《《夜雨》徐再思》原文|翻譯|賞析|釋義

一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更后。落燈花棋未收，嘆新豐孤館人留。枕上十年事，江南二老憂，都到心頭。

此曲堪稱元散曲中的精品。

雨，帶給人許多喜，也帶給人許多憂。在詩人筆下，描寫雨的佳作秀句數不勝數。比如杜甫的詩歌中，既有《春夜喜雨》那樣對好雨“隨風潛入夜，潤物細無聲”的喜悅，也有《茅屋為秋風所破歌》中對“雨腳如麻未斷絕”而使自己“床頭屋漏無干處”，“長夜沾濕何由徹”的無奈。

不過，古人還是愛雨甚至賞雨的。雨可以看，唐人詩中就有“林下老僧來看雨”的句子(見明黃溥《閑中今古錄》)。現在臺灣歌手孟庭葦還有一首很有名的歌曲《冬季到臺北來看雨》。雨可以聽，李商隱有“秋陰不散霜飛晚，留得殘荷聽雨聲”(《宿駱氏亭懷崔雍崔袞》)的詩句。宋蔣捷更有一首《虞美人·聽雨》：

少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中，江闊云低，斷雁叫西風。而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。悲歡離合總無情，一任階前，點滴到天明。

用“聽雨歌樓”，“聽雨客舟”和“聽雨僧廬”分別描寫了自己少年、壯年、老年的不同人生感受。

雨打在芭蕉、梧桐一類的闊葉上，聲音特別有味。溫庭筠的《更漏子》“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦，一葉葉，一聲聲，空階滴到明”，描寫的就是這種情況。現在的廣東音樂中，還有一首非常著名的《雨打芭蕉》。當然，還有“雨打孤篷酒漸消”(陸游《舟中感懷三絕句呈太傅相公兼簡岳大用郎中》)，“冷雨敲窗被未溫”(《紅樓夢》林黛玉《秋風辭》)等的描寫。下面說“三更歸夢三更后”，就點明了思鄉思親的主題。

“新豐孤館人留”，用唐馬周事。馬周在唐太宗時曾經困居在新豐的旅館中，后來受到唐太宗的賞識。這里借用馬周的故事，寫自己仕途的不得意。

“枕上十年事”，是枕上反思在外游蕩十年的往事。“江南二老憂”，是二老憂多年在外的兒子，還是多年在外的兒子憂家中漸漸老去的父母，可能二者都有。在這風搖梧葉、雨打芭蕉的夜晚，全都涌上了心頭，描寫極為細膩生動。