圖、意向。③欺：欺騙、違背。

【譯文】雖然沒有言辭就無法互相交往，但是只聽信言辭則會發(fā)生混亂。紛繁的言辭之中又有言辭，這指的就是思想。言語不違背思想，那就差不多了。凡是說的話，都是為了表達思想的。

【評說】這里說明了“話中有話”，這與諺語“聽話聽聲，鑼鼓聽音”(意指要了解對方的言外之意)有相似之處。沒有言辭，人們就不能表達思想，相互交流，但是單憑言辭還不足以了解說話人的內在意圖，也不足以作出正確的判斷，唯有把握了蘊含于言辭之中的真實含義，才能夠了解說話人的意圖，把握說話人心中真正想表達的思想，同時作出正確的判斷。