奴守門喻
【原文】
譬如有人,將欲遠(yuǎn)行,敕[1]其奴言:“爾好守門,并看驢索。”其主行后,時(shí)鄰里家有作樂者,此奴欲聽不能自安,尋以索系門置于驢上,負(fù)至戲處,聽其所樂。奴去之后,舍中財(cái)物,賊盡持去。大家行還,問其奴言:“財(cái)物所在?”奴便答言:“大家[2]先付門、驢及索,自是以外,非奴所知。”大家復(fù)言:“留爾守門,正為財(cái)物,財(cái)物既失,用于門為?”
生死愚人為愛奴仆,亦復(fù)如是。如來教誡常護(hù)根門[3],莫著六塵,守?zé)o明驢,看于愛索[4],而諸比丘不奉佛教,貪求利養(yǎng),詐現(xiàn)清白,靜處而坐,心意流馳,貪著五欲,為色聲香味之所惑亂,無明覆心[5];愛索纏縛,正念、覺、意、道品[6]財(cái)寶,悉皆散失。
【注釋】
[1] 敕:這里是囑咐之意。
[2] 大家:主人。
[3] 根門:眼、耳、鼻、舌、身、意成為六根。六根為世間煩惱進(jìn)入心中的門戶,故稱“跟門”。
[4] 愛索:這里指追求肉體享樂的欲望。
[5] 無明覆心:煩惱蒙蔽了人心。無明,佛教指沒有智慧、不懂佛理的一切認(rèn)識(shí)。
[6] 道品:是達(dá)到涅盤境界的道法的品類,有三十七科。
【譯文】
過去有一個(gè)人,將要出門遠(yuǎn)行,吩咐仆人道:“你要看好家門,要拿繩子把驢子拴好。”主人走后,鄰村的一戶人家正在奏樂,這個(gè)仆人很想去聽,但一想到主人的囑托,便坐立不安起來,隨即想出一個(gè)辦法,他用繩索系了門,放在驢上,趕著毛驢到那奏樂的地方去聽音樂。仆人離去之后,屋中的財(cái)物都被賊偷去了。等到主人回來,問仆人道:“家里的財(cái)寶哪去了?”仆人答道:“主人先前只是囑咐我看守門、驢及繩子,除了這些以外,其余的東西我就不知道了。”主人說:“留你守門,正是為了保護(hù)財(cái)物。財(cái)物都被偷光了,還要門有什么用?”
流轉(zhuǎn)于生死的愚人,常常貪戀五欲,成為愛欲的奴仆,和那位貪戀享樂的仆人一樣。如來佛祖告誡我們:要持守戒律,守住六根門戶,不要讓六根染上了俗世的欲望。守住無明這頭驢,不要讓它隨意馳走,看好愛欲這條繩索。然而有些出家人卻不奉行佛的教誨,貪求名利和供養(yǎng),表面上裝得很清白,在幽靜處坐禪,其實(shí)心念放縱,早已沒有約束,讓無明的煩惱蒙蔽了清靜之心;使追求享受的繩索纏住了整個(gè)身體,連自己修行所謂的正念、覺意、道品之類的財(cái)寶都全部散失掉了。
【評(píng)析】
讀完這則故事我們知道,做人做事應(yīng)該學(xué)會(huì)靈活變通。如果一味地不知變通,就會(huì)陷入迂腐的境地。所以,我們?cè)谔幚硎虑闀r(shí),一定要洞悉原委真相,把握根本癥結(jié)所在,對(duì)癥下藥,才能解決問題。一定要牢記:我們要守住的不僅僅是自家的大門,更重要的是要守住自己智慧的心門。只有善于用智慧來自如地開關(guān)我們的心門,才不會(huì)做出愚癡的事情來。
故事征引
值不值得堅(jiān)持?
很久以前,在一個(gè)荒僻的村莊里有兩戶人家,他們各自有一個(gè)兒子,這兩個(gè)孩子從小就在一塊兒玩耍,成了無話不談的好朋友。日子一天天過去,他們也一天天長大。有一天,他們覺得自己長大了,于是商量著要離家去外面找點(diǎn)事做,積攢點(diǎn)錢,好養(yǎng)家糊口。
第二天他們就出發(fā)了。走了沒多久,他們?cè)诎胪局邪l(fā)現(xiàn)一片繁茂而無主的麻林,商量了一陣,他們就開始割麻,準(zhǔn)備背回家去賣點(diǎn)錢用。于是,兩人各自背了一大捆麻繼續(xù)趕路。
又走了沒多遠(yuǎn),途中他們又看見一大堆無主的貝殼和絲織品等,其中一人就放棄了背上的麻,而改拿了那些貝殼和絲織品,另一個(gè)人堅(jiān)持背麻。
他們又繼續(xù)走路,結(jié)果又看見一堆無主的銀子。那個(gè)背著貝殼和絲織品的人,又改背銀子趕路,而另一個(gè)兒子依然背著原先的麻。
一會(huì)兒,他們又看見路旁有一堆無主的金子。背銀子的那個(gè)兒子對(duì)背麻的同伴說:“老兄!你看路旁有一大堆金子,而且沒有主人,你干嗎不放棄價(jià)值不高的麻呢?咱倆一塊兒把這些價(jià)值昂貴的金子背回去,不是更好嗎?這樣我們回到家里就變成富翁了。”
背麻的漢子聽了后仍然無動(dòng)于衷,固執(zhí)地說:“我辛辛苦苦背著麻走了這么長的路,可不想輕易放棄它。如果你想要的話,你自己把那一堆金子拿走,我不會(huì)在乎的。”
背銀子的漢子覺得對(duì)方簡直不可理喻,就把自己背著的銀子放棄,撿起地上的金塊回家了。
背金塊的漢子的父母看見兒子背著金塊回家,夸贊道:“你真聰明,得了這么多金子回家。以后我們有福可享了,連你的妻子兒女都有好日子過,我們還可以供養(yǎng)僧眾,求得未來的善報(bào)。”
那個(gè)背麻的漢子不聲不響地回到家里。父母見他背著一堆不值錢的麻回來,問明情況后,十分生氣,責(zé)怪道:“你這個(gè)笨蛋!你大老遠(yuǎn)背著沉重的生麻回來,你打算用它做什么呢?即使賣錢,又能換回幾個(gè)錢呢?你以為它能當(dāng)飯吃嗎?你以為它能養(yǎng)活父母妻兒嗎?你真是太愚蠢了!”
拐彎后才能抹角
從前,有一個(gè)七歲的小孩兒常常找無德禪師談天。每天他們都會(huì)在同一時(shí)間、同一地點(diǎn)匯合,然后開始天南海北地說一通。小孩兒呢,覺得跟禪師在一起聊天很開心。禪師呢,也非常喜歡這個(gè)天真無邪的孩子。聊天時(shí)間久了,無德禪師從談話中,發(fā)現(xiàn)他是一個(gè)機(jī)智不凡的孩子,甚至發(fā)現(xiàn)他的有些話還很有禪意。
有一天,無德禪師想考考他的悟性,便對(duì)他說:“最近老僧每天很忙,沒時(shí)間經(jīng)常跟你閑聊。現(xiàn)在我和你再辯一次,如果你輸了,你就要每天買餅供養(yǎng)我;如果我輸了,我就買餅和你結(jié)緣。”
小孩兒聽后說道:“請(qǐng)師父先拿出錢來!”
無德禪師說道:“現(xiàn)在最要緊的是辯敗才要錢,辯勝可不成問題。假如我是一只公雞。”
小孩兒答道:“我是一只蟲子。”
無德禪師抓住機(jī)會(huì)說道:“是的,你是小蟲兒,那你就應(yīng)該買餅給大公雞吃!”
小孩兒爭論道:“不是這樣的,師父!你要買餅給我才對(duì)!因?yàn)槟闶谴蠊u,我是小蟲子,見到你我可以飛走,因?yàn)閹熗介g是不可以爭論的!這樣看來,你不就是輸了嗎?”
就在這時(shí)候,無德禪師抓住了小孩兒的手,故意引來許多民眾。無德禪師說道:“請(qǐng)村民來裁決吧。大眾啊!請(qǐng)你們?yōu)槔仙瓦@個(gè)孩子評(píng)判一下,我們之間到底誰說的更有理呢?”
大眾不能判斷,于是無德禪師莊嚴(yán)地說道:“看來只有睜著眼睛的禪師才能才能做出判斷啊!”
過了三天后,寺中的人才注意到,無德禪師每天都悄悄地買餅送給那個(gè)小孩兒。
上一篇:百喻經(jīng)全集《夫婦食餅共為要喻》譯文賞析
下一篇:百喻經(jīng)全集《婦女患眼痛喻》譯文賞析