噴嚏

【原詩】：

對妝臺忽然間打個噴嚏，想是有情哥思量我寄信兒⁽¹⁾。難道他思量我剛剛一次!自從別了你，日日淚珠垂。似我這等把你思量也，想你的噴嚏常如雨。

【譯意】：

對著梳妝臺，突然打了個噴嚏，應是我那情哥哥思念我，給我一個征兆。難道他想念我只有剛剛這一次。自從與你分別后，我天天以淚洗面，淚珠不斷。像我這樣把你想念的話，猜想你定會常打噴嚏，噴嚏如雨。

【點評】：

噴嚏為離別相思的心理感應，是我國古代的一種民間說法。《詩經·邶風·終風》：“寤言不寐，愿言則嚏。”鄭玄箋注道：“今俗人嚏，曰人道我，此古之遺語也。”其后，詩歌中便陸續出現了一些化用這個傳說的作品，但都沒有本篇通俗生動，婉曲真摯，流傳廣泛。