登兗州城樓①

【題解】

這首詩和《望岳》同是杜甫第一次游齊趙時所作，約作于開元二十四年（公元736年），杜甫當時去兗州探望父親，在途中登上了兗州城樓，面對眼前秀麗的風景，有感而發。

此詩雖屬旅游題材，但詩人從地理和歷史的角度，分別進行觀覽與思考，一方面廣覽祖國的山海壯觀，一方面回顧前朝的歷史勝跡，而更多的是由眺望遠方引起的懷古之情。

【原文】

東郡趨庭日②，南樓縱目初。

浮云連海岱③，平野入青徐④。

孤嶂秦碑在⑤，荒城魯殿馀⑥。

從來多古意⑦，臨眺獨躊躇。

【注釋】

①兗（yǎn）州：唐代州名，在今山東省。杜甫父親杜閑當時任兗州司馬。

②東郡趨庭：到兗州看望父親。

③海岱：這里指東海和泰山。

④入：是一直伸展到的意思。青徐：青州、徐州。

⑤孤嶂：今山東鄒縣東南的嶧（yì）山。秦碑：秦始皇登嶧山時命人所刻的歌頌他功德的石碑。

⑥荒城：指曲阜。地處山東省西南部。魯殿：漢時魯恭王在曲阜城修的靈光殿。馀（yú）：同“余”，殘余。

⑦古意：懷古之情。

【譯文】

我來到兗州看望我父親的這段時間，第一次登上兗州城的南城樓放眼遠望。

只見天地蒼茫，天邊飄浮的白云連接著東海和泰山，開闊的原野一直延伸到青州和徐州。

秦始皇首登嶧山時為了歌功頌德而立的石碑依舊挺立在山峰，魯恭王在曲阜城修的靈光殿，成了殘敗不堪的城池。

站在城樓上眺望遠方，懷古之情不禁油然而生，我在城樓上獨自徘徊，心中更是無限感慨。