李商隱《宿駱氏亭寄懷崔雍崔兗》原文|賞析|翻譯|注釋

竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城²。

秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲³。

【注釋】

1.駱氏亭：所在不詳。馮浩據本篇詩意，旁引白居易《過路氏山人野居小池詩》及杜牧《駱處士墓志》，認為亭系長慶前后駱氏處士所筑，地在灞陵附近，可供參考。崔雍、崔兗：李商隱重表叔和知遇者崔戎的兩個兒子。崔戎太和七年任華州刺史時，曾送商隱至南山中習舉業，并與其諸子結識。詩逕稱兩人姓名，似為雍、兗未入仕時所作。

2.竹塢：植竹的船塢。亭臨湖而建，故說“無塵”、“清”。水檻即題內之亭。迢遞隔重城：隔迢遞(高峻)之重城。

3.雨聲：有實寫、虛擬二解。后解以為雨聲乃是風吹枯荷之聲引起的錯覺。

今譯

竹林環抱的船塢無塵潔凈，

臨湖水邊的亭軒寧靜幽清。

我思念，那遠方的朋友，

思緒飛越這高峻的重城。

秋日的陰云籠罩在天宇，

晚霜飛落層層。

萬物凋零，只留得幾葉枯荷，

讓我聽那雨聲。