錯認

【原詩】：

月兒高，望不見我的乖親到⁽¹⁾。猛望見窗兒外，花枝影亂搖，低聲似指我名兒叫。雙手推窗看，原來是狂風擺花梢，喜變做羞來也，羞又變做惱。

【譯意】：

月亮高高掛在天空，卻望不到我那親愛的人來到。猛然望見窗外，花影迷亂，枝條搖動，好像有一個低低的聲音在叫著我的名字。雙手推開窗往外看，原來是狂風呼嘯，花梢搖擺。歡喜變成了羞澀啊，羞澀又變為了惱恨。

【點評】：

馮夢龍編輯的《桂枝兒》，原書共錄民間情歌四十一首，今選二首。本篇沒有什么綺艷的詞藻，只是以簡單的敘述方式和白描手法，通過口語化的語言，便創造出愛情生活中的動人情景和鮮明形象，顯示出很強的表現力。