倪瓚

春宵聽雨第三番，起坐篝燈酒自溫^①。

清曉開門看桃李，蒼柯翠筱喜無言^②。

【注釋】

①篝燈：燈籠。②柯：樹枝。無言：指桃、李而言，暗用《史記·李將軍傳贊》語典：“諺曰：桃李無言，下自成蹊。”

【評說】

本詩選自顧文彬《過云樓書畫記》卷六。

倪瓚的《竹石喬柯圖》，今存，紙本水墨，藏上海博物館。畫幅下部畫坡石，著修竹數叢，喬柯兩株。樹竹得春雨滋潤，細枝勃發，蒼勁挺秀，富有生機，然葉子尚未生長，樹竹顯得疏瘦。據《過云樓書畫記》云：“此幀為煙客太常舊藏。淡墨作樹石，叢筱間之，真拙逸老人所謂‘蒼勁妍潤，尤得清致’者。自題絕句云(略)。”顧氏題此畫為《倪幻霞春宵聽雨軸》，蓋取題詩首句前四字命名之。然倪瓚原題記云：“倪瓚寫竹石喬柯并賦絕句奉贈舫齋文學，丁酉二月廿三日也。夏四月五日，復以贈仲權征君云。瓚。”(見原畫右上方)按，丁酉，為至正十七年(1357)，時倪瓚五十六歲。仲權，姓倪，四明人。這里，據倪氏原畫題記更改畫名為《竹石喬柯圖》。

題畫詩大多從畫面具象落筆，但是倪迂這首詩卻從“題外寫來”，首句“春宵聽雨第三番”，乍看，似乎與竹石喬柯毫無關涉，細細品來，方知這個開端與畫幅關系密切。春宵聽雨，很容易使人聯想起杜甫的《春夜喜雨》：“隨風潛入夜，潤物細無聲。”春夜的蒙蒙細雨，確需側耳屏息，方能聽得。這樣的細雨，已經落了三天，竹樹飽受浸潤，蒼翠可喜。初春，乍暖還寒，所以，次句說“起坐篝燈酒自溫”，點亮燈，溫好酒，消除寒意。倪迂費了全詩一半的筆墨，敘寫春雨微寒情狀，為畫面形象的出現蓄足了勢。第三句，描寫自己兩個連續性的動作：“清曉開門”、“看桃李”，這才點到畫面形象上來。尾句申足上文“看桃李”的詩意，桃李、竹樹的枝干受到春雨連番的滋潤，蒼翠欲滴，“蒼勁妍潤”，逗人喜愛。盡管桃李“無言”，它們也是喜滋滋的。這首自題詩在極有情致的筆調下戛然而止，詩人將畫面形象的蓬勃生機描繪得淋漓盡致，深得自然物之神理，更為自己這幅畫傳了神。