東還[1]

【原文】

自有仙才自不知[2]，十年長夢采華芝[3]。

秋風動地黃云暮[4]，歸去嵩陽尋舊師[5]。

【注釋】

[1]東還：應該是指由西面向東還至洛陽或其附近地帶。也有人認為是指從山南西道府罷而歸，東還長安，以備一說。據近代岑仲勉所寫《玉溪生年譜會箋·平質》，可知李商隱參加了3次禮部考試，以期登第成為進士，分別是太和七年（公元833年）、太和九年（公元835年）及開成二年（公元837年）。其中，前二次均失敗。首次失利尚不至于要歸去尋舊師，故此詩應作于太和九年。

[2]仙才：仙人的才分。《漢武帝內傳》：“西王母曰：劉徹好道，然形穢神慢，非仙才也。”

[3]華芝：靈芝，仙藥，又指華蓋，高官顯貴者所用。揚雄《甘泉賦》：“于是乘輿乃登，夫鳳凰兮而翳華芝。”李善注引服虔曰：“華芝，華蓋也，言以華蓋自翳也。”此處語意雙關，以夢采仙藥及望登進士第相關合。

[4]黃云暮：黃昏時風沙蔽天，云呈黃色。

[5]嵩陽：道觀名，在嵩山太室山下，李商隱年輕時曾學道，故云尋舊。

【譯文】

自己有求仙問道的才能卻竟然不知，十年來一直夢見在夢中采摘那名貴的靈芝。秋風陣陣、日暮窮途之時，滿天是片片黃云。算了吧，還是歸去吧，回到嵩山南面去投奔我原來的老師。

【賞析】

首句“自有仙才自不知”為自嘲之語，實寫不知求仙問道之才，暗說自己多次應試不第，可見作者此時情緒分外低落。次句承首句，既印證自己有“仙才”，也說明早有隱遁之心。“十年”可見作者甚是沉落。

第三句“秋風動地黃云暮”，整體色調暗淡而渾濁，透出一種壓抑感，所謂歸隱不過是求而不得的退而求其次，詩人留給我們的是一個蕭索的背影。第四句點題，說明東還之地。全詩情緒始終低沉寥落，語言亦平白如話，雖文氣貫通，但失之格調，未有余味，紀昀曾評“此詩亦無不佳之處，但無佳處耳”。