杜甫《短歌行贈王郎司直》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]杜甫

王郎酒酣拔劍斫地歌莫哀!我能拔爾抑塞磊落之奇才。豫章翻風白日動，鯨魚跋浪滄溟開。且脫佩劍休徘徊!西得諸侯棹錦水，欲向何門趿珠履?仲宣樓頭春色深：青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣。

《短歌行》是樂府舊題，屬相和歌辭中的平調曲。這首《短歌行贈王郎司直》是杜甫大歷三年(768)寓居湖北江陵所做。王郎，名不確，“郎”是對少年的美稱。杜甫《戲贈友》詩云： “元年建巳月，官有王司直。”即其人也。司直，為司法官。 《舊唐書·職官志》： “大理寺司直六人，從六品上，掌出使推核。”王郎懷才不遇，將入蜀求仕，杜甫做詩慰之。全詩“突兀橫絕，跌宕悲涼，曰青眼高歌望吾子， 待少年人如此肫摯， 真是腸熱心清，盛德之至耳。” (盧世灌《杜詩胥鈔》)。

“王郎酒酣拔劍斫地歌莫哀”，起句突兀，一筆勾畫出一個英俊少年。鮑照《行路難》： “拔劍擊柱長嘆息”，拔劍斫地自然也是舒泄憤懣的表現。 試想：一個瀟灑的少年，乘著酒興，慷慨悲歌，拔劍起舞，其狂也可愛，其悲也可哀。所以詩人勸其“莫哀”，同時用贊賞的筆調描繪出這個豪俠少年的形象，繼而筆鋒一轉， “我能拔爾抑塞磊落之奇才”，意思是說我將長歌助興，幫你消去抑郁，他日好去施展俊偉不凡的才能。抑塞，即抑郁，受壓抑;磊落，光明坦蕩。

“豫章翻風白日動，鯨魚跋浪滄溟開。且脫佩劍休徘徊!”王郎哀歌動人，杜甫善言勸慰：王郎你既有翻風跋浪之能，奇才終當大用，今日何須撫劍悲歌呢?豫章，兩種大木，這里借指王郎有棟梁之才。跋浪，猶乘浪。滄溟，即碧海。詩的開頭一句，詩人勸王郎“歌莫哀”，這里便將王郎比做擎天的大樹，破浪的大鯨，言其前途不可限量，今日之徘徊悲歌，其情可憫，但聽我歌詩之后，塊壘既消，再也不必傷悲。勸慰之意再申，與開頭互相呼應，歌詩至此告一段落，下面敘寫江陵送別之意。

“西得諸侯棹錦水”，即“西棹錦水得諸侯”的倒裝，詩人點明王郎的去向。諸侯，指蜀中節(jié)鎮(zhèn)：棹，用如動詞，猶言泛;錦水，即成都附近的錦江。王郎西行入蜀，泛舟錦江，可哪一位節(jié)鎮(zhèn)會賞識他呢? “欲向何門趿珠履”，流露出詩人對王郎的一片關注之情。珠履，即鑲有珠子的鞋。這里詩人借用戰(zhàn)國時代春申君有三千門客， “其上客皆躡珠履”的典故(見《史記·春申君列傳》)，含蓄地稱贊王郎，并期望他入川能夠得到重用，施展抱負。

詩的卒章，點明送行的時間、地點，并熱切勉勵王郎及時努力，建功立業(yè)。 “仲宣樓頭春色深：青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣。”仲宣，即漢未王粲，為避亂依劉表于荊州，作《登樓賦》，后人稱其所登樓為“仲宣樓”，樓所在當陽，這里借用，指江陵。青眼，表示對人極為贊賞，這里借用晉朝阮籍的典故。 《晉書·阮籍傳》說： “籍又能為青白眼，嵇喜來吊，籍作白眼，喜弟康聞之，乃赍酒挾琴造焉，籍大悅，乃見青眼。”一個“青眼”，一個“望”字，包含了詩人多少真情。樓頭送別，注目高歌，詩人惟望其能遭逢知音，并以自己年已衰老為喻，勸王郎少壯努力，莫待老大傷悲。 “眼中之人”，一說指杜甫，一說指王郎。后說較確，一是詩人對王郎呼而告之的語氣，二是“眼中之人”承上“望”字，倍見詩人對王郎的厚愛。

這首詩，是杜甫暮年所作，“庾信文章老更成”，寫得慷慨悲壯，情深意切，送行詩中，如此大開大合，天然渾成，確是令人觀止。