姜夔《暗香》原文|賞析|翻譯|注釋

辛亥之冬，予載雪詣石湖¹。止既月，授簡索句，且征新聲²。作此兩曲，石湖把玩不已，使工妓隸習之，音節諧婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》³。



舊時月色。算幾番照我，梅邊吹笛⁴。喚起玉人，不管清寒與攀摘⁵。何遜而今漸老，都忘卻、春風詞筆⁶。但怪得、竹外疏花、香冷入瑤席⁷。

江國。正寂寂。嘆寄與路遙，夜雪初積⁸。翠尊易泣。紅萼無言耿相憶¹⁰。長記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧¹¹。又片片、吹盡也，幾時見得。

【注釋】

1.辛亥，指宋光宗紹熙二年(1191)。詣：拜訪。石湖：指范成大，他號石湖居士。

2.“且征新聲”句，指范成大要姜夔用新的詞調填詞。

3.“把玩不已”句，指不停地吟誦、欣賞。隸習、練習。諧婉，和諧動聽。《暗香》《疏影》，語出林逋《梅花》詩“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”之句。本指梅花，這里用作新詞調名。

4.舊時月色：化用溫庭筠詩“唯向舊山留月色。”又周紫芝詞：“月到舊時明處。”

5.玉人：美女。賀鑄詞：“玉人和月摘梅花。”一說玉人是姜夔在合肥的情人。

6.何遜，南朝梁詩人。嘗為揚州法曹，廨舍有梅花一株，常吟詠其下。后居洛，思之，請再往。抵揚州，花方盛開，遜對樹彷徨終日。杜甫詩云：“東閣官梅動詩興，還如何遜在揚州。”這里詞人以何遜自比。

7.疏花：稀疏的梅花。傅若《金墨梅》詩云：“老樹亞晴空，疏花帶寒野。”“香冷入瑤席”句，指在范成大家里觀賞清麗幽馨的梅花。

8.“寄與路遙”句：用南朝陸凱折梅寄贈長安友人范曄之典故。

9.翠尊：翠玉制成的酒杯。紅萼：紅梅。“耿相憶”：耿耿懷念，不忘故人。

10.寒碧：形容西湖水色。

11.幾時見得：是何時得見故人其面之意。

今譯

美麗的月色呀，

算起來，過去

你也曾多次照著我

在梅花邊吟唱吹笛。

喚來如玉的美女，

不顧清寒，為我攀折。

我就拿那與

梅有緣的

何遜自比吧!

而今受著病老的折磨，

哪兒還記得

當年的春風才氣?

怪只怪，竹外那稀疏的梅朵

伴著一股冷冷的香氣

誘惑

我坐上了賞梅的瑤席。



雪夜中的南國，

正一片靜寂。

想折枝梅朵

給遙遠的人兒寄去，

卻又被積雪阻隔。

面對著酒杯翠玉，

真讓人如泣如歌。

往事聯翩，令人耿耿相憶，

面對著無言的紅紅的花萼。

常常記起，

你與我，攜手吟哦。

千樹梅花，映入西湖清碧

的湖波。

唉!現如今，一片片被風吹去，

我與你，卻何時才能見得?