《登池上樓》原文與翻譯、賞析

謝靈運(yùn)

潛虬媚幽姿_①，飛鴻響遠(yuǎn)音。薄霄愧云浮_②，棲川怍淵沉_③。進(jìn)德智所拙_④，退耕力不任_⑤。徇祿及窮海_⑥，臥痾對(duì)空林_⑦。衾枕昧節(jié)候_⑧，褰開暫窺臨_⑨。傾耳聆波瀾_⑩，舉目眺嶇嵚₍₁₁₎。初景革緒風(fēng)₍₁₂₎，新陽(yáng)改故陰₍₁₃₎。池塘生春草，園柳變鳴禽。祁祁傷豳歌₍₁₄₎，萋萋感楚吟₍₁₅₎。索居易永久，離群難處心₍₁₆₎。持操豈獨(dú)古，無悶征在今₍₁₇₎。

【注釋】 ①虬：古代傳說中有角的小龍。媚：取悅。②薄霄：迫近高空。云浮：指飛鴻，喻居高位者。③怍(zuo鑿)：慚愧。淵沉：沉入深淵，指潛虬，喻隱士。④進(jìn)：進(jìn)仕，做官。⑤退：隱居。⑥徇祿：求官。窮海：偏僻的海濱。永嘉郡治地處海邊。①痾(e)：病。⑧衾：被子。昧：不明瞭。⑨褰(qian千)：揭起。⑩傾耳：側(cè)耳傾聽。(11)嶇嵚(qin欽)：高山險(xiǎn)峻的樣子。(12)初景：初春的陽(yáng)光。緒風(fēng)：秋冬的風(fēng)。(13)新陽(yáng)：新年陽(yáng)春。故陰：舊年寒冬。(14)“祁祁”句：《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·七月》：“春日遲遲，采蘩祁祁。女心傷悲，殆及公子同歸。”此句說想起《豳風(fēng)》里描寫女子憂傷的歌，頗有所感。(15)“萋萋”句：《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”此句說想起了《楚辭·招隱士》的詩(shī)，引起思鄉(xiāng)之情。(16)“索居”二句 ：《禮記·檀弓》載子夏的話說：“吾離群索居，亦已久矣。”此用其意，說離群索居的孤獨(dú)生活，容易覺得歲月漫長(zhǎng)，難以安下心來。(17)無悶：《易·乾卦》有“遯世無悶”語(yǔ)，引申為遁世無憂悶。征：驗(yàn)證。

【詩(shī)大意】 潛居深淵的虬龍以幽雅的風(fēng)姿自愛，高飛天空的鴻雁以遠(yuǎn)揚(yáng)的鳴聲傳響。要像鴻雁那樣飛入云霄，自愧無能以為政;要像虬龍那樣棲居水底，自慚無力以躬耕。要做官立德，自己才智太笨拙;要退隱躬耕，自己體力又不勝任。尋求做官來到海邊，生病臥床正當(dāng)秋季，面對(duì)空林，不勝孤寂。躺在床上，不知季節(jié)變化;揭開帷簾，暫且登樓臨眺。盈耳濤聲，滿目山巒。初春陽(yáng)光改變秋冬的風(fēng)，新年陽(yáng)春替更舊年寒冬。池塘邊長(zhǎng)滿萋萋春草，園中柳樹鳴叫的禽鳥變換了種類。觀此滿園春景，想起《豳風(fēng)》里女子“采蘩祁祁”憂傷的歌，更想起《楚辭》中“王孫游兮不歸”的詩(shī)。我離群索居頗覺歲月長(zhǎng)久，更感身心不定。然而終于安下心來，可見堅(jiān)持節(jié)操的并非只有古人，我自身也能證明今人同樣可以隱居而沒有煩悶。

【賞析】 此篇是謝靈運(yùn)山水詩(shī)代表作，寫于景平元年(423)。謝靈運(yùn)與廬陵王劉義真同氣相求。永初三年(422)少帝繼位，為了芟除義真的羽翼，在徐羨之、傅亮等權(quán)臣策劃下，謝靈運(yùn)以“構(gòu)扇異同，非毀執(zhí)政”的罪責(zé)出為永嘉太守，他心懷依戀與憤懣，離開建康赴永嘉，抵達(dá)不久;就患病臥床，一直到第二年春天才漸漸痊愈。當(dāng)早春的陽(yáng)光趕走肅殺的寒風(fēng)時(shí)，他登樓眺望，不勝感慨，于是寫下了這首著名的《登池上樓》詩(shī)。

全詩(shī)分三層。第一層寫出任永嘉太守的心情。開頭兩句以虬龍、鴻雁的比興手法，引入抒情性的敘述。以虬龍的潛藏比喻士人隱居的高尚。以鴻雁的高飛比喻士人的進(jìn)取和立功揚(yáng)名。“薄霄”二句，繼續(xù)以虬、鴻來比照自己，自慚自愧。“進(jìn)德”二句，以敘述法點(diǎn)明上二句之意，筆多慨嘆。最后說自己來永嘉的心情不佳，身體不適，處境維艱，頗蘊(yùn)低沉悲愴之音。

第二層寫登樓遠(yuǎn)眺早春景物。開頭兩句，接“臥痾”句展開，寫臥病初愈登臨遠(yuǎn)眺。“傾耳”兩句寫濤聲盈耳，山巒滿目，此處音響與畫面并舉，山光海色，視野開曠。“池塘”二句是園中近景：池塘邊春草萋萋，園柳上鳴禽咕咕，春意盎然，一派生機(jī)。畫面清新，文辭自然優(yōu)美，歷來為人所稱頌。鮑照說：“如初發(fā)芙蓉，自然可愛。”(《南史·顏延之傳》)湯惠休說：“如芙蕖出水。”(《詩(shī)品》中)在遠(yuǎn)景與近景的描繪中間以“初景”二句隔開，使畫面變化略作頓挫，富有跌宕曲折之美，又交代了冬去春來的時(shí)令更易。此層寫山水之姿自鑄新辭，渾然天成，一時(shí)稱“謝靈運(yùn)體”，對(duì)后世山水詩(shī)頗有影響。

第三層，抒發(fā)內(nèi)心感受。上層景物描寫明快、清麗，然而觀景之后所抒發(fā)的卻是惆悵、傷感之情。顯然景在全詩(shī)中起了反襯作用。“祁祁”以下六句，全部引用典故以抒情。“祁祁傷豳歌”二句，用《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng) ·七月》詩(shī)，引出傷悲意;用《楚辭·招隱士》詩(shī)，引出思?xì)w情。“索居易永久”兩句，以《禮記·檀弓》子夏的話，引出離群索居之苦。“持操”二句，以《易·乾卦·文言初九》引出遁隱之思。

全詩(shī)抒塊壘不平之情，郁郁不暢之氣，低回苦悶是詩(shī)的主旋律，中間景物明快清新，前后連綴似有不合，實(shí)則采用兩主夾一賓之法，以景物為賓，為全詩(shī)郁勃之情起反襯作用，此正是詩(shī)人在心為志，發(fā)言為詩(shī)的“慘澹經(jīng)營(yíng)”(沈德潛《古詩(shī)源》)之處。