臨江仙·金谷無煙宮樹綠①

【題解】

據(jù)鄧廣銘《稼軒詞編年箋注》推測，此詞大約作于宋孝宗淳熙十三年（1186）之前，辛棄疾閑居在帶湖期間。這首詞可看成是作者隱居山園期間歌酒生涯的一個組成部分，語言極其雍容淡雅，含蓄溫婉，韻味醇厚。詞的上片寫早春的宮樹、氤氳的熏香，引出雨中小樓幽夢，字里行間吐露出淡淡的幽怨；詞的下片則由淡變濃，從暗轉(zhuǎn)明，道出思念去年海棠花下相識之人，并為此憂愁消瘦，以及“忍淚覓殘紅”的幽怨。

【原文】

金谷無煙宮樹綠②，嫩寒生怕春風③。博山微透暖薰籠④。小樓春色里，幽夢雨聲中。

別浦鯉魚何日到⑤，錦書封恨重重⑥。海棠花下去年逢。也應隨分瘦⑦，忍淚覓殘紅⑧。

【注釋】

①臨江仙：詞牌名，原為唐代教坊曲名。格律俱為平韻格，雙調(diào)小令，常見者全詞分兩片，上下片各五句，三平韻。②金谷：金谷園，本為晉代石崇的別墅，這里代指詞人自己的山園。③嫩寒：微寒。④博山：此指博山爐，又稱博山香爐、博山香薰、博山薰爐等名，是中國漢、晉時期民間常見的焚香所用的器具。常見的為青銅器和陶瓷器。薰（xūn）籠：罩在香爐上的竹籠。⑤別浦（pǔ）：友人分別的水岸邊。鯉魚：指書信。蔡邕《飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”⑥錦書：用錦織寫成的書信，一般指情書。此借用竇滔妻蘇氏織錦為《回文璇璣圖》詩以贈其夫事。⑦隨分：依據(jù)本性；按照本分，照例。⑧殘紅：殘敗凋落的鮮花。

【譯文】

現(xiàn)在正是不舉煙火的“寒食節(jié)”，金谷園內(nèi)各種名貴的樹木，各自在園子里隱隱透出一絲綠色，初春時節(jié)那微微的寒意，怯生生地在春風中瑟瑟抖動著。焚燒香料的博山爐里微微透出暖氣，溫暖著罩在香爐上的薰籠。濃郁的春色圍繞在小巧的閣樓周圍，在輕柔的雨聲里，佳人做著溫馨的夢。

在那日分別的渡口，傳送書信的鯉魚哪一天才能到來呢？想當年蘇氏女日夜錦織寫給夫君的書信，一定是包裹著千般愁緒、萬般怨恨了。還記得相逢之時是在去年，就在那一株海棠花下。依據(jù)本性，由于相思的折磨，她一定消瘦許多，也許此刻正忍住相思的淚水，獨自尋找那零落飄散的片片殘紅吧。