匏有苦葉

【原詩】：

匏有苦葉⁽¹⁾，濟有深涉⁽²⁾。

深則厲⁽³⁾，淺則揭⁽⁴⁾。

有濟盈⁽⁵⁾，有鷕雉鳴⁽⁶⁾。

濟盈不濡軌⁽⁷⁾，雉鳴求其牡⁽⁸⁾。

雍雍鳴雁⁽⁹⁾，旭日始旦⁽¹⁰⁾。

士如歸妻⁽¹¹⁾，迨冰未泮⁽¹²⁾。

招招舟子⁽¹³⁾，人涉卬否⁽¹⁴⁾。

人涉卬否，卬須我友⁽¹⁵⁾。

【譯意】：

葫蘆有枯葉，濟水有渡口。

水深連衣渡過去，水淺提衣淌過河。

濟河水暴漲，山雞亂鳴叫。

濟河水深不濕軸，山雞鳴叫求雄雞。

大雁雍雍叫，太陽已初升。

你若真心來娶我，趁冰未化先過河。

船夫搖船過，人過我不過。

別人過河我不過，要等愛人來接我。

【點評】：

本詩選自《詩經·邶風》，是一位女子在濟水岸邊等待未婚夫到來時所唱的民歌。在仲秋八月的一個早上，一位少女在濟水的岸邊等待著她心愛的人兒的到來。濟水的暴漲，引起了她的焦灼不安。她熱切地盼望她心愛的人兒，在濟水尚未封凍之前，快點兒把她娶回家。詩分四章，第一章以匏葉枯黃告訴她的心上人兒，季節已是仲秋了，河水上漲了，渡河要抓緊了。第二、第三章則以山雞咕咕的亂叫聲、大雁雍雍的急叫聲，大膽地訴說她已經等不及了，心上的人兒你快來吧。最后一章則寫少女望著水中往來的船只，獨不見自己心愛的人兒，心中雖然惆悵，卻依然癡癡地在岸邊等待，不肯離去。表現了少女對愛情的渴望和執著。