為農

【題解】

杜甫經過長期顛沛流離的生活后，終于在友人的幫助下在成都草堂定居，那時雖然天下大亂，唐朝陷入了與叛軍的苦戰中，但成都那個時候還沒有戰事，比較太平，但身處太平之地的杜甫依然沒有忘記報效國家。這首詩表達了作者想告老為農求道的生活愿望，但他終不忘國事，其實這是杜甫對自己一種無奈的自嘲罷了。此詩是杜甫生活史上一個轉變的標志。

【原文】

錦里煙塵外①，江村八九家。

圓荷浮小葉，細麥落輕花。

卜宅從茲老，為農去國賒②。

遠慚勾漏令③，不得問丹砂。

【注釋】

①錦里：即指成都。成都號稱“錦官城”，故曰錦里。煙塵：古人多用作戰火的代名詞。當時遍地干戈，惟成都尚無戰事，所以稱成都為煙塵外。

②國：指長安。賒：遠。

③遠慚勾漏令：此處指葛洪煉仙丹的那件事。葛洪（公元284～364年）東晉道教學者、著名煉丹家、醫藥學家。字稚川，自號抱樸子，漢族，晉丹陽郡句容（今江蘇句容縣）人。三國方士葛玄之侄孫，世稱小仙翁。他曾受封為關內侯，后隱居羅浮山煉丹。

【譯文】

安祿山起兵叛唐后，天下大亂，只有錦里不在戰亂中，我現在住的地方，沒有俗世的紛亂，只有八九戶人家。

湖邊的荷花盛開，清麗芬芳，圓形的荷葉漂浮在微波粼粼的水面，纖細的麥穗，隨風搖落淡淡的花香。

我準備在這里卜居從此養老了，每天安心務農，遠離長安，不再去理會國事。

當年葛洪年老時去煉仙丹以求長壽，只可惜啊，我不能像葛洪一樣不問塵事，一心棄世求仙、煉丹砂。