宿云門寺閣

香閣東山下，煙花象外幽。

懸燈千嶂夕，卷幔五湖秋。

畫壁馀鴻雁，紗窗宿斗牛。

更疑天路近，夢與白云游。

【作者簡介】

孫逖（參見本書第12頁“作者簡介”。）

【注釋】

（1）云門寺：在浙江紹興的云門山。

（2）香閣：指云門寺。

（3）嶂：像屏障一樣陡峭的山峰。

（4）斗牛：指斗星宿和牛星宿。此處形容云門寺之高。（5）天路：通天之路。

【詩詞譯文】

云門寺座落在東山之下，這里煙霧繚繞，山花盛開，是那樣幽靜和超凡脫俗。晚上閣上懸燈高照，好似映照著千山萬壑；山東卷起幔帳，又如五湖秋風到來。壁畫還剩有幾只大雁，睡在閣中的紗窗下，好像與星星為鄰。更懷疑上天的路就在眼前，我夢中駕著白云在天上遨游。