【作品提要】

1648年，波蘭王軍與哥薩克韃靼聯(lián)軍開始了血與火的戰(zhàn)爭。有氣勢宏偉的大規(guī)模作戰(zhàn)，也有扣人心弦的小規(guī)模伏擊戰(zhàn)、遭遇戰(zhàn)，而激烈的茲巴拉日保衛(wèi)戰(zhàn)則是小說的重心。維希遼維茨基是波蘭王軍的杰出統(tǒng)帥，他從大局出發(fā)，以身作則，指揮波蘭王軍與赫米尼爾茨基的哥薩克韃靼聯(lián)軍作戰(zhàn)。赫米尼爾茨基雖也是一個(gè)將才，但他兇狠異常，且報(bào)復(fù)心極強(qiáng)，為了達(dá)到目的，不惜出賣國家利益，與韃靼和俄國勾結(jié)，致使自己的同胞陷于水深火熱之中。斯克熱杜斯基和包洪都愛上了海倫娜，狡猾的包洪把她私藏在隱蔽之處，使海倫娜的心靈受到了極大傷害，是機(jī)智過人的查格沃巴把她解救了出來。斯克熱杜斯基雖牽掛著自己的心上人，但是他先投入了保家衛(wèi)國的戰(zhàn)斗中，在茲巴拉日保衛(wèi)戰(zhàn)中只身突圍，解救了被圍困的部隊(duì)，最后才得以與自己朝思暮想的愛人相見。龍金·波德比平塔也是一個(gè)愛國騎士，他力大無比，立下了不朽戰(zhàn)功，最后在茲巴拉日保衛(wèi)戰(zhàn)中不幸犧牲。

【作品選錄】

第二十五章

……

但是所有這些戰(zhàn)斗，跟七月十九日對王軍壕溝的強(qiáng)大進(jìn)攻相比，簡直是不值一提。頭一天晚上，哥薩克便在維希遼維茨基各路指揮部的對面筑起了一條很高的土埂。大口徑的火炮從那土埂上頻頻地開炮，整整轟了一天。白天剛過，蒼茫天際剛剛亮起頭一批星星，哥薩克韃靼聯(lián)軍的數(shù)萬兵馬便向王軍發(fā)起了猛烈的沖鋒。與此同時(shí)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)又出現(xiàn)了數(shù)十部可怕高大的機(jī)器，形同塔樓，正緩緩朝王軍壕溝方向滾動(dòng)而來。這些機(jī)器的兩側(cè)都懸有吊橋，其形狀類似魔怪的翅膀。這些吊橋是要架在護(hù)城河上的。機(jī)器的頂部裝備著小炮、銃槍、火繩槍，居高臨下，發(fā)出濃煙，噴著火焰，一路乒乒乓乓吼叫不停。這些塔形攻城機(jī)在螞蟻似的人頭之中移動(dòng)，有如一群身體高大的團(tuán)隊(duì)長。它們時(shí)而被炮火映得通紅，時(shí)而又沉沒在濃煙和黑暗之中，王軍士兵從遠(yuǎn)處指著它們，紛紛議論起來。

“你們瞧，那是攻城機(jī)，有翅有翼，簡直像風(fēng)磨，赫米爾尼茨基是要用這些風(fēng)磨把我們碾成齏粉。”

“你們聽，它們的響聲有多大，簡直是在打雷！”

“用炮轟它們，用炮轟它們！”其他士兵齊聲喊道。

公爵的炮手們果然開炮了，炮彈連著炮彈，霰彈接著霰彈，不斷向這些可怕的攻城機(jī)飛去。由于只有在炮火閃光時(shí)才能看清它們，炮手們無法瞄準(zhǔn)，因此很少有炮彈擊中。

密集的哥薩克越來越近，有如從遠(yuǎn)方茫茫大海中掀起的巨浪，在黑夜中洶涌奔騰而來。

查格沃巴緊挨著斯克熱杜斯基，和騎兵們站在一起，嘀咕道：

“哼！我這一輩子都沒有這樣熱過，今夜怎么這樣悶熱，我身上全濕透了，連一根干的棉紗都沒有了。魔鬼搞來了這些鬼機(jī)器！上帝啊，請你讓大地裂開，讓這些鬼機(jī)器統(tǒng)統(tǒng)掉進(jìn)深淵中去，因?yàn)檫@些鬼家伙就像骨頭卡在喉嚨里叫我難受。……阿門！吃不好，睡不安，這是什么鬼日子呀！……狗過的日子也比我們強(qiáng)。哎，這鬼天氣悶得真叫人難受！”

天氣的確又悶又熱，再加上整個(gè)戰(zhàn)場上都是腐尸，幾天來空氣中都彌漫著令人作惡的臭味。天上烏云密布，濃霧沉沉，暴風(fēng)雨正懸于茲巴拉日的上空。戴盔穿甲的士兵們，汗流如注，胸口都憋得慌，悶得連氣都喘不過來了。

這時(shí)，從黑暗中傳來軍鼓擂響聲。

“他們馬上就要進(jìn)攻了，你聽見戰(zhàn)鼓聲了嗎？”斯克熱杜斯基說道。

“我聽見了。但愿魔鬼把他們的腦袋當(dāng)鼓擂！真叫人傷心。”

“殺呀，殺！”哥薩克們蜂擁而來，沖向壕溝。

激烈的戰(zhàn)斗在壕溝全線展開。哥薩克軍隊(duì)同時(shí)向維希遼維茨基、蘭茨科隆斯基、菲爾萊伊和奧斯特羅魯格的部隊(duì)發(fā)起了進(jìn)攻，想把他們打得彼此不能相互策應(yīng)，首尾不能兼顧。喝足了燒酒的哥薩克，比前幾次進(jìn)攻都更加瘋狂，然而他們受到的抵抗也更為猛烈。強(qiáng)將手下無弱兵，統(tǒng)帥的英勇氣概感染了每個(gè)士兵，他們個(gè)個(gè)奮勇當(dāng)先，以威猛著稱的由清一色馬祖爾農(nóng)民組成的步兵團(tuán)隊(duì)，跟哥薩克團(tuán)隊(duì)混殺在一處，雙方擠扭成一團(tuán)，槍不能打，刀不能砍，劍不能刺，他們就用拳頭打，用腳踢，用牙齒咬。在馬祖爾人的英勇抗擊下，幾百名扎波羅熱的精銳步兵被殲滅。但是新的哥薩克援軍又補(bǔ)充了上來。全線的戰(zhàn)斗越來越慘烈，火槍管都打得發(fā)熱，士兵的手都被燙痛了，雙方廝殺得都喘不過氣來。指揮官們喊啞了嗓子，可士兵們都聽不見他們的軍令。克拉斯諾斯達(dá)夫的行政長官和斯克熱杜斯基又各率領(lǐng)鐵甲騎兵從兩翼殺入哥薩克陣中，踏平了哥薩克的好幾個(gè)團(tuán)隊(duì)，將敵人淹沒在血泊中。

時(shí)間一個(gè)小時(shí)接一個(gè)小時(shí)地過去了，哥薩克的攻勢并未停息，盡管哥薩克傷亡巨大，陣腳缺口被打開，但轉(zhuǎn)瞬之間，赫米爾尼茨基又調(diào)來新的兵馬，陸續(xù)不斷地補(bǔ)充著戰(zhàn)場上的力量。韃靼部隊(duì)一邊吶喊助威，一邊朝守軍陣地射出多如烏云般的利箭，后續(xù)的韃靼部隊(duì)還用生牛皮做成的皮鞭驅(qū)趕著那些暴民去沖鋒陷陣。雙方殺得如癡如狂。胸撞胸，手扭手，刀對刀，劍迎劍，殺成團(tuán)，滾成球，殊死苦戰(zhàn)無盡休，尸橫遍野難算清。

這場戰(zhàn)斗，有如大海的狂濤與巖壁矗立的孤島相較量，奔騰洶涌的海浪撞擊著巖壁，巖壁將海濤反擊成碎花，彼此斗爭得奔騰咆哮，波濤沖天。

突然間，大地在人們的腳下顫動(dòng)，藍(lán)色的閃電時(shí)時(shí)劃破長空。仿佛是上帝不愿再看到人間的殘酷，一聲可怕的巨響掩蓋了人們的喧囂聲和火炮的炮擊聲。天庭的炮隊(duì)在施放排炮，那驚天動(dòng)地的霹靂滾滾而來，從東到西響徹四面八方，天穹云層，一時(shí)轟鳴，塌落在酣戰(zhàn)雙方的頭頂上。整個(gè)世界時(shí)而是雷電閃躍，時(shí)而是黑幕沉沉，什么都看不見，隨即又是曲折的閃電紅光劃破了黑沉沉的天幕，狂風(fēng)一陣緊似一陣，戰(zhàn)場上到處都是吹落的制帽，吹折的旗桿，扯破的旗幟。雷聲隆隆，電光閃閃，隨即又是霹雷、電閃、狂風(fēng)、烈焰和黑夜相互混雜在一起，天國也和人間一樣，在發(fā)瘋發(fā)狂了。

一場前所未有的瓢潑大雨傾瀉而下，它肆虐于城市、城堡、壕溝和兵營之上，戰(zhàn)斗已經(jīng)中斷。大雨傾瀉，有如天空敞開了大閘——那不是涓涓細(xì)流，而是滾滾洪流在潑往人間，那傾盆大雨下得天昏地暗，伸手不見五指，一步之外就什么也看不見了。護(hù)城河里的死尸都順流漂走。哥薩克的各路團(tuán)隊(duì)都停止了戰(zhàn)斗。一個(gè)個(gè)朝輜重營方向奔去，士兵們狂奔亂竄，秩序大亂，你推我，我擠你，跌跌撞撞，他們都認(rèn)定后有追兵于是逃命要緊，他們在黑暗中抱頭鼠竄。炮車、彈藥車也跟在后面逃跑，有的陷入泥水中，有的翻倒在地。大雨沖垮了哥薩克的工事，他們挖的掩體、壕溝、蛇形坑道都灌滿了雨水，水聲嘩啦。遍地都是洪水，它奔騰著，咆哮著，有如在追趕逃走的哥薩克似的。

雨越下越大，越下越猛！在壕溝里的王軍士兵們已經(jīng)待不住了，只好到帳篷里去躲雨。只有克拉斯諾斯達(dá)夫行政長官和斯克熱杜斯基的鐵甲騎兵部隊(duì)沒有接到撤回的命令，官兵們只好一個(gè)挨一個(gè)地緊挨著，站在像小河一樣的洪水中，還不停地去抖落身上的雨水。這時(shí)，暴風(fēng)雨漸漸減弱，午夜過后，雨終于停了，從云縫中間，這里和那里又開始露出了星光。再過了一個(gè)小時(shí)，積水開始消退。可就在這時(shí)，雅內(nèi)梅公爵出人意外地出現(xiàn)在斯克熱杜斯基的團(tuán)隊(duì)面前，問道：

“各位，你們的火藥有沒有被淋濕？”

“都是干的，公爵大人！”斯克熱杜斯基答道。

“那好，你們都給我下馬，蹚水過去，把那些攻城機(jī)統(tǒng)統(tǒng)給我裝上炸藥把它們炸掉，你們要不露一點(diǎn)聲響悄悄摸過去。克拉斯諾斯達(dá)夫行政長官帶隊(duì)和你們一起去！”

“遵命！”斯克熱杜斯基答道。

隨后，公爵瞧見了渾身濕透的查格沃巴便說道：

“你不是要求過出擊嗎？那好了，你現(xiàn)在就跟他們一起去！”

查格沃巴一聽，便喃喃說道：

“這下可完了，討來的竟是這樣的美差。”

半個(gè)小時(shí)后，兩隊(duì)騎兵各有兩百五十人，人人手持戰(zhàn)刀，蹚著齊腰深的水，朝著哥薩克的那些巨型攻城機(jī)急速前進(jìn)，那些攻城機(jī)矗立在離王軍壕溝半波里遠(yuǎn)的地方，一隊(duì)由號(hào)稱獅中之獅的克拉斯諾斯達(dá)夫行政長官馬雷克·索別斯基率領(lǐng)，他不肯留在壕溝里作旁觀，而是主動(dòng)請纓出戰(zhàn)的。另一隊(duì)則由斯克熱杜斯基率領(lǐng)，后勤人員則跟在騎兵后面，帶著成桶的焦油、火種和炸藥。他們動(dòng)作輕巧、機(jī)靈，如同狼群悄悄撲向羊圈。

小個(gè)子騎士自愿加入斯克熱杜斯基的隊(duì)伍，因?yàn)樗釔燮嬉u勝過自己的生命。他手持戰(zhàn)刀，心里樂滋滋地涉水前進(jìn)。他的旁邊是波德比平塔騎士，他個(gè)子高大，引人注目。他比隊(duì)里最高的大個(gè)子還要高出兩頭。他手持出鞘的那把寶劍，大步流星朝前奔去。而在他們中間，查格沃巴一路跑，一路喘著粗氣，還不停地在抱怨，并學(xué)著公爵的口吻說道：

“你不是要求過出擊嗎？那好了，你現(xiàn)在就跟他們一起去。真不錯(cuò)，就連狗結(jié)婚，也不愿去蹚這么大的水。若是我建議的是這種天氣出擊，那我一輩子除了水便不再喝別的什么了，我既不是鴨子，我的肚子也不是一條船，我向來有恐水癥，何況這里的水還泡著這么多鄉(xiāng)巴佬的死尸……”

“閣下別做聲！”米哈烏騎士說道。

“閣下倒是該閉嘴的，你還不如一條魚大，水性又好。你當(dāng)然無所謂了。我甚至要說，公爵有點(diǎn)跟我過不去，照理，在我殺了布爾瓦伊之后，就應(yīng)該讓我休息一下，不找我的麻煩了。查格沃巴做的已經(jīng)夠多了，你們不妨試試，讓每個(gè)人都做得跟查格沃巴一樣多就好了。你們還是讓查格沃巴安閑一點(diǎn)，如果哪一天查格沃巴堅(jiān)持不住了，那就有你們好看的。看在上帝的分上，如果我掉進(jìn)了什么窟窿里，你們得趕快來拉我一把，各位，一定要揪住我的耳朵，否則，我馬上就會(huì)被淹死的。”

“別做聲，閣下！哥薩克就待在那邊的土堆下面，他們能聽見你說話的！”斯克熱杜斯基說道。

“在哪兒？你在說什么呀，閣下？”

“他們就待在那草地下面的土堆里。”

“真是什么事都會(huì)發(fā)生？但愿他們遭到天打雷劈！”

沒等查格沃巴把話說完，米哈烏上前一把捂住了他的嘴，因?yàn)槟切┩炼央x他們已不到五十步遠(yuǎn)了。騎士們雖然是躡手躡腳地前進(jìn)，可腳下的水還是踩得嘩嘩響。幸好雨又下起來了。這淅淅瀝瀝的雨聲，把他們的濺水聲都掩蓋下去了。

土堆旁邊沒有哨兵。誰也沒有料到，剛打過一場大戰(zhàn)，又是這樣狂風(fēng)暴雨的天氣，還會(huì)有人來偷襲他們。須知這場大雨已把平地變成了湖泊，把戰(zhàn)斗雙方都隔離開來了。

米哈烏和龍金兩人輕輕一躍，搶在了最前頭，首先來到一座土堆旁邊。小個(gè)子騎士把戰(zhàn)刀掛在腰帶上，雙手在嘴巴前做成喇叭形，操著哥薩克口音朝里喊道：

“嘿，里面有人嗎？”

“干什么？”里面?zhèn)鱽砀缢_克的回話，顯然他們相信這是從輜重營里來的人。

“贊美上帝！讓我們進(jìn)去！”伏沃迪約夫斯基答道。

“難道你不知道怎么進(jìn)來？”

“我已經(jīng)知道了。”伏沃迪約夫斯基答道，他摸到了進(jìn)口，縱身跳了進(jìn)去。

龍金騎士和其他幾位騎士也跟著跳了進(jìn)去。

這時(shí)，掩體里響起一陣令人可怖的慘叫聲。與此同時(shí)，所有騎士都撲進(jìn)了其他的掩體里，黑暗中只聽見一片呻吟聲，刀劍相擊的鏗鏘聲，處處都能見到憧憧人影在奔跑，在跳上跳下，而另一些人影則撲倒在地。不過這一切最多只持續(xù)了一刻鐘。極大多數(shù)的哥薩克還在沉睡之中。王軍的劫營把他們打得失魂落魄，甚至沒有抵抗，便一個(gè)個(gè)都做了刀下鬼，因?yàn)樗麄儊聿患澳闷鹞淦鳌?/p>

“到攻城機(jī)那兒去！到攻城機(jī)那兒去！”傳來了克拉斯諾斯達(dá)夫行政長官的命令聲。

騎兵們都向攻城機(jī)撲去。

“從里面爆炸，外面太濕了！”斯克熱杜斯基下令道。

但這命令執(zhí)行起來很困難。因?yàn)楣コ菣C(jī)都是用松樹原木造成的，既無門，也無洞孔，哥薩克的射手們都是要搭梯子才能爬上去的。上面只能安放小型火炮，而且火炮都是用繩子吊上去的。騎士們圍著攻城機(jī)轉(zhuǎn)了一陣兒，無論是用刀去砍那原木，還是用手去扒邊角，都徒費(fèi)心力，毫無成效。

幸好后勤人員帶來了斧頭，他們便用斧頭去砍，索別斯基吩咐大家先在松木上砍出缺口，再往缺口里送進(jìn)爆破的火藥匣，等一切都準(zhǔn)備停當(dāng)，便把成桶的焦油點(diǎn)著，讓熊熊火焰把外面的潮氣烘干，里面是松脂，倒對燃燒爆破有利。

就在松木燃燒，火藥爆炸之前，龍金騎士彎下腰，抱起了一塊由哥薩克從地里挖起來的巨石。

巨石之大，即便是四個(gè)最強(qiáng)壯的男子漢也休想移動(dòng)它。龍金騎士卻把它抱在一雙強(qiáng)有力的手里，借著火把的亮光，人們都看到他的臉漲得通紅。在場的騎士們都被他的神力驚呆了。

“真是個(gè)赫剌克勒斯！這個(gè)挨槍子的！”騎士們高舉起雙手，齊聲歡呼道。

這時(shí)龍金騎士走到尚未燃燒的攻城機(jī)前，微微一抬身子，對著它的一側(cè)中心猛力砸了過去。

巖石一聲巨響，使在場的人都不得不掉過頭去，榫頭終于被砸開，響起了一陣喀嚓聲，攻城機(jī)終于散了架，立即倒塌下來，發(fā)出轟隆的響聲。

人們往木堆上灑焦油，大火立即燃燒起來。

沒過多久，幾十堆這樣的熊熊大火把整個(gè)平川照得通亮。雨還在不停地下著，但火卻越燒越旺。更深夜靜，潮濕雨天，陣前卻能燒出這樣熊熊的烈火，雙方將士無不感到驚異。

這時(shí)，斯泰帕卡、庫瓦克和姆羅佐維茨基各率領(lǐng)數(shù)千哥薩克紛紛從輜重營奔出，前來救援，試圖把火熄滅，但為時(shí)已晚，徒費(fèi)心機(jī)。只見紅色火柱，直沖云霄，映照著暴風(fēng)雨過后戰(zhàn)場上匯聚成汪洋水面，形成絢麗而又凄慘的獨(dú)特景象。

此時(shí)騎士們已整好隊(duì)伍，向壕溝撤回，老遠(yuǎn)就聽到王軍大營為迎接他們而發(fā)出的歡呼聲。

斯克熱杜斯基突然朝四周環(huán)視了一眼，又把目光轉(zhuǎn)向隊(duì)伍里望了一望，隨即大吼一聲：

“停下。”

在返回的隊(duì)伍里，沒有看見龍金和伏沃迪約夫斯基的身影。

很顯然，他倆為“熱情所支配”在炸毀最后一架攻城機(jī)時(shí)耽擱的時(shí)間太久，或者在什么地方遇到伏兵的偷襲，看來是出了什么問題，才使他們沒有發(fā)現(xiàn)部隊(duì)已經(jīng)回撤。

“前進(jìn)！”斯克熱杜斯基下令道。

克拉斯諾斯達(dá)夫的行政長官正在隊(duì)伍的另一頭殿后，不知前邊發(fā)生什么事，便跑上前來詢問，可就在此時(shí)，這兩個(gè)他們尋找的騎士，突然從地里冒了出來，出現(xiàn)在攻城機(jī)和騎士們的半路中間。

龍金騎士手持閃光的祖?zhèn)鲗殑Γ蟛搅餍堑赝刳s，而他的旁邊是米哈烏騎士在奔跑，兩人邊跑邊向后看，哥薩克像群獵犬似的在他們后面緊追不舍。

憑借著燃燒的紅色火光，可以清晰地看見追擊的情況。你一定會(huì)說，這一大一小兩個(gè)人，宛如一頭大母鹿在護(hù)著自己的小崽子，在一群獵人前面邊跑邊回頭看，以便隨時(shí)撲向追擊者，并與對方?jīng)Q一死戰(zhàn)。

“他們會(huì)送命的！仁慈的上帝，請讓他們跑得更快些呀！”查格沃巴扯著嘶啞的嗓子喊叫道，“哥薩克會(huì)用箭或火繩槍來打他們的，啊，看在受難的基督分上，你們快跑呀！”

查格沃巴不顧他的行動(dòng)會(huì)引發(fā)又一場激戰(zhàn)，便高舉著戰(zhàn)刀，跟著斯克熱杜斯基和其他騎士返身前去救援。他飛跑向前，卻不知給什么絆了一下，摔倒在地，他立刻又爬起來，繼續(xù)朝前跑。他喘著粗氣，咒罵著，渾身打抖，只要他還有一口氣，雙腳還有一點(diǎn)力氣，他就會(huì)一直跑下去。

但是哥薩克們并沒有開槍，因?yàn)榛鹄K槍都被雨水淋濕了，也沒有放箭，是由于弓弦被水泡軟了，但是他們還是窮追不舍，而且越來越近，他們中有十幾個(gè)已跑在前頭，差點(diǎn)就要追上，眼見他們脫逃不了，這兩位勇士突然返身一轉(zhuǎn)，像兩頭野豬死盯著對方，還大吼一聲，一個(gè)揮動(dòng)著寶劍，一個(gè)高舉起戰(zhàn)刀，哥薩克一見都傻了眼，待在原地不動(dòng)了。

高舉寶劍的龍金騎士，在哥薩克眼里，儼然是一尊下凡的天神。

這情景宛若兩頭灰狼被一群獵犬追急了。就突然回頭，齜起白色的獠牙，狗群便不敢撲上前去，只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地狂吠著。兩位勇士就是這樣，他們跑幾步，便回過頭來，而每一次回頭，追擊他們的哥薩克也止步不前，停在原地不動(dòng)，只有一次，有個(gè)天生大膽的人，手持大鐮刀朝他們兩個(gè)沖了過去，小個(gè)子騎士便像只靈貓那樣，朝他跳將過去，一刀就把他干掉了。其他的哥薩克只好停下來等待后面部隊(duì)的到來，而后面的部隊(duì)正以密集的隊(duì)形蜂擁而來。

然而，騎士們的隊(duì)伍也是越來越接近龍金和米哈烏，查格沃巴高舉戰(zhàn)刀飛奔向前，用一種可怕的聲音喊叫道：

“沖呀！殺呀！”

就在這時(shí)候，從王軍的壕溝里傳來一聲巨響，一顆霰彈就像一只獰笑的貓頭鷹呼嘯而過，在空中劃出一道紅色的弧線，落在密集的哥薩克中間爆炸開來，接著是第二顆、第三顆、第十顆……讓人覺得，一場新的會(huì)戰(zhàn)就要開始了。

對于哥薩克說來，直到圍困茲巴拉日之前，還從未見過殺傷力如此之大的炮彈，而且他們此時(shí)頭腦清醒，便認(rèn)定雅內(nèi)梅又在跟他們耍花招，于是個(gè)個(gè)被嚇得膽顫心驚。追擊的敵人便立即停止前進(jìn)，隨后分散成兩股。那些霰彈此時(shí)不停地在爆炸，播撒著恐懼、死亡和毀滅。

“逃命呀！快逃命呀！”哥薩克們驚慌地呼叫著。

所有的哥薩克都在慌張?zhí)用埥鸷头值霞s夫斯基便和鐵甲騎兵們合在一起了。

查格沃巴立即奔上前去，跟他們一一相擁，緊緊抱住他們的脖子，熱吻他們的臉頰、眼睛。老貴族心花怒放，喜形于色，可是他卻要拼命克制自己，不想讓別人看見他是個(gè)心腸軟的人。于是他便嚷嚷道：

“哈，你們這兩個(gè)犟家伙，我不是說我多么痛愛你們，但我確實(shí)是在為你們擔(dān)心，但愿他們把你們砍成肉泥。你們懂不懂打仗的規(guī)矩，偷襲怎么能掉隊(duì)哩？真該把你們的腿系在馬屁股后面，牽著你們繞廣場一圈示眾！不過我首先要向公爵報(bào)告，讓他來處置你們……謝謝上帝，現(xiàn)在我們可以去睡個(gè)好覺啦……這些狗雜種，算他們走運(yùn)，霰彈一響，他們便逃掉了。要不我就會(huì)像切白菜那樣把他們都切了。與其看著朋友去死，我寧愿拼著老命去殺。今天我們該好好痛飲一番，我們得感謝上帝！我原以為我們明天要給你們唱安魂曲哩！不過我還真感到有點(diǎn)兒遺憾，這次的仗沒有打起來，我這雙手便癢得很厲害。雖然，我在那些掩體里也給他們嘗了嘗蠶豆拌洋蔥的味道。”

(林洪亮譯)

【賞析】

《火與劍》是顯克微支著名的歷史三部曲的第一部，描寫的是1648年開始的波蘭王軍與哥薩克的一場大規(guī)模戰(zhàn)爭。小說在廣闊的畫面上展現(xiàn)了波蘭軍隊(duì)與哥薩克韃靼聯(lián)軍的火與劍的較量，并在硝煙彌漫的殘酷戰(zhàn)爭中插入了斯克熱杜斯基與海倫娜的愛情故事。兩條線索交相呼應(yīng)，構(gòu)成了這部小說的主要內(nèi)容。

《火與劍》最讓人稱道的地方就是作者對各種各樣的戰(zhàn)爭場面的描繪。有規(guī)模宏大的兩軍對壘，如浩浩江濤般氣勢磅礴，壯觀激烈。有小規(guī)模的伏擊戰(zhàn)、遭遇戰(zhàn)，如閃電般迅急猛烈。也有單個(gè)的搏斗，刀劍相擊，各顯神通。在所有這些戰(zhàn)爭描寫中，以茲巴拉日保衛(wèi)戰(zhàn)最為激烈，最為壯觀，最為感人，持續(xù)的時(shí)間也最長，也最充分表現(xiàn)了雅內(nèi)梅及其麾下官兵的英雄氣概。

雅內(nèi)梅·維希遼維茨基是作者筆下英豪蓋世的“韜略雄才”。他既有政治遠(yuǎn)見，又深得民心。他所到之處，士氣猛漲。敵人一聽到他的威名就膽戰(zhàn)心驚。他既能從大局出發(fā)，忍辱負(fù)重，又能從小處著想，以身作則。他對部下關(guān)懷備至，賞罰分明，在茲巴拉日保衛(wèi)戰(zhàn)中與士兵一同忍凍挨餓，同甘共苦。他的部下個(gè)個(gè)作戰(zhàn)英勇，對他忠心耿耿，尤其是書中的“四騎士”：斯克熱杜斯基、伏沃迪約夫斯基、龍金·波德比平塔和查格沃巴。

斯克熱杜斯基聰明機(jī)智、武功超群、驍勇善戰(zhàn)，而且盡忠職守、愛憎分明。雖然心愛的姑娘處于危難之中，他悲痛萬分，但為了國家，他毅然拋開了個(gè)人私情，奔赴戰(zhàn)場。在撤退時(shí)，他見少了兩位騎士，不忘朋友情誼，毅然決然率部隊(duì)回去搭救。在茲巴拉日保衛(wèi)戰(zhàn)中，他不畏艱險(xiǎn)，置個(gè)人生死于不顧從水路只身一人突圍，最后大獲全勝。有這等的英雄氣概，這份過人的膽量，難怪他會(huì)成為顯克微支最欣賞的騎士。

伏沃迪約夫斯基是位身材特別矮小的騎士，卻武藝超群，他的刀術(shù)在波蘭軍隊(duì)中無人能比，“像只靈貓一樣”，一刀就能把敵人干掉。他尤其擅長奇襲，“酷愛奇襲勝過自己的生命”。饒有趣味的是，龍金·波德比平塔無論在外形上還是性格上都與伏沃迪約夫斯基形成反差。龍金身材高大，臂力驚人，把一柄祖?zhèn)鞯闹貏]舞得輕松自如，并且立志要一劍砍下三個(gè)敵人的首級(jí)，否則決不結(jié)婚。他性格內(nèi)向，不善言辭，也不夠機(jī)敏，但他敦厚、善良、慷慨，作戰(zhàn)勇猛。在火燒攻城機(jī)時(shí)，是他以非凡的臂力搬起巨石，解決了大家的難題。高舉寶劍的龍金騎士，在哥薩克眼里，“儼然是一尊下凡的天神”。作者用幽默詼諧的語調(diào)描寫了這一大一小兩個(gè)人被哥薩克追擊的情景，“宛如一頭大母鹿在護(hù)著自己的小崽子，在一群獵人前面邊跑邊回頭看，以便隨時(shí)撲向追擊者，并與對方?jīng)Q一死戰(zhàn)”。當(dāng)敵人追上時(shí)，“這兩位勇士突然返身一轉(zhuǎn)，像兩頭野豬死盯著對方，一個(gè)揮舞著寶劍，一個(gè)高舉起戰(zhàn)刀，哥薩克一見都傻了眼”。寥寥幾筆，哥薩克的懦弱可笑和兩位騎士的英勇鎮(zhèn)定躍然紙上。雖然是在驚心動(dòng)魄的偷襲過程中，作者仍常常穿插這樣輕松幽默的場景，來調(diào)解恐怖的戰(zhàn)爭氣氛。這樣一張一弛的場景安排，使作品變得非常有張力。

查格沃巴也是“四騎士”之一，是作者精心刻畫的喜劇人物。正是因?yàn)橛辛怂攀箽埧岬膽?zhàn)斗生活有了絲絲歡樂。他出身貴族，在哥薩克暴動(dòng)之前，他混跡于各地，是個(gè)好酒貪杯的老頭，甚至與哥薩克頭目包洪和赫米爾尼茨基也做過酒肉朋友。他機(jī)智過人，鬼點(diǎn)子多，從兇狠的包洪手中多次救出海倫娜，并把她當(dāng)自己的女兒一般疼愛。即使是在困難重重的險(xiǎn)境，他也能憑三寸不爛之舌化險(xiǎn)為夷。對敵作戰(zhàn)時(shí)，他常常會(huì)“膽怯”得令人發(fā)笑。在去火燒攻城機(jī)的路上，他也做出害怕的樣子，半真半假地說：“看在上帝的分上，如果我掉進(jìn)了什么窟窿里，你們得趕快來拉我一把，各位，一定要揪住我的耳朵，否則，我馬上就會(huì)被淹死的。”但是每當(dāng)被敵人逼得走投無路時(shí)，他又能急中生智，勇猛異常。如果僥幸讓他殺死個(gè)把敵將，他就會(huì)滔滔不絕地把自己吹噓一番，對于之前的“怯懦”卻閉口不提，每每讓人聽得入迷，對他豎起拇指。有時(shí)他甚至把別人的功勞也往自己身上拉，把不體面的事情說成豐功偉績。但士兵們卻都喜歡這個(gè)嗜酒如命的老頭，喜歡聽他講那些真真假假的故事。就像龍金說的那樣，“他雖然說話有時(shí)討人嫌，但是他卻有一顆金子般的心”。在龍金和米哈烏被敵人追擊時(shí)，他不顧生死地回去搭救，緊緊地抱住朋友的脖子。正因?yàn)檫@個(gè)“金子般”的人物，才使小說的人物畫廊更加熱鬧，逗人發(fā)笑的查格沃巴也成了波蘭家喻戶曉的人物。

另外，作者對哥薩克頭目赫米爾尼茨基和包洪的刻畫也非常真實(shí)生動(dòng)。赫米爾尼茨基與歷史上的原型較為一致。他原本在扎波羅熱哥薩克部隊(duì)中效力，因與波蘭貴族有私仇，便策動(dòng)哥薩克叛亂，以實(shí)現(xiàn)他割據(jù)稱王的野心。但是作者并沒有把他簡單化，而是從多角度揭示了他的性格。他兇狠殘暴，殺人如麻，但他又不乏軍事韜略，并且能把握時(shí)機(jī)，一開始便打了幾個(gè)勝仗。他報(bào)復(fù)心極強(qiáng)，對他的仇敵，他一概殺無赦；但他又很講義氣，因?yàn)樗箍藷岫潘够?jīng)救他一命，他也多次釋放被俘的斯克熱杜斯基。他雖然專橫無比，利欲熏心，但也會(huì)陷入“將來會(huì)怎樣”的心理矛盾中。他有獅子的兇心，也有狐貍的狡猾，他對韃靼可汗搖尾乞憐，獲其援軍，隨后一邊與國王議和，一邊攻城略地，涂炭生靈。這種多角度、多層次的刻畫，使赫米爾尼茨基這個(gè)人物的形象極具立體感。

包洪是個(gè)生性粗暴、喜怒無常的哥薩克，“自由、草原和戰(zhàn)爭是他的生命”。他作戰(zhàn)英勇，英俊魁梧，常常不顧性命。他狂熱地愛上了海倫娜，為她不惜放棄自己所擁有的一切。但他的愛是非常狹隘的。海倫娜早心有所屬，盡管他把她劫持，也不能獲得她的心。但作者對他也沒有丑化，反而使之更具有真實(shí)感。

《火與劍》中驚心動(dòng)魄的戰(zhàn)爭場面扣人心弦，精彩紛呈。豪氣沖天的騎士英雄栩栩如生，形象逼真。作者的藝術(shù)手法十分高超，尤其擅長在描繪上點(diǎn)面結(jié)合，在氣勢磅礴的戰(zhàn)爭場面或者兩軍對壘中，又不時(shí)地聚焦于主要人物的行動(dòng)，這使驚心動(dòng)魄的戰(zhàn)爭場面富于畫面感和立體感。同時(shí)，作者也十分注意動(dòng)靜結(jié)合，在他筆下，既有白天的狂轟濫炸，也有夜晚的偷襲突圍，從而使得情節(jié)跌宕起伏，引人入勝。

(安茂榮)