《江城子》言情贈友詩歌

恨別

天涯流落思無窮。既相逢，卻匆匆，攜手佳人^①，和淚折殘紅。為問東風余幾許? 春縱在，與誰同? 隋堤^②三月水溶溶; 背歸鴻，去吳中^③; 回首彭城^④，清泗與淮通。欲寄相思千點淚，流不到，楚江東^⑤。

這是一首抒寫和友人相別的友情詞。

“天涯流落思無窮”，語意非常傷感，意即遠離家鄉，遠離親人，在他鄉流落很不得意，因而憂愁的想法是很多的。“既相逢”，就是有朋友了，多好; 可是 “卻匆匆”，好友相處的時間太短了。“攜手佳人”，現在和好友攜手同行，“和淚折殘紅”，是流著淚，折花以留念，是要離別了。“殘紅”，一表時間是晚春，也以表當時情緒，傷別離，更因 “殘紅”而引起發問： “為問東風余幾許?” “東風”即春色，“余幾許”，還剩下多少，這是惜春。可是“春縱在，與誰同”?咱們離別了，你們和誰，我又和誰同賞呢?這就是 “恨別” 了。上片，就是以這兩小句作結，點出了題目 “恨別”。

下片，全寫自己與朋友別后的情感。

“隋堤三月水溶溶”。“隋堤”，指地方，“三月”指明時間。“水溶溶”，是所見的景色。“水溶溶”是水多可以引人游玩觀賞的形象。可是我不但不是在這兒觀賞 “水溶溶”之景，反而 “背歸鴻” ——春時，鴻雁北歸，而我卻背著它，去 “吳中” ，到南方的湖州去。雁北歸，我卻南去，心很不安，所以 “回首彭城” ，“回首”是依戀的形象。回頭看看我做了兩年太守的徐州吧： “清泗與淮通”。看到了清清的泗水與淮河相通。它們是相通的呀! 可是要用這兩河寄我離開后對你們無限的相思之淚，“千滴淚”，形容眼淚多，可就流不到楚江東，流不到湖州，就是 “不通”了。不通而彼此相思，恨何如之!所以這也是恨別的語言。

全詞第一句，既表了自己當時的處境和情緒，也給全詞定下了哀傷的基調。“春縱在，與誰同?”用問的語氣，使人自然答出 “無人同”的 “恨別”來。表現的方法是很好的。又用 “背歸鴻”以起意，真是想從天來。“回首彭城” ，見 “清泗與淮通” ，重在 “通”，因而想到了 “流不到楚江東” 的不“通” ，以表恨別，用字極妙。這些全似乎隨手拈來絲毫不費力氣，但卻自然形成，有行云流水之妙。是工力，也是天才; 是天才，也是工力。

注釋

①佳人:本意是美人,但詩詞上也多以象征君主、君子、友人。這首詞就是以之代友人的。王文誥 《蘇文忠公詩編注集成總案》卷十八: “元豐二年己未,……告下以詞部員外郎直史館知湖州軍州事,留別田叔通、寇元弼、石坦夫作《江城子》詞。”可知是別友人之作。三人俱不詳,可能是徐州的士紳,或留徐州的同僚。所以,詞的題目作《恨別》,或《別徐州》。②隋堤: 隋煬帝開通濟渠,沿河筑堤植柳,世人稱為隋堤。③吳中: 按地名,該是江蘇的吳縣,而這次是改知湖州。湖州,屬古吳郡,詩詞上多用古名,且“中”字和韻,所以這里稱‘吳郡’為“吳中”。若解為路過 “吳中”這地方,亦可。但目的地是湖州,故解為湖州好。④彭城: 傳說古彭祖封地,此詞即以指徐州。⑤江東: 即長江下流,本指江蘇、浙江一帶,這里指湖州。