貧富習常

貧富習常

【原文】

少時見前輩一說云：“富人有子不自乳，而使人棄其子而乳之；貧人有子不得自乳，而棄之以乳他人之子。富人懶行，而使人肩輿[1]；貧人不得自行，而又肩輿人。是皆習以為常而不察之也。天下事，習以為常而不察者，推此亦多矣，而人不以為異，悲夫！”甚愛其論。后乃得之于晁以道[2]《客語》中，故謹書之，益廣其傳。

【注釋】

[1]輿：轎子。[2]晁以道：號景迂，宋代制墨名家，是一位經學家。他博通五經，尤精于《易》學，同時又是一位富有創作實績的作家、畫家，與蘇軾、黃庭堅等蘇門文人、江西詩派作家有著廣泛的師友關系。

【譯文】

小的時候聽到長輩有一說法：“富人有孩子不自己喂奶，而讓別人拋棄自己孩子去給她的孩子喂奶；窮人有孩子不能夠自己喂奶，卻要拋棄了她的孩子去給別人的孩子喂奶。富人懶得走路，而派人用轎子抬著他走；窮人不能自己走路，卻又要用轎子抬著別人走。這都是習以為常而沒有注意到的事情。天下的事情，習以為常而沒有察覺到這些事情，以此類推也就會發現很多類似的事，但人們不認為這是奇怪的事，真是太可悲了。”我十分喜歡這個觀點。后來才又從晁以道的《客語》中看到了這樣的話，所以恭敬地記下，讓它能夠流傳得更廣。

【評析】

本篇文章通過論述窮人與富人習以為常之事，客觀反映了有時人們習以為常之事并不是正確的這一問題。人一旦陷入習以為常的狀態，就很難分清事物的真偽與好壞。正如文章中，富人習慣別人喂養自己的孩子，窮人習慣拋棄自己的孩子去喂養富人的孩子；富人習慣讓別人抬著轎子走，窮人習慣抬著別人走。因習以為常，人們慢慢地模糊了好與壞、是與非的界限。窮人便甘愿低于富人，任其擺布，甚至失去自尊。這篇文章通過議論習以為常之事的同時，也告訴了我們看問題做事情都不能因習慣而判斷事物的對錯的道理。