《[雙調·壽陽曲]湖上(張可久)》原文|翻譯|賞析|釋義

羽扇塵埃外，杖藜圖畫間。野人來，海鷗驚散。四十年繞湖賒看山，買山錢更教誰辦?

見《小山樂府》。這首小令是作者西湖隱居生活的生動照。前四句以清新灑脫的筆觸展示遺落世事、漫游湖畔的閑情逸態。“野人來”兩句，以動襯靜、以靜顯動，在山光各色所構成的天然畫圖中平添幾許動態的韻味，襯托出逸士高人漫漫而游的愜意與自得。結尾兩句，頗具詼諧調侃意味：四十年來卜宅而居，繞湖看山，從來都是“賒賬”的，何須為操辦買山錢而勞神呢?“買山錢”一事影射東晉以隱士自我標榜的富豪支道林，他曾托人求購名山，受到山主的尖刻嘲弄，只得“慚恧而已”。小山暗用此典，一則譏諷自命風雅的假隱士，二則襯出自己豁達高邁的隱士情懷，弦外余音，尚有幾絲縱山可買卻無錢可辦的苦澀與酸楚。小令借物明心，語言省凈，玲瓏秀雅，耐人尋味。