《杰出辯者呂不韋與《呂氏春秋》·《呂氏春秋》中的邏輯故事·莊父看日》注釋|譯文

荊^①柱國^②莊伯令其父視^③日，曰“在天”;視其奚如^④，曰“正圓”;視其時，曰“當今^⑤”。(《呂氏春秋·淫辭》)

【注釋】①荊：楚國的別名。②柱國：最高武官(相當于現在的國防部長)。③視：看、觀察。④奚如：如何﹐怎樣。⑤今：現在。

【譯文】楚國的武官莊伯讓他的父親去“看看太陽”(即看看太陽的位置，以確定時間的早晚)，父親故意回答說：“在天上!”莊伯向父親解釋說：“去看看太陽怎么樣了?”父親再次回答：“正圓著呢!”莊伯第三次解釋說：“是讓你看看什么時候了。”父親第三次回答說：“就是現在這個時間。”

【評說】莊伯讓其父親“看看太陽”、“看看太陽怎么樣了”的本意是通過太陽現在的位置，看看現在是什么時候了。父親卻再三利用語言的歧義性、靈活性進行調侃，他故意曲解莊伯問話的原意，來和兒子開玩笑。這個故事和以下所述如出一轍：

一個禿頭的男人坐在理發店里。理發師問：“有什么可以幫助的嗎?”那個人解釋說：“如果能夠讓我的頭發看起來像你的一樣，我就付給你1000塊錢。”“沒問題。”理發師一邊說著，一邊飛快地把自己剃了個光頭。在這里，理發師將“相像”的標準偷換了，啼笑皆非地將“我的像你的”偷換為“你的像我的”了。歧義性是語言與生俱來的品格，為了避免這種歧義性導致語言交際中的障礙，遵守思維的同一律是根本的辦法。