作者： 李偉昉

儒勒·瓦萊斯

巴黎公社宣布成立了。

它是經過投票選舉產生的。意氣昂揚，無上威嚴，而且有自己的武裝。

巴黎的人民代表走進古老的市政廳⁽¹⁾，市政廳前面的廣場上曾經聽見過桑臺爾⁽²⁾的鼓聲和一月二十二日的槍聲⁽³⁾，可是在那天的節日里，勝利的軍隊所揚起的灰塵，擦干了為祖國的榮譽、巴黎的尊嚴而犧牲的人的斑斑血跡。

桑臺爾的隆隆鼓聲，再也聽不見了；槍支不再在公社的辦公樓的窗前發亮了；而鮮血，如果我們愿意這樣做的話，不再染污葛萊芙廣場。

我們，我們要這樣做，是不是，公民們!

巴黎公社宣布成立了。

碼頭上鳴放禮炮，陽光把廣場上灰色的煙霧染成金黃色。無數群眾站在街壘后面：男的揮動帽子，女的揮動手帕，向勝利的游行隊伍致敬。放平了的炮口，顯得謙遜、安祥，生怕威嚇著快樂的群眾。

市政廳前面的大鐘報過多少時刻，這些時刻都成了已往的世紀，見過多少事件，這些事件今天已成了歷史；市政廳的窗下擠滿了表示敬意的群眾，國民自衛軍在窗下列隊經過時，以鎮靜而驕傲的興奮心情，向公社歡呼萬歲。

人民的代表站在禮臺上，他們都是剛毅、嚴肅、誠實的人。“共和國”的半身像，由于紅色帷幕的陪襯，顯得格外潔白，泰然望著閃耀的槍林。槍林中飄揚著鮮艷、輝煌的旌旗，天空中升起了城市的喧語，喇叭和銅鼓的軍樂，禮炮和歡呼的聲音。

巴黎公社就在這樣的節日里宣布成立了，革命而愛國的，和平而愉快的，陶醉而莊嚴的，偉大而歡欣的節日，它和看見過1792年的戰士們的那些日子媲美，它在二十年來的帝國統治，半年來的敗退和叛逆之后帶來了安慰。

巴黎的人民，手拿武器站立著，歡呼公社的成立。由于這個公社，人民沒有受到投降的奇恥和戰勝的普魯士軍隊的侮辱；由于這個公社，人民既然獲得了勝利，也必將獲得自由。

可惜沒有能夠在去年十月三十一日成立!沒有關系!布藏華爾一役⁽⁴⁾的陣亡者，1月22日的犧牲者，你們現在報了仇了!

巴黎公社宣布成立了。軍隊興奮地從街上、碼頭上、林蔭道上擁了過來，迎風吹著軍號，擂著戰鼓，激起了回聲，激動了人心，他們向巴黎公社歡呼致敬，讓它莊嚴地宣布，這受檢閱的浩浩蕩蕩的公民隊伍是要打擊凡爾賽的，他們掮著槍向城外走去，廣大的城市好象巨大的蜂窩，充滿了喧聲。

巴黎公社宣布成立了。

今天是思想和“革命”結合的婚禮。

明天，士兵公民們，為了讓我們歡呼的，昨夜成親的巴黎公社富強起來，獲得了自由的你們，應該在工廠里、商店里總是意氣風發地各就自己的崗位。

詩歌之后是散文，勝利以后要勞動。

一八七一年三月三十日

(沈寶基 譯)

1871年3月30日，全世界無產階級的第一個政權——偉大的巴黎公社誕生了!這是人類歷史上天開辟地的大事變。巴黎這座古老聞名的城市沸騰了。巴黎人民的心花怒放了!

看，碼頭上禮炮齊鳴，燦爛的陽光把廣場上灰色的煙霧都染成了金黃色。無數群眾站在街壘后面向勝利的游行隊伍致敬。當國民自衛軍在市政廳窗下列隊經過時，他們懷著興奮而驕傲的心情，向公社歡呼萬歲。人民的代表莊嚴地站在禮臺上。瞧，槍林中飄揚著鮮艷、輝煌的旌旗；聽，天空中升起了城市的喧語、喇叭和銅鼓的軍樂以及歡呼的聲音。這是人民的勝利，是巴黎無產階級第一次輝煌的勝利。儒勒·瓦萊斯(1832—1885)，這位著名的法國作家，也是巴黎公社重要的社會活動家，在其題為《節日》的這首散文詩中，以飽滿的革命激情和奔放的抒情筆調，描繪、禮贊了巴黎人民歡慶勝利的情景和激動人心的恢宏場面。

在結構上，這首散文詩以巴黎公社宣布成立為中心線索，反復描寫巴黎公社成立那天革命人民歡樂的場面。“巴黎公社宣布成立了”在全文中共出現了四次，自然將全文分為四個部分。第一部分寫巴黎公社產生的經過——經選舉而產生；第二部分寫人民群眾和人民軍隊歡樂的宏大場面；第三部分寫軍隊的高昂士氣和戰斗決心；最后號召軍民為鞏固巴黎公社這一無產階級政權而奮斗。層次分明，主題突出。

值得一提的是，該作品以一個非常巧妙的比喻終結，即：“詩歌以后是散文，勝利以后要勞動。”它蘊涵著深邃的哲理，具有強化主題的作用。它指出，只有勞動，只有強大的物質力量，才能鞏固無產階級政權。如果說，這篇作品還有什么現實意義，還能給我們以啟迪的話，那就是——社會主義最終戰勝資本主義，靠的是大家的開拓、創造和強大的物質力量，而不是空頭傳宣和蒼白口號!