《漢魏六朝散文·劉義慶·孔融智見(jiàn)李膺》原文鑒賞

孔文舉年十歲¹，隨父到洛²。時(shí)李元禮有盛名³，為司隸校尉。詣門(mén)者皆雋才清稱，及中表親戚乃通⁴。文舉至門(mén)，謂吏曰：“我是李府君親。”既通，前坐。元禮門(mén)曰：“君與仆有何親?”對(duì)曰：“昔先君仲尼⁵，與君之先人伯陽(yáng)⁶，有師資之尊，是仆與君奕世為通好也⁷。”元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙后至⁸，人以其語(yǔ)語(yǔ)之。韙曰：“小時(shí)了了⁹，大未必佳。”文舉曰：“想君小時(shí)，必當(dāng)了了!”韙大踧踖¹⁰。

【注釋】 1孔文舉(153—208)：名融，字文舉，魯國(guó)(今山東曲阜)人，孔子二十世孫。漢末著名文學(xué)家，“建安七子”之首。曾任少府、太中大夫、北海相等職。因性格剛直，為曹操所殺。2洛：洛陽(yáng)，東漢都城。3李元禮：名膺。漢末黨人的著名領(lǐng)袖。4中表親戚：古稱父親姊妹(姑)的兒子為外兄弟，母親的兄弟(舅)、姊妹(姨)的兒子為內(nèi)兄弟，合稱“中表兄弟”。此處應(yīng)是泛指。5仲尼：指孔融的祖先孔子。6伯陽(yáng)：即老子，姓李，名耳，字伯陽(yáng)，道家學(xué)派的創(chuàng)始人。與孔子同為春秋時(shí)代著名思想家。相傳孔子曾問(wèn)禮于老子，下句故稱“有師資之尊。”7奕世：一代接一代。8陳韙：《后漢書(shū)·孔融傳》作“陳煒”，生平不詳。9了了：明悟，聰慧。10踧踖(cuji)：局促不安的樣子。【今譯】 孔融十歲的時(shí)候，跟隨父親來(lái)到洛陽(yáng)。當(dāng)時(shí)李膺很有名望，擔(dān)任司隸校尉一職。在登門(mén)拜訪的人中，只有是當(dāng)世杰出而享有清名的人物，與他家的中表親戚，才被允許通報(bào)進(jìn)門(mén)。孔融來(lái)到李膺的大門(mén)口。對(duì)守門(mén)人說(shuō)：“我是李府君的親戚。”通報(bào)之后，孔融進(jìn)去坐在了前面。李膺問(wèn)他：“您和我有什么親戚關(guān)系?”孔融回答：“從前我的祖先孔子和您的祖先老子有師友之親，這樣說(shuō)來(lái)，我和您不就是世代通家之好嗎?”李膺和賓客們對(duì)他的回答沒(méi)有不感到驚奇的。這時(shí)，太中大夫陳韙剛剛進(jìn)來(lái)，有人便把孔融的話告訴了他。陳韙說(shuō)：“人小的時(shí)候聰明伶俐，長(zhǎng)大之后未必出眾。”孔融立刻應(yīng)聲而答：“想必您小的時(shí)候，一定是聰明伶俐的了!”陳韙當(dāng)時(shí)非常局促不安。

【總案】 漢末魏、晉，名士們時(shí)常清談，而在清談中講究要有敏捷的思維和伶俐的口齒。本篇寫(xiě)孔融，年僅十歲，妙語(yǔ)連珠，在一問(wèn)一答對(duì)話中，展現(xiàn)了其過(guò)人的聰明和才智，讀來(lái)令人啞然而笑。