閬水歌

【題解】

閬水，又名閬中水，即嘉陵江。杜甫在廣德元載（公元763年）秋第一次到閬州，是為好友房琯奔喪，當年冬末，返梓州。廣德二載（公元764年）春初（即農歷的正月至三月），杜甫第二次到閬中，是應王刺史之邀，一住近三月。其間，他參與了唐代閬中在清明節前后十日祭祖祭亡友的掃墓活動。因感慨萬端，寫下了這篇著名之作。

全詩運用了現實主義手法描述了嘉陵江水的自然景物，展現了閬中城獨特的風景，同時也抒發了作者對閬水的喜愛之情，屬于寄情于景的抒情表現手法。杜甫在閬中的時間雖然不長，創作的詩篇卻不少。這首《閬水歌》專詠閬水之勝，它與《閬山歌》一起成為杜甫在這一時期的代表作。

【原文】

嘉陵江①色何所似？石黛碧玉相因依②。

正憐日破浪花出，更復春從沙際③歸。

巴童蕩槳欹側過④，水雞⑤銜魚來去飛。

閬中勝事可腸斷⑥，閬州城南天下稀⑦！

【注釋】

①嘉陵江：長江上游支流。在中國四川省東部，發源于秦嶺，重慶市注入長江。

②“石黛”句：形容江色之清綠。石黛：即石墨。青黑色，詩詞中多稱“青黛”。古時婦女用為畫眉墨。相因依：猶相融和。因兼有黛碧二色。

③沙際：臨近沙灘的岸邊。岸草先綠，故春似從沙際而歸。

④巴童：巴地兒童。攲（qī）：傾斜。

⑤水雞：水鳥名。

⑥勝事：美景。這里指山水之美。可腸斷：極言其美之可愛。

⑦“閬州”句：閬州城南三里有錦屏山。錯繡如錦屏，號為天下第一。

【譯文】

滔滔嘉陵江水的顏色與什么相似呢？依我看，仿佛就是青黑色石黛與碧玉相融和而成，水淺之處呈現淡青色，而水深之處如同畫眉的黛墨一般展現出幽黑的碧色。

我正在愛憐地欣賞著紅日冉冉沖破海面的壯美，一陣陣浪花涌來，水面上的日影便也隨波蕩漾開來，再看那岸草率先綠了，仿佛回返歸來的春色從臨近沙灘的岸邊匍匐而來。

此時，正有一只小船從我們的側面經過，蕩著槳劃船的是一個巴地的孩童，廣闊的嘉陵江面之上，隨時可以看到滑翔的水鳥銜著小魚，自由地飛來飛去。

這些時日里，閬中有關諸如女媧補天因煉石而仙逝，或是清明節祭祖祭亡友的莊嚴盛事，不禁令人慨然腸斷，但一看到閬州城南三里外錦屏山錯繡如錦屏的景致，你一定會驚呼，如此獨特的山水之美，還真是天下稀有啊！