官稱別名

官稱別名

【原文】

唐人好以它名標榜官稱，今漫疏于此，以示子侄之未能盡知者。太尉為掌武，司徒為五教，司空為空土，侍中為大貂，散騎常侍為小貂，御史大夫為亞臺、為亞相、為司憲，中丞為獨坐、為中憲，侍御史為端公、南床、橫榻、雜端，又曰脆梨，殿中為副端，又曰開口椒，監察為合口椒，諫議為大坡、大諫，補閉今司諫。為中諫，又曰補袞，拾遺今正言。為小諫，又曰遺公，給事郎為夕郎、夕拜，知制浩為三字，起居郎為左螭，舍人為右螭，又并為修注，吏部尚書為大天，禮部為大儀，兵部為大戎，刑部為大秋，工部為大起，吏部郎為小選、為省眼，考功、度支為振行，禮部為小儀、為南省舍人，今曰南宮，刑部為小秋，祠部為冰柄。廳，比部為比盤，又曰昆腳皆頭，屯田為田曹，水部為水曹，諸部郎通曰哀烏、依烏，太常卿為樂卿，少卿為少常、奉常，光祿為飽卿，鴻臚為客卿、睡卿，司農為走卿，大理為棘卿，評事為廷平，將作監為大匠，少監為少匠，秘書監為大蓬，少監為少蓬，左右司為都公，太子庶子為宮相，宰相呼為堂老，兩省相呼為閣老，尚書丞郎為曹長，御史、拾遺為院長。下至縣令曰明府，丞曰贊府、贊公，尉曰少府、少公、少仙，此已見前《筆》。

【譯文】

唐朝的人喜歡用其他名稱來稱呼官職，今天我隨意粗略的記述在這里，來展示給子侄中那些沒有完全掌握這方面知識的人。太尉稱掌武，司徒稱五教，司空稱空土，侍中稱大貂，散騎常侍稱小貂，御史大夫稱亞臺、亞相、司憲，中丞稱獨坐、中憲，侍御史稱端公、南床、橫榻、雜端，還稱脆梨，殿中稱副端，又稱開口椒，監察稱合口椒，諫議稱為大坡、大諫，補闕稱中諫，又稱補袞，拾遺稱小諫，又稱遺公，給事郎稱夕郎、夕拜，知制誥稱三字，起居郎稱左螭，舍人稱右螭，二者并稱為修注，吏部尚書稱大王，禮部尚書稱大儀，兵部尚書稱大戎，刑部尚書稱大秋，工部尚書稱大起。吏部郎稱小選、省眼，考功、度支稱振行，禮部侍郎稱小儀、南省舍人，現在稱南宮，刑部侍郎稱小秋，祠部郎稱冰廳，比部稱比盤，又稱昆腳皆頭，屯田稱田曹，水部稱水曹，諸部郎又通稱哀烏、依烏。太常卿稱為樂卿，少卿稱少常、奉常，光祿稱飽卿，鴻臚稱客卿、睡卿，司農稱走卿，大理稱棘卿，評事稱廷平，將作監稱大匠，少監稱少匠，秘書監稱大蓬，少監稱少蓬，左右司稱都公，太子庶子稱宮相，宰相稱為堂老，兩省互稱為閣老，尚書丞郎稱曹長，御史、拾遺稱院長。地方上縣令稱明府，縣丞稱贊府、贊公，縣尉稱少府、少公、少仙，這些我已經在在前面的《筆》中已記述過。

【評析】

本文介紹唐代官制的別稱，使子侄中學問不夠的人可以學到知識。職官是指在國家機構中擔任一定職務的官吏，這個詞一般特指我國古代的官職設置制度，其內容包括職官的名稱、職權范圍、品級地位等。研究歷史有四把“鑰匙”——目錄、年代、地理、職官。其中職官最難掌握，其中難之又難的是“職官別名”。撰文與言談之中涉及正式官稱時換用它稱，漢人己開風氣之先。到唐代，撰制詔、作詩文、草書牘、寫筆記，雅好用別名代稱正式官銜、官名，漸成風氣，就是作者講述的情況。此風一長，愈演愈烈，自宋及元明清，職官別稱派生繁衍之多，實難勝記；使用面之廣，可謂無處不及。漢代《獨斷》，明代《表異志》、《事物異名》、《雅俗故事讀本》，清代《事物異名錄》、《稱謂錄》、《正音撮要》等書，都有專門篇幅收錄職官別名。現代龔延明教授所著《中國歷代職官別名大辭典》，收錄了上起三代、下迄清末我國歷代王朝國家管理機構正式官名的各種簡稱、總名和別稱，共計9400余條。官員別稱中，除了附庸風雅或使用古代官名外，還有一些通俗卻可笑。比如將縣令稱為“父母”，意為作為最基層官員的縣令要愛民如子。誰知到了清代，比縣令高一級的知府被稱為“老公祖”，也就是百姓的祖父，就殊為可笑了。