殘疾婿

【原文】

一家三婿，俱帶殘疾。長是瘌痢，次淌鼻膿，又次患瘋癩。翁一日請客，三婿在坐，恐其各露本相，觀瞻不雅，囑咐俱要收斂。三人唯唯。至中席，各人耐不住，長婿曰：“適從山上來，撞見一鹿，生得甚怪。”眾問何狀，瘌痢頭瘡癢甚，用拳滿首擊曰：“這邊一個角，那邊一個角，滿頭生了無數角。”其次鼻涕長流，正無計揩抹，隨應聲曰：“若我見了，拽起弓來，棚的一箭。”急將右手作換弓狀，鼻間一拂，涕盡拭去。三癩子渾身發癢難禁，忙將身背牽聳曰：“你倒膽大，還要射他!把我見了，幾乎嚇殺，幾乎嚇殺。”

【譯文】

一家人有三個女婿，都帶有殘疾。大女婿是瘌痢，二女婿是淌鼻濃，三女婿是疥瘡。一天岳父做生日宴客，岳父對三人叮囑：“今天客人多，你們要多注意，不要露出往日的毛病，不然，客人見了不雅，影響聲譽。”宴會進行中，大女婿瘌痢頭發癢，忍無可忍，就說：“我從山上來，看見一只鹿，長得很怪。”眾人問怎樣怪，瘌痢頭拳擊頭部說：“這邊一只角，那邊一只角，滿頭生滿了無數角。”二女婿鼻涕長流，眼見無法揩抹，隨即應聲說：“如果我看見了，拿起弓來，棚的一箭。”急將右手作彎弓狀，鼻邊一擦，鼻涕盡擦去了。三疥瘡渾身發癢難禁，忙將身背牽聳著說：“你見了還要殺它，如果我見了一定會嚇死。”渾身抖動。