《復仇的火焰(節選)》原文與翻譯、賞析
聞捷
草坪的火光沖向天上，
河邊的歌聲激蕩地流向遠方，
參加婚禮的小伙子和姑娘，
正在用歌聲挑逗對方。
有人訴說失戀的苦惱，
有人贊美熱戀的幸福和力量，
有人表達理想中的情人，
有人追求心愛的對象。
有的歌聲像一泓泉水，
有的歌聲好似連綿起伏的山崗，
有的歌聲如婉轉的鳥語，
有的歌聲散發著花香。
縱然你有一萬雙耳朵，
也辨不出歌聲的高山和大洋，
還是走進主人的帳篷去吧!
傾聽兩個年輕人的對唱。
姑娘：
深深感謝主人的賞光，
邀請我歡度這難忘的晚上，
請讓我用歌聲表達衷心的謝意，
祝賀幸福的新郎和新娘;
祝你們未來的生活美滿，
祝你們共同建設自己的家鄉，
祝你們并肩戰斗威名遠揚，
祝你們成為牧人的榜樣。
青年：
深深感謝主人的賞光，
邀請我歡度這幸福的晚上，
也許是主人特意賜給我的艷福，
使我遇見稱心的姑娘;
你的歌好像和煦的風，
吹得我的心在胸中不住搖晃，
你的歌又好像金黃的太陽，
曬得我的心火樣滾燙。
姑娘：
你這冒失的小伙子啊!
難道是在深山老林里生長?
你怎么不向新婚的夫婦祝賀?
怎么一點禮節也不講?
你不要緊緊纏著我啊!
從我身上得不到任何希望，
姑娘遇見懂得禮節的小伙子，
才亮開嗓門和他對唱。
青年：
你這黃毛的丫頭子喲!
怎么敢口吐利箭把人刺傷?
你若是一個懂得禮節的姑娘，
怎么會在人前這么輕狂?
你不要狠狠盯著我喲!
有本領就用歌聲來和我較量，
小伙子不怕丫頭子來挑釁，
這帳篷就是應戰的戰場。
姑娘：
這是森林里一棵白楊，
靜靜地等待著清風來和我對唱，
我的葉兒不知落了多少次，
清風從不敢走近我的身旁。
白騮馬想趕上棗騮馬，
除非西邊云海里升起了太陽，
你有膽量就坐到我身邊來，
比比誰的歌聲最響亮!
青年：
太陽月亮光芒不一樣，
赤金黃銅蘊藏在不同地方，
如果沒有遇見頑強的對手，
怎能顯得出百靈鳥會唱?
什么節日我都沒有放過，
還沒有見過一個會唱的姑娘，
巴里坤還有人能唱過我嗎?*
我連想也沒有這樣想。
姑娘：
為什么千里雪山金晃晃?
為什么萬年冰川解凍向東淌?
為什么蒼翠的松林落孔雀?
為什么滿湖綠水閃銀光?
青年：
因為萬里晴空出太陽，
因為東風吹來百花齊開放，
因為吉祥的彩云罩松林，
因為一輪滿月掛天上。
姑娘：
為什么天山南北歌聲響?
為什么山上山下紅旗迎風揚?
為什么巴里坤花開滿地紅?
為什么駝鈴日夜響叮當?
青年：
因為草原有了共產黨，
因為平叛大軍戰斗天山上，
因為毛主席光輝照天下，
因為政府送來煙茶糖。
姑娘：
為什么哈薩克人喜洋洋?
為什么家家戶戶炊煙升天上?
為什么每一頂帳篷耀眼明?
為什么牛兒羊兒滿山崗?
青年：
因為牧人再也不流浪，
因為盆盆罐罐里面有余糧，
因為繡花的衣裙掛滿墻，
因為牧人重建新家鄉。
姑娘：
為什么汽車奔馳日夜忙?
為什么烏魯木齊機器震天響?
為什么喀什城太陽永不落?
為什么南疆北疆在變樣?
青年：
因為支援建設運輸忙，
因為城里城外在辦工廠，
因為新建的電站放金光，
因為全民建設新新疆。
姑娘：
你的歌像奔騰的大河，
洶涌的聲勢震得我心里發慌，
猛烈的浪頭擊中我的頭腦，
我嘴邊的歌全忘光;
鄉親們傾聽我倆對唱，
掌聲把狹小的帳篷震得搖晃，
參加過千萬次賽歌的人啊!
我今晚怎么失去了主張?
青年：
帳篷里只有兩位首長，
我的姑娘喲你不要心里發慌，
我原來認為你是一匹駿馬，
誰知你卻是一只綿羊;
駿馬能躲過牧人的追捕，
軟弱的綿羊逃不脫牧人手掌，
現在帳篷的門已經大大敞開了，
回家的早被月兒照亮。
姑娘：
你不要這么得意洋洋，
不要笑我是敗兵你是勝將，
我剛才的歌只不過是條繩套，
你就是我要捕捉的笨羊;
我剛才故意說心里發慌，
嘴里的歌卻多過草原的牛羊，
帳篷的門是為你回家而敞開，
月兒為你才把道路照亮。
青年：
你是個多么驕傲的姑娘，
好像把天山托在自己的手上，
你的歌又是多么動人心弦，
仿佛唱得星星滿天飛翔;
你是初生的牛犢不怕虎，
沒長毛的小兔不知雄鷹什么樣，
趕快收起你那傲慢的神氣吧!
有學識的人不自我標榜。
姑娘：
你的歌像天上的月亮，
你的光已把姑娘的心兒照亮，
漂亮人就是披一件破氈衣，
我也會送他多情的目光;
大河的流水來自山泉，
我的歌生長在哈薩克的心上，
請問眾人的智慧誰能相比?
為什么我不該自我夸獎?
青年：
我的嘴像是被紙封住，
我的歌像是枯涸的河流一樣，
眾人的智慧沒有人能戰勝，
你的歌聲喲充滿力量;
我已聞到玫瑰的清香，
我已聽到夜鶯在勝利地歌唱，
我現在捧上一顆愛慕的心，
但愿你能對它望一望。
姑娘：
多少棵樹木才能聚成林?
多少條河流才能匯成海洋?
多少年苦練才能成個好歌手?
愿你的歌聲永遠激蕩;
冰凍的道路怎么跑馬?
人群里怎么把知心的話來講?
小伙子快快地到河邊等著我，
在那綠樹成蔭的地方。
【注釋】 巴里坤： 長詩的故事發生的地方。
【賞析】 在當代的敘事長詩中，《復仇的火焰》因其構思宏偉，結構嚴謹、色彩明麗、風情濃郁而占有重要地位。
《復仇的火焰》原計劃寫三部，第一部《動蕩的年代》，1959年出版;第二部《叛亂的草原》，1962年出版; 第三部《覺醒的人們》只發表了部分章節。詩人希望通過這首長詩，記載“解放初期聚居在巴里坤草原的哈薩克人從懷疑、反對到擁護共產黨的歷史過程”，記載“帝國主義者和民族反動派的幻夢和末路。” ( 《復仇的火焰》 第一部《后記》) 這個創作意圖在已發表的二卷詩中基本完成。《復仇的火焰》以解放初發生在巴里坤草原的叛亂事件的始末為線索，在廣闊復雜的生活背景上塑造了一系列鮮明生動的人物形象，描繪了西北邊疆人民壯麗的生活畫卷，揭露了帝國主義及國內反動派分裂祖國的陰謀，展示了牧民在共產黨領導下覺醒解放的過程，歌頌了黨的民族政策的偉大勝利。詩人告訴我們，任何民族與個人只有把自己的命運同祖國聯系在一起才會有光明前途。
全詩結構宏偉，情節跌蕩起伏，面對錯綜復雜的矛盾和歷史背景，詩人緊緊抓住主線，有條不紊，駕馭自如，各種情感調度從容，變化錯落有致，在這樣的長篇大作中確屬難得。金戈鐵馬的高原征戰生活，神奇瑰麗的草原風光，新鮮別致的民族風俗，歡騰熱烈的盛大婚禮，優美動人的深情抒發，痛苦孤寂的心靈哀號，……所有這些從詩人激情灌注的筆下滔滔涌出，有張有馳，形成強大的藝術感染力。
塑造典型的藝術形象是敘事長詩成功的標志，《復仇的火焰》在這方面取得了巨大的藝術成就。全詩給人留下生動鮮明印象的人物就有20多個，青年牧民巴哈爾、蘇麗亞、葉爾納，解放軍師長任銳，哈薩克干部沙爾拜，智慧老人布魯巴，帝國主義者麥克南，反動頭人阿爾布滿金，叛匪首領忽斯滿等等都描寫得相當出色。在一首詩中出現如此眾多的成功的人物形象在當代詩壇上絕無僅有。這個生動豐滿的人物畫廊像一面歷史的鏡子，映出了那個時代的風云變幻。這其中最成功的形象是青年牧民巴哈爾。這個哈薩克牧民的兒子善良純潔、勤勞勇敢，他“兩道濃眉有如盛夏的烏云，烏云下面亮著閃電”，“他那神奇的槍法百發百中，嘹亮的歌喉震蕩山川”，他是草原人民驕傲的一只年輕的鷹。在草原上尖銳復雜的階級斗爭中他一時被敵人蒙蔽，走上了與人民為敵的道路。在中國共產黨民族政策的感召下，在親人的呼喚下，巴哈爾經過痛苦的內心斗爭，終于明辨了是非，回到了祖國和民族的懷抱。這個形象有血有肉，詩人細致描繪了他性格的矛盾和復雜性，挖掘深入，真實可信，富于典型意義。聞捷在塑造人物形象時，多方面運用了烘托、對比、白描、景物映襯等藝術手法，使得人物形象生動可愛，這是長詩具有如此之高的藝術成就的重要原因。
聞捷是個主情的詩人，即使在敘事詩中也至始至終激情灌注，《復仇的火焰》全詩熱情如火，其中的那些華采篇章(如這里節選的這一節)盡可以視為抒情詩的佳作。抒情、寫景、敘事在詩中有機結合，互相對比，互相映襯，使全詩的主題獲得充分的表達。聞捷熱愛草原和那些純樸可愛的牧民，他善寫草原風光，他的詩情與草原、牧民的生活血肉相連。《復仇的火焰》激情奔放地描繪了草原風光和牧人生活，地方風土色彩極為鮮明，這充分地證明，是天山腳下的草原和牧民的乳汁養育了這位熱愛草原和牧民的詩人，《復仇的火焰》是時代和人民的生活激流中涌出的一排巨浪。
上一篇：《地球,我的母親!》原文與翻譯、賞析
下一篇：《夜鶯頌》原文與翻譯、賞析