和尚下巴

【原文】

有浸苧麻于河埠者，被人竊去。適一婦人蹲倒滌衣，陰毛甚長，浸入河內，濯畢，帶水而歸。失苧者跟視水跡，疑是此婦偷去，罵詈不止。婦分辯不脫，怒將陰毛剪下，以火焚之。值鄰家方在尋雞聲喚，忽聞隔壁毛臭，亦冤是他盜吃了。兩邊喊罵，受屈愈深。婦思多因此物遺禍，將刀連陰戶挖出，拋在街心。值兩公差拘提人犯回來，踹著此物，仔細端詳，駭曰：“又是一樁人命了。怎么和尚的下巴，被人割落在這里。”

【譯文】

有個鄉民把苧麻泡在河邊上，被小偷竊去，剛好一婦人沒穿褲子，撩起外衣蹲在河邊洗衣服，濃密的陰毛很長，浸在河水中。洗完衣服，往家走，陰毛上的水，滴在路上。失苧麻的人懷疑是這個女人偷的，尋著水跡找去，臭罵不止。婦人分辯不清，大怒，將陰毛用剪刀剪下，用火燒掉。正遇鄰居家丟失了雞，嗅著隔壁毛臭，以為是她偷了雞吃了。兩邊互罵，婦人受的冤屈太多，都怪陰物不好，惹的禍，用刀連陰戶挖出，拋在街中間，恰好倆個公差捉拿人犯回來，踩在那個東西上，仔細看了大驚道：“又是一條人命案，這是和尚的下巴，被人割落在這里了。”