梁鴻《五噫詩》原文|賞析|翻譯|注釋

陟彼北芳兮²，噫!顧瞻帝京兮，噫!

宮闕崔巍兮³，噫!民之劬勞兮⁴，噫!

遼遼未央兮⁵，噫!

【注釋】

1.本篇是梁鴻過洛陽時所作。洛陽是當時的帝都，貴州統治階級非常奢侈，而人民卻過著無盡期的勞苦生活。詩人對這種現狀表示了不滿情緒。噫：悲憤的嘆息聲。

2.陟：登。北芒：又作北邙，山名，在今洛陽城北。漢代的王侯死后大都葬在這里。

3.崔嵬：高大。

4.人：即民。劬(qu)：辛勤。

5.未央：無盡。

今譯

登上那高高的北芒山，唉!

回首瞻望那南面的京城，唉!

京城的宮殿高入云天，唉!

那黎民百姓的苦難，唉!

那苦難遙遙沒有邊，唉!