《笑林廣記·退束脩》原文與翻譯

【原文】

一師學淺，善讀別字。主人惡之，與師約，每讀一別字，除脩一分。至歲終，退除將盡，止馀銀三分，封送之。師怒曰：“是何言興，是何言興(原與字)!”主人曰：“如今再扣二分，存銀一分矣。”東家母在傍曰：“一年辛若，半除也罷。”先生近前作謝曰：“夫人不言，言必有中。”主人曰：“恰好連這一分，干凈拿進去。”

【譯文】

一先生學識淺薄，常讀別字。主人不滿意，就與他約定，每讀一個別字，扣一分學費。先生教滿一年，扣去七分學費，只余三分。先生很生氣說：“是何言興，是何言興!”(應讀“與”錯讀成“興”)主人說：“再扣二分。”主人的太太說：“一年辛苦，扣一半，留一半吧。”先生上前謝道：“夫人不言，言必有中。”(讀錯音)主人說：“恰好連最后一分也拿進去。”