【作品提要】

內(nèi)海文三是一個(gè)在明治維新中失去了特權(quán)的下級(jí)武士的兒子。他早年喪父。為了求學(xué)，他將老母留在故鄉(xiāng)，自己只身來到東京，寄宿在叔叔園田孫兵衛(wèi)家。他以優(yōu)異的成績(jī)從學(xué)校畢業(yè)后，成了一名政府機(jī)關(guān)的辦事員。文三天性懦弱，但卻是一個(gè)有上進(jìn)心的正直青年。他對(duì)爭(zhēng)權(quán)奪利、爾虞我詐的官場(chǎng)生活極為厭惡，對(duì)上司不肯卑躬屈膝的他，終于被免職。在這之前，文三與叔叔的女兒阿勢(shì)有著心照不宣的戀情。阿勢(shì)的母親阿政也從中斡旋，極力促成二人的婚事。可是，一旦文三被免職，周圍的一切便發(fā)生了根本的變化。嬸母阿政開始對(duì)文三指桑罵槐，阿勢(shì)也見異思遷，逐漸疏遠(yuǎn)了文三。在文三被免職的同時(shí)，缺德少才的同僚本田升，因善于對(duì)上司阿諛奉承而晉級(jí)加官。后借機(jī)擠進(jìn)園田家，討取阿政的歡心，與阿勢(shì)打情罵俏。本田升與阿政時(shí)常一唱一和，當(dāng)面肆意羞辱文三，企圖把他擠出園田家。文三在憤怒中也曾動(dòng)過離開叔叔家的念頭。但他由于內(nèi)心的軟弱，又眷戀著阿勢(shì)，只得忍辱棲身。后來愛慕虛榮的阿勢(shì)遭到本田升拋棄而精神失常，文三為此整日里不知所措。

【作品選錄】

第五回　難打的如意算盤

文三從夢(mèng)里被女用人喚醒了，他茫然地轉(zhuǎn)過臉來一看，早晨的太陽光已經(jīng)斜照到紙門上。剛想到“哎呀，可睡過時(shí)間了……”緊接著“撤職”兩個(gè)字就涌上了他那苦悶的心頭。……他無可奈何地翻身起來換上了衣服，連被子也顧不得疊，就把牙刷往嘴里一塞，鼓著腮，把那條舊毛巾往腰帶的前邊一掖，慌忙地走下樓去。也許是聽到文三的腳步聲了，從里面屋子里傳來阿政的聲音：“文三，你還不快一點(diǎn)，可要晚了！”這句話雖然并沒有什么刺耳的地方，可是文三的心里卻不禁噗通跳了一下，一時(shí)真不知如何回答才好。幸而這時(shí)候文三嘴里含著牙刷，就含含糊糊地說了幾句連自己也不知是什么話就支吾過去了。文三匆匆地洗完臉，就到屋里坐下吃早飯，因?yàn)樾睦镫y過，連筷子都動(dòng)得慢了，每天吃三碗飯，今天只吃了兩碗就再也吃不下了。平素吃完飯總是把餐盤往前一推了事，今天卻輕輕地把它挪過一旁，他居然變成了這樣小心翼翼，覺得好像在人面前抬不起頭來了。

文三吃完了飯，沿著廊沿來到后面屋子，悄悄地往里邊一瞧，屋里只有阿政一個(gè)人，阿勢(shì)不在。近來阿勢(shì)每天清早總要到駿河臺(tái)附近去學(xué)英語，文三心想大概今天已經(jīng)上學(xué)去了，他忐忑不安地走進(jìn)屋來。這時(shí)候阿政正在擦拭火盆，一見文三的臉色，立刻停住了手，顯出一副驚訝的神情。這也難怪，因?yàn)槲娜@時(shí)候的臉色太難看了。蒼白頹喪，又像難過，又像怨恨，又像羞愧，那種復(fù)雜的表情簡(jiǎn)直無法形容。

“文三，怎么了？臉色那么難看。”

“沒什么，不過……”

“那就快點(diǎn)兒走吧！你看，都八點(diǎn)了呀！”

“那個(gè)，還沒……對(duì)您說呢……在昨，昨天……被……被……”

他呼吸急促，流著冷汗，臉色漲得通紅，無論如何也說不出口來；沉默了一會(huì)兒，重新一鼓作氣地說出來：“……被撤職了。”——說完，立刻把頭低了下去。

阿政聽了，不由得“唉呀”了一聲，手里擎著抹布，身子往后一挺，茫然地望了文三好久，才把抹布使勁一扔，向前促了促膝，說：“啊，撤職了……哎呀，為什么呢？”

“為……為什么……我也不知道……大概是……裁……裁員……”

“哎呀呀呀，這可真糟，哎呀，叫人家撤職了呀，這可真糟！”阿政顯出一副大失所望的神色，停了一會(huì)兒又說：“既然撤職了，以后打算怎么辦呢？”

“也沒有別的辦法，只好告訴我母親再在老家住些日子，我想另找個(gè)差事。”

“找差事？要是那么容易找到，倒沒問題，要是找不到可就又得飽嘗過去那種苦頭啊……所以嘛，我也不是沒說過，總讓你上科長(zhǎng)家去串串門兒，連嘴唇都磨破了，你總是任著性子不肯去，所以才鬧成這個(gè)下場(chǎng)呀！”

“倒也不見得就是這個(gè)原因……”

“哼！一定是這么回事。不然的話，就說是裁員吧，也不至于無緣無故地把你隨便撤職呀……難道說，你干過什么該撤職的壞事兒?jiǎn)幔俊?/p>

“沒有，我沒犯過什么錯(cuò)誤……”

“你瞧，是不是？”

兩個(gè)人都沉默了好久。

“那個(gè)本田先生(這個(gè)人將在第六回里詳述)怎么樣了？”

“他沒撤職。”

“哦，他沒撤職。運(yùn)氣好的人真是事事順當(dāng)！就是因?yàn)樗麨槿藞A滑，聰明伶俐。并且聽說他還常常到科長(zhǎng)家去，這次沒被裁下來一定是這個(gè)原因。所以，你要是聽我的話，經(jīng)常應(yīng)酬著點(diǎn)科長(zhǎng)，也許這次就不會(huì)被裁了。你總是不聽人家的話，才鬧成這個(gè)結(jié)果。”

“也許是因?yàn)檫@個(gè)，不過，無論怎么怕撤職，我也作不出那種卑鄙的勾當(dāng)……”

“作不出來？哼！少說那種倔強(qiáng)話吧！正因?yàn)槟隳菢酉耄诺米锪丝崎L(zhǎng)。你好好想想，就連本田先生那樣的人還怕撤職，千方百計(jì)地去逢迎科長(zhǎng)，何況你這樣的。這么說也許是有點(diǎn)什么似的，可是和本田先生比起來……那你就更應(yīng)該去了。尤其是，如果只是你一個(gè)人，你盡可以像屋頂上的風(fēng)標(biāo)似的，只顧清高，挨餓不挨餓，隨你的便，可是你還有個(gè)媽哪！”

阿政瞧見文三一聽說“媽”這字就沮喪起來的樣子，就顯出一副“這回可抓住小辮子啦”的面孔，一邊用長(zhǎng)桿煙袋敲著鋪席，一邊說：“說起來，你媽可真太可憐了！你拍拍良心好好想想，你媽居孀這么多年，如今只依靠你一個(gè)人，如果聽了這個(gè)信兒，還不知道要怎么難過呢！她也并不愿意一個(gè)人在老家過那種吃苦受累的日子，這都是為了盼望你能發(fā)跡才忍耐著的呀！如果你稍微有點(diǎn)體諒老人的心腸，就該不管怎樣痛苦或者討厭的事，也得忍耐著點(diǎn)兒，哪怕是多么艱苦也得立志上進(jìn)呀。但是，你怎么樣呢？卻竟說什么‘我可不愿意拍馬’啦，什么‘那種卑鄙的事我可不能干’啦，等等任性的話。要是弄得連你媽都無處安身，這不是跟著你倒霉嗎？你自己情愿吃苦那倒沒有什么，可是，你媽不是太可憐了嗎？”

阿政得理不讓人，狠狠地斥責(zé)著文三，文三只是低著頭一聲不響。

“咳！你媽正在那兒愉快地盼望著今年年底呢，如果聽說你被撤了職，說不定要怎么傷心呢，瞧著她那么大的年紀(jì)，還得過操心日子，實(shí)在是太可憐了。”

“太對(duì)不起我媽了！”

“當(dāng)然啦！二十三歲的人了，連一個(gè)媽都奉養(yǎng)不了。哼！可太丟人啦。”

阿政說著，裝模作樣地把臉一板，嘴里吐著煙圈。文三臉色陰沉地瞪眼盯著阿政的側(cè)臉，剛想要說什么……可是心情一變，打算莞爾一笑，但臉上表現(xiàn)的卻是一副苦笑，用一種說不出是顫聲還是笑聲的聲音說：“嘿嘿嘿，真沒有臉見人，不過……已經(jīng)這樣了，也沒有辦法。”

“你說什么？”

阿政一邊說著，一邊慢慢地把臉掉過來。不知什么時(shí)候她氣得額上青筋暴露，像蚯蚓一般，橫眉立目，嘴都歪扭了。

“你說什么來著？‘已經(jīng)這樣了，也沒有辦法。’誰讓你這樣的？誰給你搞得撤了職？還不都是你自己倔強(qiáng)才招來的嗎？并且也不是沒囑咐過你，讓我操夠了心，到現(xiàn)在撤了職不但不覺得丟人，還說什么：‘已經(jīng)這樣了，也沒有辦法。’未免太不知趣了！這就是瞧不起人，你把我當(dāng)成什么了！你也許要罵我‘鬼老婆子’，‘臭老婆子’，把我看作外人，可是我覺得不管怎么樣，我還是你的嬸娘呢。要是外人，你撤職也好，不撤職也好，還不是不關(guān)痛癢，誰愛管你的閑事！我們雖然沒有血統(tǒng)關(guān)系，總有家族關(guān)系，既然是嬸娘和侄兒，可就不能像外人那樣。況且，自從你十四歲那年春天，從家鄉(xiāng)到這兒以后，多少年來，從頭上到腳下，都是由我這個(gè)女人家一手照料的。這么說你心里也許覺得討厭，我可把你當(dāng)作親生兒子一樣看待哪！雖然有阿勢(shì)、阿勇兩個(gè)孩子，我可絲毫沒分遠(yuǎn)近，難道你不知道嗎？一直到今天，我沒有一天不在盼望你順利地發(fā)跡起來，早點(diǎn)把你媽接到這邊兒來，我就是這樣期待著的呀！一聽說你撤了職，我當(dāng)然不痛快。因?yàn)椴煌纯欤庞X得這可糟了，才說出什么‘將來怎么辦’，什么‘你可怎么對(duì)得起你媽’這些話。我沒把這個(gè)看作是外人的事兒，又是傷心又是著急，處處替你擔(dān)著心。按理你就應(yīng)該說‘都怨我不聽嬸娘的話，如今被撤職了，實(shí)在太對(duì)不起人了’等等認(rèn)錯(cuò)的話，你不這么說也沒關(guān)系，我也不想聽。可是，不聽人家的話，被撤職了，你反倒像沒事人似的，說什么‘已經(jīng)這樣了，也沒有辦法’！這叫什么話？怎么能說得出這種話來呢！……唉！我真多余操這份心，我還以為無論如何也是親侄兒，才關(guān)心他，無微不至地照顧他，可是，人家心里卻看得連屁都不如！”

“不！不是那種意思，我嘴笨您是知道的，心里倒是想到了，可是……”

“不！我不聽你那一套。沒錯(cuò)，你把我當(dāng)成了外人，把我當(dāng)個(gè)臭老婆子……我原來還不知道你是個(gè)這樣不誠實(shí)的人，還總想，文三也不能總這樣一個(gè)人過下去，等明年他媽來了好好商量一下，現(xiàn)在雖然還沒說準(zhǔn)是誰，可是也得選個(gè)相當(dāng)?shù)慕o他成個(gè)家。這可和別人不同，文三娶親，我怎能袖手旁觀，總得好好地祝賀一番。近來每天每日這個(gè)那個(gè)地盤算著： 那條博多腰帶要怎樣翻改，這件縐綢的小袖找人怎樣重做。誰想到你被撤職了，撤職還好說，可是你竟不覺得難為情，沒事人兒似的說什么‘已經(jīng)這樣了，沒有辦法’……算了，算了，我也不說了，不管我怎么說，也把我當(dāng)外人看，真是白費(fèi)話。”阿政嘴里一連串地說著尖酸刻薄的話，盡情地發(fā)著脾氣。隔了一會(huì)兒接著又說：“既然這樣，昨天晚上就應(yīng)該說一聲‘因?yàn)槭裁词裁幢怀仿毩恕痪屯炅寺铮∧悴徽f，我做夢(mèng)也想不到你被撤職呀。我還想飯盒子里的菜總不換樣，你一定吃膩了，你那么勤勤懇懇地去當(dāng)差，這點(diǎn)事情我總應(yīng)該替你想著，今天打算給你炒雞蛋，可是阿鍋又炒不好，沒辦法只好麻煩點(diǎn)，我親自炒了，給你裝上飯盒……唉！偶爾獻(xiàn)一回殷勤又出這種事兒……操這份心真叫多余，人家又沒求我……阿鍋！”

“噯！”

“把文三的飯盒倒出來！”

女用人阿鍋從紙隔扇外邊探出那副橫寬的臉來，“咦”的一聲現(xiàn)出一副驚異的樣子。

“告訴你吧，我們文三昨天被撤職了呀！”

“哎喲！”

“到底能干的人和一般人不同，哼！”

沒等她說完這句話，文三的臉色已經(jīng)變了，他猛地站起身來，三步兩步地從屋子里走了出去，回到自己屋里，憤然坐在桌前，緊緊地咬著牙，眼淚撲簌簌地落在膝上。好久，文三才掏出手絹來擦凈了雨點(diǎn)般的眼淚……眼淚雖然可以擦掉，可是擦也擦不掉的是胸中的苦惱。他思前想后，越想越覺得又悔又恨。一聽見自己被撤了職，馬上就變了心的這種卑鄙勁兒，不管怎樣想借詞掩飾，也會(huì)被人看穿的。雖然如此，想忍受當(dāng)然還是可以忍受過去的，但是，拐彎抹角地當(dāng)面罵人是個(gè)窩囊廢，說得一文不值，實(shí)在是忍無可忍。現(xiàn)在也顧不得考慮為什么嬸母要那樣嘲罵自己，心里只覺得悔恨氣憤，像刀割的一般。文三憤憤地想：“好！你既然這樣待我，我也會(huì)對(duì)付你。我把你當(dāng)作嬸娘，才任憑你隨便地亂說。算什么呀！如果斷絕了關(guān)系，就是外人，對(duì)外人還有什么客氣的……媽的！干脆搬到公寓去，給你點(diǎn)顏色看看……”當(dāng)他正這樣暗自思忖著的時(shí)候，真是奇怪，阿勢(shì)的倩影忽然浮現(xiàn)在眼前。“慢著！要是搬出去的話，她呢……”想到這里文三有些消沉了。但是……忽然間又想到嬸娘那副可恨的嘴臉，又氣憤起來。“媽的，就是留我我也不在這兒了！”這是從來沒有過的果斷，文三這樣一橫心，就一時(shí)一刻也待不下去了。一想到這是寄居的地方，就覺得這個(gè)房間也討厭了。想到這并不是自己的東西，連那個(gè)破了邊兒的吸煙用的小火盆也覺得不順眼了。一看鐘已經(jīng)十一點(diǎn)了。“馬上收拾東西，今天一定要搬到公寓去。”——這樣一想，心里也跟著忙起來。“媽的，就是留我，我也不在這兒了！”他嘴里不住地這樣叨咕著，急急忙忙地收拾起東西來了。他拉開抽屜找東西，忽然里面放著的一張年過五十、白發(fā)蒼蒼的老婦人的照片映入眼簾，他不由得凝視著照片呆住了。這是老母的照片，大家都知道文三生來是孝順的。當(dāng)他瞧著母親的照片，想到自己含辛茹苦，忍受艱難，在這個(gè)浮沉不定的人世中掙扎，并不僅僅是為了自己，平素?zé)o時(shí)不在鞭策自己，鼓勵(lì)自己。如今文三瞧著母親的照片，又引起了日常的感情，不由得悵然若有所失。可是當(dāng)他一想起嬸娘那副可恨的嘴臉，就又氣憤起來，攥著拳頭，咬牙切齒，自言自語地說：“媽的！留我，我也不在這兒了！”正想要繼續(xù)收拾東西，忽然聽到女用人在樓梯口喊著“開飯了！”的聲音。叫了兩三聲，文三拿著架子，故意不理，怏怏地從樓上下來，帶著嚇人的滿面怒容。當(dāng)他把里間屋子的紙門拉開一瞧……阿勢(shì)在這兒呢，阿勢(shì)……剛才只顧生氣，阿勢(shì)的影子一晃就過去了，并沒留在心上。現(xiàn)在突然接觸到她那含情脈脈的目光，看著她那溫柔可愛的微笑……堵塞在文三心里的那些郁悶、惱怒，就冰消瓦解、云飛霧散一般，消失得干干凈凈了。自己也奇怪起來，剛才為什么要那樣？因?yàn)樾那榈霓D(zhuǎn)變，心靈深處的喜悅和感激，不知不覺地要微笑起來……可是他卻一下子把這種心情壓下，內(nèi)心里盡管微笑著，臉上卻怒氣沖沖地坐在飯桌前邊。吃完了飯，文三回到樓上還想繼續(xù)收拾東西，可是只覺得泄了氣似的，再也不像剛才那樣堅(jiān)決了。盡管嘴里悄悄地說著：“沒什么！”可是仍然鼓不起勁來。于是又重新在心里說著：“沒關(guān)系！”擺出一副精神奮發(fā)的樣子來，咬緊了牙關(guān)，心想：“既然下了決心，就不能改變……去他媽的，就是留我，我也不在這兒了！”

可是，如果搬出去那就得拋棄她。想到這里，文三似乎又有些頹喪了。他又產(chǎn)生了難舍難離的心情，覺得撇開阿勢(shì)未免太可惜了，不能這樣做，可是又不愿意向嬸母道歉。這也不是，那也不是，弄得心亂如麻，七上八下。不過從這時(shí)候起就是沒人留他，自己似乎已經(jīng)有意留下來了。“先收拾起來再說吧！”他又開始收拾起來，可是因?yàn)樾睦镆幻孀聊ブ虑椋幻媸帐爸鴸|西，所以就分外地費(fèi)時(shí)間，一直到兩點(diǎn)鐘，才好容易把東西收拾完了。他剛剛松了一口氣，就聽見有人咯吱咯吱走上樓梯來的腳步聲。不用看著人，只聽著腳步聲他已經(jīng)知道是誰了，他把頭轉(zhuǎn)了過去，方才壓下去的微笑又重新出現(xiàn)在臉上。上來的正是阿勢(shì)，她一瞧見文三，也露出了微笑，把屋子打量了一下，說：

“嗬！收拾得真整齊呀！”

“因?yàn)榕锰珌y了。”

文三順口回答了這句話以后，連自己也覺得很奇怪，自己也不明白為什么要撒謊。阿勢(shì)坐下來，并沒有顯得怎么驚訝的樣子說：“方才媽說文哥被撤職了。”

“昨天撤職的。”文三的神情完全和今天早晨不同，現(xiàn)在好像顧不得那些了。“實(shí)在是慚愧得很，但是我認(rèn)為事情已經(jīng)這樣，后悔也沒有用了，今天早晨對(duì)嬸娘說了……還挨了一頓申斥。”說完，咬著牙把頭低了下去。

“我也聽說了，可是……”

“嬸娘雖然沒有明說，暗含著說我都二十三歲了，連個(gè)媽都養(yǎng)活不了，沒有出息。”

“我也聽說了，可是……”

“不錯(cuò)，我本來是沒有出息的，我雖是沒出息，雖然說是嬸母和侄兒，不過，當(dāng)面被罵成窩囊廢，就算我不生氣，也未免太……”

“那是我媽不對(duì)。方才我媽還覺得自己得理了似的對(duì)我說呢，我和她爭(zhēng)辯了一陣，不過，媽似乎聽不懂我的話，只顧發(fā)脾氣，沒知識(shí)的人可真沒辦法。”

照例又是那句老話。文三猛地把低著的頭抬了起來，說：“啊！你和你媽爭(zhēng)論來著？”

“嗯！”

“為了我？”

“嗯，為你辯解了呀！”

“啊……”說著，文三又把頭低下去了，似乎有什么東西叭噠一聲落在腿上了。

“你怎么了，文哥？”

阿勢(shì)這樣一問，文三才抬起頭來，微笑著，可是眼淚汪汪地說：“沒什么……我太……太高興了……正像嬸娘說的一樣，二十三歲的人，連媽都養(yǎng)活不了。你還為我這樣沒出息的人辯護(hù)，和你媽爭(zhēng)論，實(shí)在太……”

“跟她講道理她也不懂，還發(fā)脾氣，真沒辦法。”阿勢(shì)顯得有些得意的樣子。

“噯，我還不知道你能那么……關(guān)心我，我還瞞著你呢，更覺得慚愧了！唉，真慚愧！既然這樣，我就全都說出來吧！本來我想要搬到公寓里去住。”

“公寓？”

“本來想要搬的，可是，現(xiàn)在不能這樣辦了。為了袒護(hù)我這個(gè)外人，竟和親媽爭(zhēng)論起來，你能這樣關(guān)懷我，就是叫我搬出去，我也不能搬了……不過，要是這樣，就得給嬸娘去道歉……”

“不要理她！那種沒知識(shí)的人愛說什么就讓她說去好了。”

“不，那樣說不過去，一定要道歉。不過，阿勢(shì)！你對(duì)我的好意，我實(shí)在太感激了，可是你也不要再和嬸娘爭(zhēng)論了，為了我，讓你變成一個(gè)不孝順的女兒，我也于心不安。”

“阿勢(shì)！”阿政在樓下叫著。

“啊，嬸娘叫你呢！”

“沒關(guān)系，什么事也沒有。”

“阿勢(shì)！”

“你答應(yīng)一聲吧！”

“阿勢(shì)，阿勢(shì)！”

“噯！……嘖，真討厭。”說著，她就站起身來。

“剛才這些話，可別告訴嬸娘。”

文三一面說著一面擺著手，阿勢(shì)只是點(diǎn)點(diǎn)頭沒有說話，就下樓到后面屋里去了。

母親阿政早就氣得兩眉倒豎，迫不及待地等在那里，當(dāng)她一眼瞧見阿勢(shì)，就把一肚子氣話像連珠炮一般一齊都放出來了。

“阿……阿……阿勢(shì)！我那么叫你，你就聽不見嗎？又不是個(gè)聾子，聽見有人叫你好歹也應(yīng)該答應(yīng)一聲……究竟有什么事到樓上去，啊？有什么事呀？”

盡管阿政聲色俱厲地申斥著，阿勢(shì)卻滿不在乎地說：“倒是沒有什么事兒……”

“沒有事為什么還去？方才那么告訴你，今后再不許像以前那樣總到樓上去，你還不明白嗎？又不是狗鬧春，有事沒事總想往文三跟前湊！”

“從前上樓去就成，以后去就不成了，這太不近情理啦！”

“呸，真糊涂！過去的文三和現(xiàn)在的文三不同。你不知道他撤職了嗎？！”

“咦！撤職又怎么著？莫非文哥見著人還能下口咬嗎？嘿——是嗎？”

“什……什……什么？你說什么……喂，阿勢(shì)！你太豈有此理了，你簡(jiǎn)直是愚……愚……愚弄你的母親呀！”

“我可沒愚……愚……愚弄您，嗯，我這是講理！”

阿政一聽阿勢(shì)反唇頂撞，臉色立刻變了，把手里拿著的長(zhǎng)桿煙袋往鋪席上一摔，說：“可真氣死我了！”

阿政氣得咬牙切齒。阿勢(shì)只用眼角瞟了母親一眼，就揚(yáng)著臉若無其事地站起來從屋子里走了出去。

如果有人把這件事當(dāng)成母女間的爭(zhēng)吵，那就未免辜負(fù)這位女英雄的本意了。這怎么能說成是母女爭(zhēng)吵……并不是那樣不道德的事兒。值得我們慶幸的，這正是成為日本文明的一個(gè)因素——新思想和落后的舊思想的沖突。請(qǐng)注意往下看吧。

當(dāng)天晚上文三毅然向嬸母道了歉，可是受盡了百般的刁難，費(fèi)了許多唇舌……阿政翻來覆去地把早上說過的那類尖酸的話，更刻薄地說出了一大堆，就連阿勢(shì)沒把母親看在眼里的事兒也都?xì)w罪于文三，狠狠地難為了他一頓。可是無論對(duì)方說什么，文三卻始終抱著萬事都請(qǐng)?jiān)彽膽B(tài)度，以致阿政的氣頭有些平息下來，文三剛剛想到總算沒有問題了，可是她忽然又抓住文三的話碴，鬧得比以前更兇，看那氣焰萬丈的神氣，這股怒火好像不能熄滅似的。可是，經(jīng)文三再三地道歉，真是掬盡了西江水才把這股火焰澆得漸漸小下來，變成了嗆人的余燼，最后才勉勉強(qiáng)強(qiáng)地熄滅下來。文三這才松了一口氣，心想在這兒待得時(shí)間長(zhǎng)了總是兇多吉少，趁著她還沒變卦，不如趕快走開為妙。于是匆匆地說了幾句應(yīng)酬話，就站起身來往外走去。文三剛剛走了兩三步，就聽見阿政在屋里故意抬高嗓門自言自語地說：“唉！本想這回可以把這個(gè)累贅趕出去了，誰知還是背到身上來了。”

(鞏長(zhǎng)金、石堅(jiān)白譯)

注釋：

日本福岡市東半部的地名，該地所產(chǎn)和服腰帶類似我國織錦，但質(zhì)地堅(jiān)硬。

穿在大袖禮服里面的小袖衣服。

【賞析】

《浮云》是深受19世紀(jì)俄國批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的影響、主張“為人生的藝術(shù)”的二葉亭四迷發(fā)表于1887年的作品，被公認(rèn)為日本近代批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基之作。它描寫明治維新時(shí)期一名小資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子被免職前后所遭受的境遇，以小見大地反映了當(dāng)時(shí)日本知識(shí)分子中的小人物最終成為“多余人”的悲哀，同時(shí)也剖析了缺乏行動(dòng)的日本近代知識(shí)分子的劣根性。

《浮云》的主人公內(nèi)海文三，是一個(gè)具有近代小資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子特性的小人物。他“父親在舊幕府時(shí)代當(dāng)過差，吃過俸祿”，算是一個(gè)沒落的小貴族。明治維新后，又幾經(jīng)周折，總算找到一份差事，作了一個(gè)職員。文三出身于這樣一個(gè)家庭，因此自幼養(yǎng)成一種謹(jǐn)小慎微的性格。父親發(fā)誓要讓自己的獨(dú)子讀書，將來弄個(gè)一官半職。文三不負(fù)父親的期望，讀書很努力。不幸的是，在文三14歲那年，父親病逝。他的母親含辛茹苦，苦苦掙扎著繼續(xù)供他讀書。他“親眼看到無依無靠的母親的辛苦”，逐漸產(chǎn)生了一種憂郁的性格。后來幸虧得到住在東京的叔叔的關(guān)照，才得以考入官費(fèi)學(xué)校，并順利畢業(yè)，謀到一個(gè)小職員的差事。他從求學(xué)到就業(yè)，都很安分，處處小心。就業(yè)以后，也沒有什么遠(yuǎn)大的理想，只想在現(xiàn)實(shí)中安分守己地生活下去，設(shè)法把母親接到東京來住，并和堂妹阿勢(shì)姑娘結(jié)婚，建立一個(gè)幸福的小家庭。這就是他僅有的愿望，一種典型的小市民式的生活愿望——胸?zé)o大志，安分守己。

然而，即使是這樣普通的愿望，也不免為不合理的社會(huì)所粉碎。作為一個(gè)接受過西方資產(chǎn)階級(jí)“民主”、“自由”的思想的人，他不愿被當(dāng)時(shí)的官僚社會(huì)束縛，不愿意看著上司的臉色行事，更不愿意出賣自己的靈魂來逢迎上司。因此，他被官僚機(jī)構(gòu)排擠了出去。他的才學(xué)，他的正直都不能幫助他改變這種遭遇。作品中寫道：“還是因?yàn)槲覜]有逢迎科長(zhǎng)才被撤職的……被留下來的那些東西也實(shí)在太卑鄙了，為了微不足道的一點(diǎn)薪金，不惜卑躬折節(jié)，簡(jiǎn)直和奴隸一樣，實(shí)在是卑鄙極了。”

這就是《浮云》所反映的基本矛盾。從這個(gè)基本矛盾出發(fā)，引出無數(shù)沖突，構(gòu)成主人公的生活環(huán)境。嬸母是一個(gè)依靠小額高利貸及地產(chǎn)投機(jī)過活的小市民，一身市儈習(xí)氣，完全是一個(gè)勢(shì)利小人。在文三有職業(yè)的時(shí)候，她對(duì)文三很客氣，甚至可以說是討好，給文三做好吃的，想方設(shè)法讓自己的女兒接近文三，并多次暗示文三，要讓他做女婿，“她說……如果真的那樣親熱，還不如趁早和你……(有點(diǎn)不好意思開口的樣子)結(jié)婚得了……”

一旦文三丟了職業(yè)，她的態(tài)度馬上變了，先是指責(zé)、譏笑，后來干脆指桑罵槐地讓文三離開自己家，更不讓自己的女兒和文三接近：“沒有什么事還去？方才那么告訴你，今后再不許像以前那樣總到樓上去，你還不明白嗎？又不是狗鬧春，有事沒事總想往文三跟前湊！”

與文三相對(duì)照，作者刻畫了一個(gè)典型的小官吏形象本田升。這是一個(gè)作者深惡痛絕的人物。他腹空嘴俏，諂上欺下，毫無廉恥之心，只要能升官發(fā)財(cái)，不惜出賣靈魂。在上司面前奴顏媚骨，總是一副令人作嘔的奴才相，在同僚面前則恣意妄為、不可一世，儼然是一個(gè)小主人。他曾恬不知恥地說：“既然是個(gè)下屬，科長(zhǎng)吩咐的事，管它合理不合理，只要唯唯諾諾地奉命執(zhí)行不就算盡到責(zé)任了嗎？”完全暴露了他丑陋的官場(chǎng)哲學(xué)。論才學(xué)，他淺薄無知，不學(xué)無術(shù)；論品德，他落井下石，陽奉陰違。無論是哪一方面，他都不能和文三相比，只因?yàn)樗芊暧纤荆?給科長(zhǎng)太太買狗，模仿科長(zhǎng)的言談舉止，在科長(zhǎng)面前議論別的科長(zhǎng)的缺點(diǎn)烘托出科長(zhǎng)的好處等等，總之，就是因?yàn)楦首髋牛H受上司的賞識(shí)，平步青云得以加官晉級(jí)。可以說也正是這樣的人物的出現(xiàn)，才增加了文三成為“多余人”的可能性。

在文三被解雇后，本田升和文三的嬸母——?jiǎng)堇陌⒄患s而同地向他投來了無情的訕笑和侮辱，迫使他對(duì)現(xiàn)實(shí)妥協(xié)、投降。面對(duì)這種情況，文三迫切需要同盟軍，他很自然地求助于自己的戀人——“新女性”阿勢(shì)。這位明治資本主義上升時(shí)期的“新女性”，似乎應(yīng)該熱情地支持他的反抗，成為他的知己，可惜事與愿違，阿勢(shì)并沒有支持他。

從表面上看，阿勢(shì)似乎是一個(gè)追求自由、女權(quán)，具有反封建精神，尊重個(gè)性的“新女性”，而實(shí)質(zhì)上，她對(duì)資產(chǎn)階級(jí)的“自由”、“個(gè)性解放”一點(diǎn)兒都不理解，她只是把追求時(shí)髦、表現(xiàn)得淺薄輕佻理解為“個(gè)性解放”。作品中描寫她“衣服換上了洋裝，‘唐人’髻也改成了西式發(fā)髻，脖子上系著一條圍巾”。還寫她開始學(xué)英語、學(xué)織毛衣等。可以看出，她追求的全是表面的東西，這樣裝扮自己只是為了滿足虛榮心，讓別人認(rèn)為她是個(gè)“新女性”。而思想和靈魂深處，她和母親并無二致，只有小市民的勢(shì)利和最終依靠男人過活的思想，只是表面不同而已。她雖然在文三剛開始被母親指責(zé)時(shí)幫他說過幾句話，但她并沒有從最根本的角度理解他，怎么可能支持他呢？她最終也和母親一樣一起同本田升譏笑、侮辱文三。文三面對(duì)著這位 “新女性”的譏笑和侮辱，不能不感到迷惘，陷入深深的苦悶之中。這種苦悶正是當(dāng)時(shí)日本知識(shí)分子在幻想破滅后面對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)所共有的時(shí)代的苦悶。

文三雖然接受過西方資產(chǎn)階級(jí)“自由”、“民主”思想的影響，但由于出身、生活經(jīng)歷的限制，他并沒有成為一個(gè)具有新思想的人。在他身上，新思想剛剛萌芽，而占主導(dǎo)地位的還是傳統(tǒng)的倫理道德觀念。他總想著盡孝心，把母親接到東京。但他又很軟弱、遇事總是瞻前顧后。一方面，他寧愿復(fù)不了職也不求科長(zhǎng)，不愿意和本田升一樣出賣靈魂，賣身投靠，表現(xiàn)出對(duì)現(xiàn)實(shí)的不妥協(xié)；另一方面，由于性格的軟弱，面對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)和不合理的周遭環(huán)境他覺得一籌莫展，不要說改革社會(huì)，就連反抗一下的勇氣都沒有。在科里，他對(duì)科長(zhǎng)雖然很不滿，不愿意求他，可他始終未同科長(zhǎng)進(jìn)行正面斗爭(zhēng)，沒頂過科長(zhǎng)一句。在家里，嬸母多次侮辱他，他都默默忍受了：“不論她為人如何，嬸娘還是嬸娘嘛，對(duì)自己畢竟是有恩的人，愿意尊敬愛慕她，相處得水乳交融，親密無間”；“如果可能的話，想聽嬸娘的話， 安慰她的心。和阿勢(shì)的婚事也定下來，使老母釋念，自己也就了卻了一樁心愿”。阿勢(shì)和本田升多次譏笑、侮辱他，他也只能提出“不和你說話”及“斷交”以示抗議。他和周圍的人和事物格格不入，顯得“多余”，只能一個(gè)人躲在屋子里幻想著干一番事業(yè)。一旦回到現(xiàn)實(shí)中來，就覺得毫無出路，覺得自己在這個(gè)社會(huì)上完全是一個(gè)無用的人，于是就陷入遲疑、悵惘、懊惱和苦悶之中，最后成為黑暗勢(shì)力和官僚體制的犧牲品，成了一個(gè)多余的人。

(朱麗娟)