韓蘇文章譬喻

韓蘇文章譬喻

【原文】

韓蘇兩公為文章，用譬喻處重復聯貫，至有七八轉者。韓公《送石洪序》云：“論人高下，事后當成敗，若決江河下流東注[1]，若駟馬駕輕車，就熟路，而王良造父[2]為之先后也；若燭照、數計而龜卜[3]也。”《盛山詩序》云：“儒者之于患難，其拒而不受于懷也，若筑河堤以障屋霤[4]，其容而消之也，若水之于海，冰之于夏日；其玩而忘之以文辭也，若奏金石[5]以破蟋蟀之鳴，蟲飛之聲。”蘇公《百步洪》詩云：“長虹斗落生跳波，輕舟南下如投梭，水師絕叫[6]鳧雁起，亂石一線爭磋磨[7]。有如兔走鷹隼[8]落，駿馬下注千丈坡，斷弦離柱箭脫手，飛電過隙珠翻荷”之類是也。

【注釋】

[1]決江河下流東：黃河決下流而東淌。[2]王良造父：古代著名的駕駛馬車的能手。[3]龜卜：謂灼龜甲卜吉兇長虹：比喻百步洪的流水。斗落：突然落下去。[4]屋霤：下雨時屋脊上流下的水。屋脊陡，水流急，比喻急流。[5]奏金石：敲擊金箔的聲音。[6]絕叫：指驚叫。[7]磋磨：擠軋摩擦。[8]隼（zhún）：猛禽，像鷹。

【譯文】

韓愈、蘇東坡兩詩人所寫的文章，運用比喻的地方重復連貫，甚至有七、八次轉換。韓愈在《送石洪序》說道：“評價一個人能力的高低，要通過完成事情后是成功還是失敗進行考實，這就像黃河決下流而東淌，像駟馬駕著輕車走熟路，而善駕車的王良、造父在馬前車后，就和查看計算然后再占卜一樣。”《盛山詩序》中說：“儒家對于患難，當拒絕而不接受，這就像是修筑河堤用來阻塞屋脊上流下的水一樣；當容納而化解它，如同水流向大海，冰放在夏天一樣；用讀書做文章來將憂患忘懷，就像敲擊金石用來掩蓋蟋蟀的叫聲、蟲飛的鳴叫聲一樣。”蘇東坡《百步洪》詩說：“長洪斗落生跳波，輕舟南下如投梭。水師絕叫鳧雁起，亂石一線爭磋磨。有如兔走鷹隼落，駿馬下注千丈坡。斷弦離柱箭脫手，飛電過隙珠翻荷”之類，就是這樣的比喻。

【評析】

蘇軾和韓愈寫文章的風格特色是比喻的豐富、新鮮和貼切，蘇軾和韓愈所寫的文章用多種多樣的比喻來加強形象性。就上文所舉的例子看，同樣是博喻，內中還有分別。用多種比喻來比一樣事物的各個方面，使這樣事物突顯出來。如《送石處士序》，用五個比喻來比石處士的議論，“若河決下流東注”，用黃河的奔騰向東流比喻議論的雄辯不窮，“若駟馬駕輕車，就熟路，而王良造父為之先后也”，用駕輕就熟來比喻他對所議論的事非常熟悉，非常有把握，顯得了如指掌，萬無一失那樣。用“若燭照、數計而龜卜也”三個比喻來比他的議論有先見之明。這五個比喻的文字長短錯落，有變化，絕不呆板。本文中還用多種比喻來比一樣事物的一個方面，像《百步洪》詩用六個比喻來比輕舟在急流中飛速地沖下去。“兔走鷹隼落”，像鷹隼從空中飛速地下來抓逃跑的兔子；“駿馬下注千丈坡”，像好馬從千丈高坡沖下來，“斷弦離柱”，像迸裂的琴弦飛出去；“箭脫手”，像箭從手里飛出去，“飛電過隙”，像閃電從空隙中閃過，“珠翻荷”，像露珠很快從荷葉上滾下去。