竹枝詞

作者： 王叔承

【原詩】：

月出江頭半掩門，待郎不至又黃昏。

深夜忽聽巴渝曲⁽¹⁾，起剔殘燈酒尚溫⁽²⁾。

【譯意】：

早上，月亮還掛在江邊，我半掩著門，等待情郎，直到黃昏，他都沒有到來。

直至深夜，遠處突然傳來民歌《竹枝詞》，我又起身挑亮殘滅的燈芯，酒還尚有余溫。

【點評】：

江頭月出，閨門半掩，一個女子焦急地等待情郎，從早上等到黃昏，一直也沒見人影。直至深夜。忽然遠處傳來《竹枝詞》歌曲，便起身挑燈視酒。最后這連續的細微動作描寫，含蓄地表達了她準備迎接情人到來的喜悅心情。

一個“半”字，一個“又”字，一個“忽”字，仿佛體會得到女子的焦急，聽得見她的嘆息，看得見她的驚喜；看到末句一個“尚”字，夜已深了，原來酒還是溫的，也不知等待之中，反復溫了幾回酒，溫酒之時，到底叨念了幾遍情人，只這酒溫之中，便有無限委婉曲折，無盡細膩的女兒家心思。情人到底來了，且是唱著小曲來的，很浪漫，又不失生活的質感，是個很理想的結局。讀詩的人也禁不住為她歡喜。