《靜夜思》原文與翻譯、賞析

李白

床前明月光，疑是地上霜。

抬頭望明月，低頭思故鄉。

【賞析】 這首抒情小詩，宋人郭茂倩《樂府詩集》把它列入《新樂府辭·樂府雜題》，清人王琦注《李太白全集》也把它歸在樂府類。明人胡震亨《唐音癸簽》上說得更為具體：“思歸之辭也，太白自制名。”也有一些注本認為此詩是五絕，其實它并不合近體的格律。

這首僅有20字的小詩，如果付之于丹青，它是一幅絕妙的“游子秋夜思鄉圖”; 如果制成樂譜，它又是一首動聽的 “游子秋夜思鄉曲”。

思鄉，是人們普遍的感情。故鄉的風物是值得留戀的，故鄉的親友是值得懷想的，故鄉所留下的個人的影像和足跡也會喚起美好的回憶。正因為如此，“思鄉”便成為詩人常寫的主題。然而人類這種健康的情感畢竟比較抽象，如何運用藝術手段，把它完滿而形象地表達出來，如何在同類題材佳作如林的情況下突破創新，一掃前人窠臼，是一個難題。李白的這首 《靜夜思》，既體現了詩人小詩的獨特風格，也展示了詩人的卓越才華。

詩人旅居異鄉館舍，在一個凄清的秋夜，萬籟俱寂，明月的光輝斜照入室，射到床前，使他無法成眠。本來月亮就容易引起人們的遐想，更何況團的秋月， 怎能不撩撥詩人濃重的思鄉之情!

“疑是地上霜”，詩人把皎潔的月色誤認為是滿地繁霜，這正是他小睡初醒、朦朧心態所導致的一時的錯覺。以霜華喻月色，古典詩歌不乏其例。梁簡文帝蕭綱就有“夜月似秋霜”的詩句 (《玄圃納涼》)，盛唐初期張若虛也有 “空里流霜不覺飛”的佳句 (《春江花月夜》)。不過，這些都是作為修辭方式出現的，而李白卻用來直抒心情，所以新穎不凡。

詩人從恍惚中一下清醒過來，不由得抬頭仰望，但見清輝遙瀉，于是下意識地低下頭來，陷入了對故鄉深沉的冥想。

詩文以 “抬頭” 形容 “望”，用低頭修飾 “思”，這一 “望”一 “思”，逼真而傳神地狀寫了詩人那種思鄉的情狀，再加上前面的一個“疑”字，準確而深切地表現了詩人剎那間內心活動的全過程。

此詩語言平淺，純用白描，信手寫來，似不經意，而深情搖曳，意境全出，正所謂“無意于工而無不工”(胡應麟《詩藪》評語)。