《[正宮·醉西施]“檢點舊風流”(珠簾秀)》原文|翻譯|賞析|釋義

檢點舊風流，近日來漸覺小蠻腰瘦。想當初萬種恩情，到如今反做了一場僝僽。害得我柳眉顰秋波水溜、淚滴春衫袖。似桃花帶雨胭脂透，綠肥紅瘦，正是愁時候。[并頭蓮]風柔，簾垂玉鉤。怕雙雙燕子。兩兩鶯儔，對對時相守。薄情在何處秦樓?贏得舊病加新病，新愁擁舊愁。云山滿目，羞上晚妝樓。[賽觀音]花含笑，柳帶羞，舞場何處系離愁?欲傳尺素仗誰修?把相思一筆都勾。見凄涼芳草增上萬千愁，休休，腸斷湘江欲盡頭。[玉芙蓉]寂寞幾時休?盼音書天際頭。加人病黃鳥枝頭，助人愁渭城衰柳。滿眼春江都是淚，也流不盡許多愁。若得歸來后，同行共止，便是牡丹花下死，做鬼也風流![余文]東風一夜輕寒透，報道桃花逐水流，莫學東君不轉頭!

見明竇彥斌輯《詞林白雪》。注珠簾秀作。此套為南曲，是否珠簾秀作品，待考。這篇套數寫一女子的相思懷人之苦，情深意摯，哀怨欲絕。全篇共五支曲子，始終圍繞著離別凄涼用筆。首曲一起便揭出離別本事和離愁之深重。由“想當初萬種恩情”一句，可見昔日兩情之歡暢和深篤，而愈是如此，一旦別離，愁情也就愈是慘重。故“萬種恩情”照應“舊風流”，為“當初”之歡愛;“眉顰”、“淚滴”照應“腰瘦”，為“近日”之凄涼;兩相對比映襯，離愁之慘重則可想而知，由此而生出的哀怨之情，亦可知可感。[并頭蓮]和[賽觀音]二曲皆以景襯情。以燕侶鶯儔之對對雙雙，襯人之凄涼孤獨;以花笑柳羞之喜景，襯愁腸百結之悲情;以滿目云山、凄涼芳草、悠悠江水，襯離愁之茫遠無際;如此借景抒情、情景交融，有渾厚蘊藉之妙。再加上其中“薄情在何處秦樓”的怨恨，“舊病加新病，新愁擁舊愁”的直訴離愁，以及“欲傳尺素仗誰修”的欲語無人的孤獨等情語點綴其間，于是將一腔離愁、滿腹悲怨充分地表現了出來。愁苦至極，女主人公也發出了“把相思一筆都勾”的沉痛決絕之語，但那只不過是萬般無奈的一種癡想罷了，所以最后[玉芙蓉]、[余文]兩曲，便轉而抒寫了對于所戀之人的深情企盼，甚而表現出不惜一切而生死相戀的決心。發出“便是牡丹花下死，做鬼也風流”的癡情之語。它照應開篇之“萬種恩情”，益見兩情深篤和堅貞不渝。曲中景物的映襯、情態的描繪和心理活動的展示相結合，從而把相思懷人的苦情描寫得百轉千回、哀怨欲絕。全曲語言亦雅亦俗，流利自然而又生動形象;如“綠肥紅瘦”、“滿眼春江都是淚”等等化用李清照、秦觀等人詞句，亦自然貼切、渾化無滓。如此等等，不僅可見其較好的文學素養，亦可見其嫻熟的散曲技藝。