曲江[1]

【原文】

望斷平時(shí)翠輦過[2]，空聞子夜鬼悲歌[3]。

金輿不返傾城色[4]，玉殿猶分下苑波[5]。

死憶華亭聞唳鶴[6]，老憂王室泣銅駝[7]。

天荒地變心雖折[8]，若比傷春意未多[9]。

【注釋】

[1]曲江：即曲江池。在今陜西省西安市東南。曲江與唐王朝的興衰緊密相關(guān)。它本是唐代長(zhǎng)安第一勝景，安史之亂后荒廢。文宗頗想恢復(fù)太平盛世，于大和九年（公元835年）二月派神策軍修治曲江。甘露之變后不久，下令罷修。

[2]望斷：向遠(yuǎn)處望直至看不見。翠輦：飾有翠羽的帝王車駕。

[3]子夜：夜半子時(shí)，半夜。又是樂府《吳聲歌曲》名?！端螘罚骸皶x孝武太元中，瑯邪王軻之家有鬼歌《子夜》。殷允為豫章時(shí)，豫章僑人庾僧度家亦有鬼歌《子夜》。”此處合用兩意。悲歌：悲壯地歌唱。

[4]金輿：帝王乘坐的車轎。傾城色：形容女子極其美麗。此指嬪妃們。

[5]玉殿：宮殿。下苑：本指漢代的宜春下苑，唐時(shí)稱曲江池。

[6]華亭聞唳鶴：西晉陸機(jī)因被宦官孟玖所讒而受誅，臨死前悲嘆道：“華亭鶴唳，豈可復(fù)聞乎？”后以“華亭鶴唳”，為感慨生平，悔入仕途之典。

[7]銅駝：銅鑄的駱駝，多置于宮門寢殿之前。西晉滅亡前，索靖預(yù)見到天下將亂，指著洛陽(yáng)宮門前的銅駝嘆息道：“會(huì)見汝在荊棘中耳！”

[8]天荒地變：時(shí)局巨變。折：摧折。

[9]傷春：為春天的逝去而悲傷，多指感懷政治，深寓國(guó)殘家破之痛。杜甫《春望》：“國(guó)破山河在，城春草木深?！?/p>

【譯文】

極目遠(yuǎn)望卻望不見帝王平時(shí)的翠輦經(jīng)過，只能在半夜聽到冤鬼的哭嚎。妃嬪游玩乘坐的金輿一去不返，再難看見傾城傾國(guó)之色。只有曲江的水還是與御溝相通，被玉殿分波。死前回憶在華亭中的平淡時(shí)光，懷念那一聲聲鶴鳴，身老猶在擔(dān)憂天下亂象，只能對(duì)銅駝悲涕。天翻地覆的變化讓人內(nèi)心遭受折磨，但比起對(duì)天下傾頹之象的憂愁，這些又不算多了。

【賞析】

此詩(shī)是李商隱感時(shí)傷懷之作，昔日繁華的曲江，經(jīng)“甘露之變”后的入目狼藉，讓詩(shī)人不禁悲從中來。此詩(shī)直切當(dāng)時(shí)時(shí)事，有著極強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)性，用明典直抒憂憤之情，深懷“傷春”之憂患。

首聯(lián)言“有”“無”之別。以前，天子御輦經(jīng)過曲江只不過是平常事，而現(xiàn)在，即使“望斷”，也看不到了，有的卻是“子夜悲歌”。著一“空”字道盡“甘露之變”血洗長(zhǎng)安后的幽深凄厲，猶如鬼城。頷聯(lián)言“變”與“不變”之差。變的是再也見不到妃嬪乘坐的金輿，而不變的是那長(zhǎng)流的曲江水。首聯(lián)與頷聯(lián)以過去之繁華，反襯今夕之荒涼死寂，進(jìn)而牽引出傷春的主題。頸聯(lián)將筆觸宕開，由眼前景寫到事變之后的整體局勢(shì)，連用“華亭鶴唳”“銅駝”兩典以喻在事變中枉死的朝臣，并預(yù)見事變只是天下將亂先兆。尾聯(lián)承第七句而來，筆觸收轉(zhuǎn)，抒發(fā)“傷春”之情，大起大落，極有筆意。全詩(shī)以麗句寫荒涼，以綺語(yǔ)寓感慨，主旨在結(jié)尾二句點(diǎn)出，寄托深遠(yuǎn)，感慨無限。高步瀛在《唐宋詩(shī)舉要》中評(píng)曰：“悲憤深曲，得老杜之神髓。”