春宵自遣

【原文】

地勝遺塵事[1]，身閑念歲華[2]。

晚晴風過竹，深夜月當花[3]。

石亂知泉咽[4]，苔荒任徑斜[5]。

陶然恃琴酒，忘卻在山家。

【注釋】

[1]遺：忘。塵事：世俗之事。

[2]歲華：指一歲中之美好景物。陳子昂《感遇》詩：“歲華盡搖落，芳意竟何成？”

[3]當：正對，映照。

[4]石亂知泉咽：泉流亂石中，聲音幽咽。

[5]苔荒任徑斜：徑斜苔荒而任之不加修葺，見環境之幽僻與瀟灑自得之情趣。

【譯文】

此地風景優美能讓人忘卻世俗，身輕無事不由感念年華。傍晚放晴，清風吹過翠竹，深夜月色映照著繁花。泉水流淌在亂石之中，聲音幽咽；苔蘚叢生，石徑橫斜而不加修葺。欣然自得地彈琴喝酒，渾然已忘卻了自己身在山村。

【賞析】

這首詩寫于唐武宗會昌四年（公元844年），李商隱閑居永樂（今山西芮城）時。詩人目睹春日勝景，在山水之間好似忘卻了紅塵俗世，然最終不過是強作豁達罷了，從標題“自遣”二字即可看出。

首聯寫所處風景優美之地，享受著“閑人”帶來的樂趣，“遺”字意蘊佳，既贊美此地美景，也寄寓淹留感受，與后句“念”相呼應，生發歲月流逝，人生匆匆之感。頷聯承“地勝”與“身閑”而來，描寫晚晴風、竹的雅致，深夜月、花相交映的美景，盡顯文人雅趣。頸聯描寫無人拾掇的荒蕪之景，然卻別有自然意趣，春意盎然。尾聯看似灑脫，卻不經意間流露出借酒澆愁的失意。山家如此之美好，詩人卻已忘卻身在此為樂，可見詩人仍然志在朝堂。