研究著作·詩經選

(中國古典文學讀本叢書) 余冠英譯注 人民文學出版社1990年版。這本《詩經選》是《詩經》的縮本和普及本，編選的目的是把《詩經》里優秀的作品擇要推薦給一般文藝愛好者。《詩經選》編成于1955年。這一次重印，內容有些改變，主要是為了讀者的方便，將它和《詩經選譯》合并了。合并后篇目有增有刪。現在包含《國風》78篇，《小雅》23篇，《大雅》3篇和《周頌》2篇。總計106篇。原《選譯》本注釋簡略，合并后將略者稍稍加詳，使得全書體例統一。原《詩經選》的注文中有些話，因為加了譯文而可以省掉的，也酌刪了一些。為了使各篇都有譯文，現在加入新譯的16篇，其余都是從原《選譯》本移入的。譯文基本上是緊扣原詩的風貌，不曾增減過行數，不曾顛倒過句子的次序，也不曾放棄過韻腳，而且語言流暢可讀，又不失原詩的風味情調。本書以阮刻《毛詩注疏》本作底本。古音標注以江有浩的《詩經韻讀》為主要依據。注法以直音為主，無直音可注者用注音字母。