離別時(shí)的平靜

好的，你走吧。

可是你為什么還要用虛偽憐憫的

目光瞧著我的臉呀？

眼睛里噙著淚水，這純系幻術(shù)在搗鬼，

不曉得我為什么流眼淚。

星光暗淡，黑夜寂靜，

帶來離別贈(zèng)言，即為繾綣之情。

夜將盡，天將明，這淚水不會(huì)模糊眼睛，

激動(dòng)的心啊也會(huì)平靜——

在覺醒的人世間我要忙于自己的事情，

無暇在此大放悲聲。

我發(fā)現(xiàn)愛之紐帶早已松解，

只是由于憐憫的桎梏才沒撕破。

齊唱的音調(diào)已不和諧，

近在咫尺猶如遠(yuǎn)在天邊，

你沒離去只是由于懶惰。

理解你心情的唯有我，可我永遠(yuǎn)不會(huì)

離開你而遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)異國。

我竭力要留在這里，就是想眼睜睜地

看著愛情很快死去。

你主動(dòng)前來和我告別分手——

這很好，你應(yīng)該離去。

既然愛情帶來如此多的惶恐和痛苦，

你就應(yīng)該擺脫這種愛情的束縛。

我留在此地，你前往彼岸，

許多的忘卻就橫在中間。

你該徹底把我忘掉，這樣最好，

扭曲愛情可不妙。

誰說不會(huì)忘掉，死亡之門洞開著，

一切都會(huì)結(jié)束。

森林大火會(huì)熄滅，海水會(huì)枯竭，

風(fēng)暴的戰(zhàn)斗也會(huì)停歇。

永存的只有偉大的寧靜、死亡的暗淡景色，

而生活的溪流卻涓涓不絕。

受到碾壓的即使有上百種痛苦與歡樂，

時(shí)代的車輪也會(huì)滾滾向前，留下它的車轍。

不論誰走到何處，都會(huì)從事自己的勞作，

并且置身于千萬種生靈的行列，

多少人走了，多少人還在生活，

多少事被遺忘，多少事還記得，

離去時(shí)懷著憂傷或歡樂。

你我將去遠(yuǎn)方他國，

而地球照轉(zhuǎn)不會(huì)停止，

太陽月亮永遠(yuǎn)醒著，

有痛苦有幸福有羞澀，

有千萬種工作，

今生今世不會(huì)毫無成果。

為什么虛度時(shí)光？

請你撕碎夢幻之網(wǎng)，

請喚醒內(nèi)心的痛苦憂傷。

這是新的躲避之地，

看看是否會(huì)得到呢？

這很好，你走你的。

1887年