作者： 王幅明

圣瓊——佩斯

這扇墻堵在面前，阻擋你夢的回旋。

可是意象發出了呼喊。

頭貼著油污的安樂椅靠枕，你用舌尖舔著牙齒：你的牙齦滿是油脂和調料的氣息。

于是你思念起故島上空純凈的云層，當那綠色的黎明清晰地映入神秘的海水。

……這是流出活力的汁液，角果植物苦澀的油膏，多肉的紅樹嗆人的滲液和莢果所含的黑成分的酸甜。

這是枯樹膛中蟻穴里褐色的蜜。

這是綠果的味道，將你飲吸的黎明的空氣變成酸味，還有那飽含了咸信風的氣流……

快樂，直升云霄的快樂啊!純凈的天幕在閃爍，隱約的空地布滿牧草，沃土上洋溢著綠瑩瑩的歡悅，正迎著世紀般的長晝、陶陶自喜……

(葉汝璉 譯)

人生在世，總是常常生活在不自由之中。甚至連夢想也受到限制。“這扇墻堵在面前，圍攔你夢的回旋。”

不知道這篇作品的寫作年代。不象作者早年的作品。我們知道佩斯生于法屬西印度群島的瓜德羅普島，從小愛好植物與動物，愛好大海與自然。本世紀三十年代，佩斯在法國外交部任職期間，目睹法西斯的罪行，表現出鮮明的義憤。納粹入侵法國后，由于他站在反對貝當政府的立場上，他被剝奪公民權，被迫赴美國避難。痛苦的流亡生活，使詩人有時間思索，使他有可能重新開始中斷了近20年的文學生涯。這期間，他寫了《流放》、《風》等詩篇。在抵抗運動年代的詩歌中，它們占有特殊而重要的地位。

了解這一段歷史，對我們理解《墻》會有幫助。

佩斯畢生都是一個熱愛自由、追求自由的人。雖然有過一段痛苦的不自由的流亡生活，但他的思想，他的靈魂始終是自由的。他作品的意境和格調都極為開闊。只要讀一讀他任何一篇作品，都能強烈地感覺到這一點。

“墻”是禁錮和不自由的象征。可墻所寫的是詩人對故島風光的追懷。一切都是那么美和和諧。一切都充滿了歡樂。“沃土上洋溢著綠瑩瑩的歡悅，正迎著世紀般的長晝，陶陶自喜……”對于詩人，墻能如何呢?它無法禁錮人的思想，更不能阻止人對美好生活的向往。

作品的色調清新明朗，內蘊卻極耐品味。它勾起人們對往事的懷念，對美好與和諧世界的向往，引發人們對“墻”的哲學思考。