生別離

作者： 孟云卿

【原詩】：

結發生別離⁽¹⁾，相思復相保⁽²⁾。

如何日已久，五變庭中草⁽³⁾。

眇眇天海途⁽⁴⁾，悠悠吳江島⁽⁵⁾。

但恐不出門，出門無遠道⁽⁶⁾。

遠道行既難，家貧衣服單。

嚴風吹積雪⁽⁷⁾，晨起鼻何酸⁽⁸⁾。

人生各有戀，豈不懷所安⁽⁹⁾?

分明天上日，生死誓同歡⁽¹⁰⁾。

【譯意】：

結發夫妻生生別離，相互思念相互關心。

為什么日子過了這么久還不歸，庭院的野草已經多次枯了又榮。

天海的路途多么漫長，吳江島多么遙遠。

出門不要緊，但出門不要走得太遠。

遠行道路又很艱難，家中貧窮衣服單薄。

寒風吹動積雪，早晨起來鼻子多么酸啊。

人生各有各的留戀的地方，他難道就不懷念故鄉的安逸嗎?

天上明亮的太陽為證，我與他生生死死同歡共樂。

【點評】：

《生別離》，樂府古題，屬《樂府詩集·雜曲歌辭》。

這首詩頗得漢《古詩十九首》之風味。寫夫婦離別相思，語言淺顯而情深。詩人側重從思婦想象丈夫遠行在外的艱難落筆，寫路遠難行，衣服單薄，寒風凜冽，以此表現思婦時時為牽掛，久久難相忘的深切思念之情。我們不妨作一個大膽的推測，這首詩所表現的相思情感，是詩人自己的一種切身感受，因為詩人科場失意后曾流寓荊州，過著極貧困的生活。在這里只不過是借思婦之口，把這種切身的感受表達出來而已。那么對于詩中人生各有戀，豈不懷所安的感嘆，我們體會到的不就是一種攫住人心的悲哀與無奈么?