東陽溪中贈答

作者： 謝靈運

【原詩】：

一

可憐誰家婦⁽¹⁾，緣流洗素足⁽²⁾。

明月在云間，迢迢不可得。

二

可憐誰家郎，緣流乘素舸。

但問情若為⁽³⁾，月就云中墮⁽⁴⁾。

【譯意】：

一

不知哪家的女子這么可愛，順著流水洗滌美麗素凈的雙足。

明亮的月亮高高掛在云間，那么遙遠(yuǎn)無法觸摸得到。

二

不知哪家的男子這么可愛，順著流水劃著一條白色的小船。

只問你對我的愛慕如何，如果是忠貞不渝，月亮就會從云中墜落下來。

【點評】：

這是詩人學(xué)習(xí)南朝樂府民歌所創(chuàng)作的作品。兩首都以明月為比喻，一唱一答，互表愛慕。第一首為男子所唱，表示對洗足姑娘的傾心。第二首是女子的答和，表示接受對方的愛戀之情。語言委婉，感情率直質(zhì)樸，民歌意味濃厚。