置怨結歡

【原典】

李泌、竇參器李吉甫①之才，厚遇之②。陸贄③疑有黨④，出為明州刺史。贄之貶忠州⑤，宰相⑥欲害之，起吉甫為忠州刺史，使甘心焉。既至，置怨⑦，與結歡⑧。人器重其量。

【注釋】

①李泌、竇參器李吉甫：李泌（722～789），字長源，唐京兆（今陜西西安）人。歷仕玄宗、肅宗、代宗、德宗四朝，德宗時，官至宰相，封鄴縣侯，世人因稱李鄴侯。竇參（733～792）：字時中，平陵（今陜西成陽西北）人。以門蔭累官御史中丞。參習法令，通政術，“為人矜嚴悻直，果于斷”，唐德宗時為宰相。器：器重。李吉甫（758～814），字弘憲，趙郡（今河北贊皇）人，唐憲宗時宰相，地理學家、政治家、思想家。此事詳見《新唐書·李吉甫傳》。②厚遇之：對他很好。③陸贄（754～805）：字敬輿，蘇州嘉興（今屬浙江）人，唐代政治家，文學家。大歷八年（773）進士，中博學宏辭、書判拔萃科。德宗即位，召充翰林學士。貞元八年（792）出任宰相，但兩年后即因與裴延齡有矛盾，被貶充忠州別駕，永貞元年（805）卒于任所，謚號宣。④黨：結成團伙。⑤忠州：即今忠縣，位于重慶市中部。⑥宰相：時任宰相為裴延齡。⑦置怨：拋棄怨恨。⑧結歡：結為友好。

【譯文】

李泌、竇參很器重李吉甫的才能，所以對他很好。陸贄懷疑他們結黨營私，就將李吉甫外放為明州刺史。后來陸贄被貶到忠州，宰相裴延齡想害死他，特意任命李吉甫為忠州刺史，以便假手李吉甫來報復陸贄，讓他稱心如意。然而李吉甫一到忠州，便拋棄了往日的怨恨，與陸贄結成好朋友。人們都稱贊李吉甫度量很大。

【延伸閱讀】

李吉甫是唐代著名的政治家，他雄才大略，建樹頗多，這樣一個王佐之才，自然不會斤斤計較那些早年的私人恩怨。當然李吉甫也并非鄉愿之人，對于他人的過錯，也不見得會全盤認同。換句話說，大度之人必定懂得應該對什么人開放，在云譎波詭的官場，尤其如此。理論上說，大官應該有大度，因為他要領導很多人開展工作。然而這句冠冕堂皇的愿景，往往流為官場上的托詞，因為勾心斗角、相互傾軋才是他們的生存常態。對于不該寬容的人寬容，人們稱之為暗昧無識，是好心意錯施了對方，所謂“明珠暗投”說的就是這個意思。《伊索寓言》中的農夫和蛇的故事，就告訴我們蛇本質就是蛇，既然是蛇就會咬人，對于這樣的冷血動物，是不能心存婦人之仁的，否則后果就是遭其反噬，嚴重的還會斃命。對于官場的險惡，李吉甫自然是深諳其道的，宰相裴延齡人品不佳亦為人所共知，他要假手自己來達到一箭雙雕的好算盤，李吉甫也是心知肚明。然而李吉甫畢竟是正直的官員，他還分得清孰是孰非。早年陸贄對自己的貶斥，實在是替君分憂、為國著想，并非是出于私心恩怨，因此這筆帳不能算到陸贄個人的頭上。所以李吉甫沒有理由怨恨陸贄。丞相裴延齡則顯然是不懷好意，他起用李吉甫完全是出于私心，既能達到打擊政敵的目的，同時還能送李吉甫一個大大的順水人情。無論如何對于裴延齡來說都是好事，而對于李吉甫卻是一個美好的陷阱。李吉甫最后是“置怨結歡”，選擇了陸贄而拒絕了丞相，后果是“人益重其量，坐是不徙者六歲”。李吉甫的故事告訴我們，寬容并非是泛濫的無所限制，聰明的人應該知道，大度也要選擇好的對象，對值得大度的人才施與大度，否則就會誤人害己，滿盤皆輸。