絕句詩不貫穿

絕句詩不貫穿

【原文】

“夜涼吹笛千山月，路暗迷人百種花。棋罷不知人換世，酒闌無奈客思家。”此歐陽公絕妙之語。然以四句各一事，似不相貫穿，故名之曰《夢中作》。永嘉士人薛韶喜論詩，嘗立一說云：“老杜近體律詩，精深妥帖[1]，雖多至百韻，亦首尾相應，如常山之蛇[2]，無間斷齟齬處。而絕句乃或不然，五言如‘遲日江山麗，春風花草香。泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦’,‘急雨捎溪足，斜暉轉樹腰。隔巢黃鳥并，翻藻白魚跳’，‘江動月移石，溪虛云傍花。鳥棲知故道，帆過宿誰家’。‘鑿井交棕葉，開渠斷竹根。扁舟輕裊纜，小徑曲通村’,‘日出籬東水，云生舍北泥。竹高鳴翡翠，沙僻舞鹍雞’?！炌站嚤M，昏鴉接翅稀。月生初學扇，云細不成衣’?！嵯鹿S穿壁，庭中藤刺檐。地晴絲冉冉，江白草纖纖’。七言如‘糝徑楊花鋪白氈，點溪荷葉疊青錢。筍根雉子無人見，沙上鳧雛傍母眠’?！畠蓚€黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船’之類是也?！庇枰蚱湔f，以唐人萬絕句考之，但有司空圖[4]《雜題》云：“驛步[5]堤縈閣，軍城鼓振橋。鷗和湖雁下，雪隔嶺梅漂”,“舴艋猿偷上，蜻蜓燕競飛。樵香燒桂子，苔濕掛莎衣”。

【注釋】

[1]精深妥帖：意義深遠，用詞妥帖。[2]常山之蛇：傳說中一種能首尾互相救應的蛇。[3]齟齬（jǔyǔ）：不平整，參差不齊。[4]司空圖：字表圣，河中虞鄉人，晚唐詩人、評論家，其詩論《詩品》，對后世影響深遠。[5]步：水驛的停船處。

【譯文】

“夜涼吹笛千山月，路暗迷人百種花。棋罷不知人換世，酒闌無奈客思家?！边@是歐陽修的一首絕妙詩句。這首詩的每一句都說了一件事情，似乎是沒有主線貫穿在這首詩中，所以才把這首詩稱為《夢中作》。永嘉（今浙江溫州）士子薛韶喜歡討論詩歌，曾創立一說為：“杜甫的近體律詩，意義深遠，用詞妥帖，雖然多達一百韻，也能首尾呼應，就像是常山巨蛇，中間絕沒有間斷阻塞的地方。而絕句有時就不是這樣了。五言絕句如‘遲日江山麗，春風花草香。泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。'‘急雨捎溪足，斜暉轉樹腰。隔巢黃鳥并，翻藻白魚跳。'‘江動月移石，溪虛云榜花。鳥棲知故道，帆過宿誰家。'‘鑿井交棕葉，開渠斷竹根。扁舟輕砶纜，小徑曲通村。'‘日出籬東水，云生舍北泥。竹高鳴翡翠，沙僻舞鹍雞。'‘釣艇收緡盡，昏鴉接翅稀。月生初學扇，云細不成衣。'‘舍下筍穿壁，庭中藤刺檐。地晴絲冉冉，江白草纖纖。’七言絕句如‘糝徑楊花鋪白氈，點溪荷葉疊青錢。筍根雉子無人見，沙上鳧雛傍母眠。'‘兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。’等這樣的詩都是不相貫穿的。”我根據他的說法，對一萬首唐人的絕句進行了考察，只有司空圖的《雜題》說：“驛步堤縈閣，軍城鼓振橋。鷗和湖雁下，雪隔嶺梅飄?！薄棒肤辉惩瞪?，蜻蜓燕競飛。樵香燒桂子，苔濕掛莎衣。”兩首是相貫穿的。

【評析】

“絕句”是從“五言短古，七言短歌”變化而來的詩歌形式，唐人賦予它以聲律，使它定型。絕句每首四句，通常有五言、七言兩種。作者看到永嘉人薛韶喜評論杜甫的詩，說他的絕句每一句都說的是不同的事物，其中沒有明顯的聯系，就是“不貫穿”，然后親自查檢了上萬首唐代的絕句詩，發現確實如此，只有司空圖的兩首詩是個例外。