野有蔓草

【原詩】：

野有蔓草⁽¹⁾，零露兮⁽²⁾。

有美一人，清揚婉兮⁽³⁾。

邂逅相遇⁽⁴⁾，適我愿兮⁽⁵⁾!

野有蔓草，零露瀼瀼⁽⁶⁾

有美一人，婉如清揚⁽⁷⁾。

邂逅相遇，與子偕臧⁽⁸⁾!

【譯意】：

郊野青草蔓延，

露珠顆顆凝團。

有個美麗姑娘，

眉目清秀動人。

不期而遇相見，

正是我心所愿。

郊野青草蔓延，

露珠顆顆凝團。

有個美麗姑娘，

眉目清秀動人。

不期而遇相見，

與她同行共歡。

【點評】：

本詩選自《詩經·鄭風》，寫一對男女不期而遇，一見鐘情。在蔓草茂盛的野外，綠草掛滿了露珠，一位美麗的少女，美目晶瑩如露珠，眼波流轉，嫵媚動人，正巧被一位小伙子撞見，正是他心中理想的愛人。而姑娘也對小伙子一見鐘情，二人遂相親相愛，歡樂開懷。獨特的美景，浪漫的戀愛，生動傳神的語言，如歌如畫，意境深長。